Ausschreibung, Auftragsbekanntmachung: Stromerzeugungsanlagen - D-Frankfurt
Stromerzeugungsaggregate
Stromerzeugungsanlagen
Dokument Nr...: 165263-2009 (ID: 2009061704333603630)
Veröffentlicht: 17.06.2009
*
BEKANNTMACHUNG SEKTOREN
Lieferauftrag
ABSCHNITT I: AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Deutsche Bahn AG, Systemverbund
Bahn - Beschaffung, Einkauf Elektrotechnik, Telekommunikation, Leit- und
Sicherungstechnik, West Mainzer Landstr. 181, z. Hd. von Lothar Rumlich,
D-60327 Frankfurt. Tel. +49 6926541960. E-Mail:
lothar.rumlich@deutschebahn.com. Fax +49 6926541955.
Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen.
Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich
Unterlagen für ein dynamisches Beschaffungssystem) sind erhältlich bei:
den oben genannten Kontaktstellen.
Angebote/Anträge auf Teilnahme sind zu richten an: die oben genannten
Kontaktstellen.
I.2) HAUPTTÄTIGKEIT(EN) DES AUFTRAGGEBERS: Strom
Eisenbahndienste.
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Statische
Frequenzumrichter an vier verschiedenen Standorten in Deutschland.
II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
Dienstleistung: Lieferung.
Kauf.
Hauptlieferort: Dezentrale Umrichterwerke Frankfurt (Oder), Cottbus,
Rostock und Adamsdorf.
NUTS-Code: DE.
II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung: Abschluss einer
Rahmenvereinbarung.
II.1.4) Angaben zur Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung mit einem
einzigen Wirtschaftsteilnehmer
Laufzeit der Rahmenvereinbarung in Jahren: 2.
II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens: Im
Zusammenhang mit der Ablösung von rotierenden Umformern an vier Standorten
der Deutsche Bahn AG soll der Ersatz durch statische Streckenumrichter
erfolgen. Die Streckenumrichter sollen eine Modulgröße von 15 Megawatt
(cos phi =0,8) aufweisen und im Zweirichtungsbetrieb zur Speisung in das
Oberleitungs-Netz (16,7Hz) als auch in das 50-Hz-Netz übertragen können.
Im Einzelnen betrifft das die Standorte Frankfurt (Oder) mit zwei Modulen,
Cottbus mit zwei Modulen, Rostock mit zwei Modulen und Adamsdorf mit zwei
Modulen.
Neben Planung, Lieferung, Montage und Inbetriebnahme der statischen
Umrichter mit den dazugehörigen Transformatoren und der Leittechnik sind
die Anlagen komplett mit den dazugehörigen 15-kV- und 110-kV-Schaltanlagen
auszurüsten und inklusive den gesamten Montage- und Aufbauleistungen
anzubieten. Der Ersatz an den Standorten Adamsdorf und Rostock soll bis
Ende 2011, der Ersatz an den Standorten Frankfurt/Oder und Cottbus bis
Ende 2012 erfolgen.
II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 31122000 -
KA03 - KA12, 31121000 - KA03 - KA12.
II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): Nein.
II.1.8) Aufteilung in Lose: Nein.
II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Ja.
II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS
II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: Alle Werte sind Zirkawerte und werden
in den Angebotsunterlagen konkretisiert.
Planung, Lieferung, Montage und Inbetriebnahme von Streckenumrichtern
(50Hz/16,7Hz) mit einer Modulgröße von ca. 15 Megawatt (cosphi=0,8) an
vier verschiedenen Standorten Frankfurt (Oder), Cottbus, Rostock und
Adamsdorf zur Speisung in das Oberleitungs-Netz als auch in das 50-Hz-DB
Netz (Zweirichtungsbetrieb).
Neben Planung, Lieferung, Montage und Inbetriebnahme der statischen
Umrichter mit den dazugehörigen Transformatoren und der Leittechnik sind
die Anlagen komplett mit den dazugehörigen 15-kV- und 110-kV-Schaltanlagen
auszurüsten und inklusive den gesamten Montage- und Aufbauleistungen
anzubieten. Der Ersatz an den Standorten Adamsdorf und Rostock soll bis
Ende 2011, der Ersatz an den Standorten Frankfurt/Oder und Cottbus bis
Ende 2012 erfolgen.
