Ausschreibung: Dienstleistungen im Grafik-Design - D-Berlin
Übersetzungsdienste
Korrekturlesen
Satzarbeit
Dienstleistungen im Grafik-Design
Dienstleistungen von Verfassern
Dokument Nr...: 330468-2009
Veröffentlicht: 28.11.2009
*
BEKANNTMACHUNG
Dienstleistungsauftrag
ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Bundesministerium für Bildung
und Forschung, Hannoversche Str. 28-30, z. Hd. von Thorsten Helbig,
D-10115 Berlin. Tel. +49 3018575343. E-Mail: thorsten.helbig@bmbf.bund.de.
Fax +49 30185785343.
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse des Auftraggebers: www.bmbf.de.
Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen.
Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich
Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches
Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: den oben genannten
Kontaktstellen.
Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten
Kontaktstellen.
I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN):
Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde
einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen.
Allgemeine öffentliche Verwaltung.
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
Auftraggeber: Nein.
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Rahmenvertrag
über die grafische Gestaltung von Veröffentlichungen des
Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF), die journalistische
Bearbeitung von Texten sowie die Erbringung von
Übersetzungsdienstleistungen.
II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
Dienstleistung: Dienstleistung.
Dienstleistungskategorie: Nr. 15.
Hauptort der Dienstleistung: Bonn, Berlin.
II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung: Abschluss einer
Rahmenvereinbarung.
II.1.4) Angaben zur Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung mit einem
einzigen Wirtschaftsteilnehmer.
Laufzeit der Rahmenvereinbarung: in Jahren 4.
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags über die Gesamtlaufzeit der
Rahmenvereinbarung:
Geschätzter Wert ohne MwSt.:
Spanne von 1 000 000,00 bis 1 500 000,00 EUR.
II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens: Die
Auftragnehmerin / der Auftragnehmer (AN) wird auf der Grundlage des zu
schließenden Rahmenvertrages Einzelaufträge für die Gestaltung von
Veröffentlichungen des BMBF erhalten. Dazu können neben Flyern und
Broschüren auch Formate wie Poster / Plakate, Anzeigen, Rollups /
Bühnenrückwände, Kalender etc. zählen. Alle Gestaltungsleistungen sind
dabei auf der Grundlage des Corporate Desgins des BMBF sowie den
entsprechenden Rahmenvorgaben des Presse-und Informationsamtes der
Bundesregierung zu erbringen. Neben den Gestaltungsleistungen werden auch
Leistungen zur Erstellung barrierefreier PDF-Dateien (gemäß den Vorgaben
der Verordnung zur Schaffung barrierefreier Informationstechnik (BITV))
erforderlich sowie Leistungen, die die journalistische Er- und Bearbeitung
von bildungs- und forschungsrelevanten Texten betreffen, die Übersetzung
von deutsch-, englisch- und französichsprachigen Texten (in beide
Richtungen) sowie Leistungen die auf die Gestaltung zur Aufbereitung von
Inhalten im Internet (nach Absprache mit weiteren Dienstleistern des BMBF)
ausgerichtet sind.
II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 79822500,
79822000, 92312210, 79821100, 79530000.
II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): Ja.
II.1.8) Aufteilung in Lose: Nein.
II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Nein.
II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS
II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: Vgl. II.1.4).
II.2.2) Optionen: Nein.
II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG: Dauer
in Monaten: 48 (ab Auftragsvergabe).
ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE
INFORMATIONEN
III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG
III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis
auf die maßgeblichen Vorschriften (falls zutreffend): Allgemeine Liefer-
und Zahlungsbedingungen des Bundesministeriums für Bildung und Forschung,
Allgemeine Vertragsbedingungen für die Ausführung von Leistungen
(VOL/B),
sinngemäß die §§ 6, 9, 10 Abs. 4, 23 und 24 der "Allgemeinen
Bestimmungen für Forschungs- und Entwicklungsverträge des
Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BEBF 98)".
III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben
wird: Bitergemeinschaften haben zusätzlich einzureichen:
eine gesamtschuldnerische Haftungserklärung,
ein Verzeichnis der Mitglieder der Gemeinschaft mit Bezeichnung des
bevollmächtigten Vertreters und
eine von allen Mitgliedern der Gemeinschaft rechtsverbindlich
unterzeichnete Erklärung, dass der bevollmächtigte Vertreter die im
Verzeichnis aufgeführten Mitglieder gegenüber der AG rechtsverbindlich
vertritt sowie,
eine Darstellung, welche Leistungsbereiche die Mitglieder im Einzelnen
abdecken.
III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung: Nein.