Für jeden Standort ist eine Leittechnik für die Nah- und Fernsteuerung zu
liefern.
Die zu liefernden Umrichter müssen nachfolgende Betriebsarten beherrschen:
frequenzelastische Kupplung mit Energieübertragung vom Drehstrom- in das
Bahnstromnetz, frequenzelastische Kupplung mit Energieübertragung vom
Bahnstrom- in das Drehstromnetz, Inselbetrieb am Bahnstromnetz,
Phasenschieberbetrieb am Bahnstromnetz bei Ausfall des Drehstromnetzes,
Phasenschieberbetrieb am Drehstromnetz bei Ausfall des Bahnstromnetzes,
Parallelbetrieb mit bestehenden Umformern.
Eckdaten der zu liefernden Umrichter:
Nenndauerwirkleistung, gemessen als Abgabeleistung an den
Oberspannungs-Klemmen des Einphasentransformators je Umrichterblock 15
Megawatt.
Dauerscheinleistung je nach Umrichtergröße bei cos phi=0,8 bei
Nenndauerwirkleistung.
Nennspannung des Drehstromnetzes 110kV.
Nennfrequenz des Drehstromnetzes 50 Hz +/- 0,5 %.
Folgende Spannungseinbrüche im Drehstromnetz sind vom Auftragnehmer zu
spezifizieren: auf 70 % UNetz ein- und dreiphasig für zirka 2 s, auf
50 % UNetz ein- und dreiphasig für zirka 2 s unter 50 % UNetz kann
Sofortabschaltung erfolgen, der Umrichter geht dann in die Betriebsart
Phasenschieber.
Der Umrichterhersteller soll die maximal zulässigen Spannungseinbrüche
ein- und dreiphasig angeben, bis zu der keine Unterbrechung des
Umrichterbetriebes garantiert werden kann. Die Angaben müssen im Betrieb
nachgewiesen werden. Überdimensionierung bezogen auf den Normalbetrieb und
damit Kostenerhöhung ist nicht erwünscht.
Nennspannung des 16,7-Hz-Bahnstromnetzes: 15 kV.
Nennfrequenz des 15-kV-Bahnstromnetzes: 16,7 Hz.
Zulässiger Schlupf zwischen Drehstrom- und Einphasennetz + 2,5 bis - 3,5
%.
Leistungsübertragung vom Drehstromnetz zum Bahnstromnetz bzw. vom
Bahnstromnetz zum Drehstromnetz.
Arbeitsbereich im Dauerbetrieb 0 bis Pmax bzw.0 bis Qmax cos phi der
Drehstromseite 0,9ind bis 0,9cap cos phi der Bahnstromseite 0,8ind bis
0,8cap.
Laständerungsgeschwindigkeit (einstellbar bei Inbetriebnahme) 2 MW bis zur
Dauernennleistung in MW / s.
Für die Leittechnik gelten nachstehende Anforderungen:
die Erstellung eines Pflichtenheftes,
die Lieferung, Montage und Inbetriebnahme der für die Nahsteuerung
notwendigen zentralen Leittechnik im Umrichterwerk einschließlich einer
Kopplung zur Hauptschaltleitung sowie zur Zes Berlin.
Die Systemtechnik einer Nahsteuerung umfasst im Wesentlichen:
redundantes Leitrechnersystem am Standort des Umrichters,
Arbeitsplätze mit 2 Monitoren am Standort des Umrichters,
prozessseitige Schnittstellen zu den vor Ort befindlichen
Stationsleittechniken der Schaltanlagen (wenn erforderlich, siehe oben)
und zu den Umrichtersteuerungen,
Schnittstellen zu den Leitstellen.
Die Umrichter als auch die Leittechnik unterliegen der Zulassungspflicht
durch das Eisenbahn-Bundesamt (EBA).
II.2.2) Optionen: Ja.
Beschreibung der Optionen: Zusätzlich ist an den Standorten Frankfurt/Oder
und Cottbus ein 1 x 15 MW-Modul als Erweiterung anzubieten.
Ebenso ist ein zehnjähriger Service-Wartungsvertrag mit folgendem Inhalt:
Instandhaltung und Wartung, Verfügbarkeitsgewährleistungen und
Garantien, Entstörung, Ersatzteilvorhaltung Entstörungsbereitschaft,
Hotline für telefonische Hilfestellung bei Problemen, Hardwaretausch
für die Leittechnik nach fünf Jahren anzubieten.
II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG:
Beginn: 1.12.2009. Ende: 30.11.2012.
ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE
INFORMATIONEN
III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG
III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Anzahlungsbürgschaft.
Bürgschaft für Mängelansprüche.
III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis
auf die maßgeblichen Vorschriften(falls zutreffend): Fester Preis.
III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben
wird: Bei Bietergemeinschaften ist von den Gemeinschaftsmitgliedern ein
Bieter zu bevollmächtigen, der die Gemeinschaft gegenüber dem Auftraggeber
beim eventuellen Abschluss und der sich anschließenden Durchführung eines
Vertrages in vollem Umfang erfüllt.
III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen für die Auftragsausführung: Nein.
III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN
III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister: Angaben
und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu
überprüfen: Der Bieter hat folgende Erklärungen/Nachweise abzugeben:
Erklärung, dass kein Insolvenzverfahren oder Liquidationsverfahren
anhängig ist,
Erklärung, dass für den Zeitraum der letzten fünf Jahre keine
rechtskräftig festgestellten schweren Verfehlungen (z.B. Korruption oder
andere schwerwiegende im Geschäftsverkehr begangene Straftaten) der für
ihn handelnden Personen vorliegen,
Erklärung, dass keine Steuer- und Abgabeschulden bestehen,
Nachweis über die Eintragung in die Handwerksrolle, das Berufsregister,
das Register der Industrie- und Handelskammer oder vergleichbar seines
Sitzes oder Wohnsitzes, soweit im Herkunftsland eine Eintragungspflicht
besteht.
III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Umsatz im
Segment der statischen Netzkupplungsumrichter der letzten drei
Geschäftsjahre,
Organigramm im Segment der statischen Netzkupplungsumrichter.
III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit: Angaben und Formalitäten, die
erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Angaben
zu Innovationszyklen der Komponenten sowie der Produkttreue
(Lieferzeitraum gleicher oder funktionsgleicher Komponenten),
Referenzen zu vergleichbaren Stromrichter-Projekten der letzten drei
Jahre,
Referenzen zu Arbeiten an 16,7-Hz- Bahnstromschaltanlagen der DB AG der
letzten drei Jahre.
III.2.4) Vorbehaltene Aufträge: Nein.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1) VERFAHRENSART
IV.1.1) Verfahrensart: Verhandlungsverfahren
Bewerber sind bereits ausgewählt worden: Nein.
IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
IV.2.1) Zuschlagskriterien: Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug
auf folgende Kriterien: die Kriterien, die in den
Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe
oder zur Verhandlung aufgeführt sind.
IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein.
IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.1) Aktenzeichen beim Auftraggeber: VET-W/09/225940.
IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: Regelmäßige
nichtverbindliche Bekanntmachung
Bekanntmachungsnummer im ABl.:2009/S 231-307438 vom 27.11.2008.
IV.3.3) Bedingungen für die Aushändigung von Verdingungs-/Ausschreibungs-
und ergänzenden Unterlagen: Die Unterlagen sind kostenpflichtig: Nein.
IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Anträge auf
Teilnahme: 13.7.2009 - 14:00.
IV.3.5) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Anträge auf Teilnahme
verfasst werden können: Deutsch.
ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.1) DAUERAUFTRAG: Nein.
VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Nein.
VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN: Durch den Wirtschaftsteilnehmer sind als
Teilnahmebedingung neben den in III.2.1 bis III.2.4 genannten
Erklärungen/Nachweise erforderlich:
Erklärung, dass er nicht durch die Deutsche Bahn AG wegen Verfehlungen
gesperrt und vom Wettbewerb ausgeschlossen ist. Darüber hinaus hat er zu
erklären, dass ihm bekannt ist, dass die eventuelle Unrichtigkeit dieser
Erklärung zum Ausschluss vom Vergabeverfahren sowie zur fristlosen
Kündigung eines etwa erteilten Auftrags wegen Verletzung einer
vertraglichen Nebenpflicht aus wichtigem Grund führen kann.