III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN
III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister: Angaben
und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu
überprüfen: Darstellung von Firmenprofil und -struktur (z.B. Größe,
Standorte, Mitarbeiterzahl, Arbeitsbereiche) sowie von
Kompetenzschwerpunkten (falls Unterauftragnehmer bereits bekannt sind:
Vorstellung derselben (inkl. Aufnahme der Angaben zur wirtschaftlichen,
finanziellen und technischen Leistungsfähigkeit sowie Angabe, welchen
Leistungsbestandteil diese übernehmen werden),
ausgefüllte und unterschriebene Bietererklärung (vgl.
http://www.bmbf.de/de/1304.php - Datei "Bietererklärung international")
insbes. hinsichtlich der Erklärungen zu Insolvenz / vergleichbarem
Verfahren / Liquidation,
Kopie der Eintragung in Berufs- / Handelsregister.
III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Angaben und
Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu
überprüfen: Erklärung über den Gesamtumsatz in den letzten 3
Gschäftsjahren, getrennt nach Jahren und ggf. Geschäftsbereichen,
Nachweis der Deckung von Betriebshaftpflichtversicherung oder
Berufsgenossenschaft,
Bankauskunft (Unbedenklichkeitsbescheinigung).
III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit: Angaben und Formalitäten, die
erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen:
Einschlägige Nachweise / Arbeitsproben / Referenzprojekte zum Nachweis
der für die ausgeschriebenen Aufgaben erforderlichen Erfahrungen (zzgl.
Liste der wesentlichen in den letzten 3 Jahren erbrachten vergleichbaren
Leistungen mit Angabe des Projektvolumens, der Leistungszeit und der
öffentlichen oder privaten Auftraggeber inkl. Ansprechpartner,
Vorstellung des voraussichtlich einzusetzenden Projektteams (inkl.
Kurzvita / Profile der MA).
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit öffentlichen Auftraggebern.
III.2.4) Vorbehaltene Aufträge: Nein.
III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE
III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen
Berufsstand vorbehalten: Nein.
III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche
Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der
betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen: Ja.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1) VERFAHRENSART
IV.1.1) Verfahrensart: Offenes Verfahren.
IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
IV.2.1) Zuschlagskriterien: Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug
auf die Kriterien, die in den Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der
Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung bzw. in der
Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog aufgeführt sind.
IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein.
IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: LS5 - 01630-1/2
(2010).
IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: Nein.
IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und
ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung: Schlusstermin für die
Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen: 8.1.2010 - 14:00.
Die Unterlagen sind kostenpflichtig: Nein.
IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge:
19.1.2010 - 09:00.
IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
verfasst werden können: Deutsch.
IV.3.7) Bindefrist des Angebots: Bis: 1.3.2010.
IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote: Ort: Berlin.
ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.1) DAUERAUFTRAG: Nein.
VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Nein.
VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN: Bewerber und Bieter unterliegen mit der
Abgabe ihrer Angebote den Bedingungen der §§ 27, 27a VOL/A (Bestimmungen
über nicht berücksichtigte Bewerbungen und Angebote).
Informationen zur Ausschreibung können vom BMBF durch eine Kombination der
Kommunikationsmittel (Post, Telefax, direkt, elektronisch) übermittelt
werden. Angebote sind ausschließlich in der Form von Nr. 1 der
Bewerbungsbedingungen des BMBF für die Bearbeitung von Angeboten bei
internationalen Ausschreibungen abzugeben.
VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN
VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren: Vergabekammer des
Bundes beim Bundeskartellamt, Kaiser-Friedrich-Str. 16, D-53113 Bonn.
E-Mail: info@bundeskartellamt.bund.de. Tel. +49 22894990. URL:
http://www.bundeskartellamt.de. Fax +49 22894994.
Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren:
Vergabeprüfstelle beim Bundesministerium für Bildung und Forschung,
Referat Z23, Heinemannstr. 2, D-53175 Bonn. E-Mail:
johann-josef.donau@bmbf.bund.de. Tel. +49 22899573558. URL:
http://www.bmbf.de. Fax +49 228995783558.
VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen: Genaue Angaben zu den Fristen für
die Einlegung von Rechtsbehelfen: Genaue Angaben zu den Fristen für die
Einlegung von Rechtsbehelfen: Solange ein wirksamer Zuschlag
(Vertragsschluss) noch nicht erteilt ist, kann als Rechtsbehelf ein
Nachprüfungsantrag bei der unter VI.4.1 genannten Stelle gestellt werden.
Bewerber / Bieter müssen Vergaberechtsverstöße unverzüglich bei der unter
I.1. genannten Vergabestelle rügen, bevor sie einen Nachprüfungsantrag
stellen. Bieter, deren Angebote nicht berücksichtigt werden sollen, werden
vor dem Zuschlag gemäß § 101a GWB informiert.
VI.4.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erhältlich sind: Vergabeprüfstelle beim Bundesministerium für Bildung und
Forschung, Referat Z23, Heinemannstr. 2, D-53175 Bonn. E-Mail:
johann-josef.donau@bmbf.bund.de. Tel. +49 22899573558. URL:
http://www.bmbf.de. Fax +49 228995783558.
VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 26.11.2009.
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
Deutschland