Form der geforderten Erklärungen / Nachweise:
Alle geforderten Erklärungen / Nachweise sind zwingend vorzulegen. Ein
Verweis auf frühere Bewerbungen wird nicht akzeptiert und führt zum
Ausschluss.
Auswahl der Teilnehmer am Wettbewerb:
Aus den interessierten Wirtschaftsteilnehmern werden bis zu drei
Teilnehmer ausgewählt, welche dann die Vergabeunterlagen über die
Einkaufsplattform der DB AG bereitgestellt bekommen. Hierzu muss sich der
interessierte Teilnehmer bereits auf der Einkaufplattform angemeldet
haben. Die Anmeldung erfolgt über den Link:
https://e-com-bau.bahn.de/emp/jsp/template.jsp?selectedURL=/
einstiegsseite.
VI.4) RECHTSBEHELFSVERFAHREN/NACHPRÜFUNGSVERFAHREN
VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren: Vergabekammer des
Bundes, Kaiser-Friedrich-Straße 16, D-53113 Bonn.
VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 15.6.2009.
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
Ausschreibung: Stromerzeugungsanlagen - D-Frankfurt
Stromerzeugungsaggregate
Stromerzeugungsanlagen
Dokument Nr...: 165263-2009 (ID: 2009061704333603630)
Veröffentlicht: 17.06.2009
*
BEKANNTMACHUNG SEKTOREN
Lieferauftrag
ABSCHNITT I: AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Deutsche Bahn AG, Systemverbund
Bahn - Beschaffung, Einkauf Elektrotechnik, Telekommunikation, Leit- und
Sicherungstechnik, West Mainzer Landstr. 181, z. Hd. von Lothar Rumlich,
D-60327 Frankfurt. Tel. +49 6926541960. E-Mail:
lothar.rumlich@deutschebahn.com. Fax +49 6926541955.
Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen.
Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich
Unterlagen für ein dynamisches Beschaffungssystem) sind erhältlich bei:
den oben genannten Kontaktstellen.
Angebote/Anträge auf Teilnahme sind zu richten an: die oben genannten
Kontaktstellen.
I.2) HAUPTTÄTIGKEIT(EN) DES AUFTRAGGEBERS: Strom
Eisenbahndienste.
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Statische
Frequenzumrichter an vier verschiedenen Standorten in Deutschland.
II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
Dienstleistung: Lieferung.
Kauf.
Hauptlieferort: Dezentrale Umrichterwerke Frankfurt (Oder), Cottbus,
Rostock und Adamsdorf.
NUTS-Code: DE.
II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung: Abschluss einer
Rahmenvereinbarung.
II.1.4) Angaben zur Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung mit einem
einzigen Wirtschaftsteilnehmer
Laufzeit der Rahmenvereinbarung in Jahren: 2.
II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens: Im
Zusammenhang mit der Ablösung von rotierenden Umformern an vier Standorten
der Deutsche Bahn AG soll der Ersatz durch statische Streckenumrichter
erfolgen. Die Streckenumrichter sollen eine Modulgröße von 15 Megawatt
(cos phi =0,8) aufweisen und im Zweirichtungsbetrieb zur Speisung in das
Oberleitungs-Netz (16,7Hz) als auch in das 50-Hz-Netz übertragen können.
Im Einzelnen betrifft das die Standorte Frankfurt (Oder) mit zwei Modulen,
Cottbus mit zwei Modulen, Rostock mit zwei Modulen und Adamsdorf mit zwei
Modulen.
Neben Planung, Lieferung, Montage und Inbetriebnahme der statischen
Umrichter mit den dazugehörigen Transformatoren und der Leittechnik sind
die Anlagen komplett mit den dazugehörigen 15-kV- und 110-kV-Schaltanlagen
auszurüsten und inklusive den gesamten Montage- und Aufbauleistungen
anzubieten. Der Ersatz an den Standorten Adamsdorf und Rostock soll bis
Ende 2011, der Ersatz an den Standorten Frankfurt/Oder und Cottbus bis
Ende 2012 erfolgen.
II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 31122000 -
KA03 - KA12, 31121000 - KA03 - KA12.
II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): Nein.
II.1.8) Aufteilung in Lose: Nein.
II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Ja.
II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS
II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: Alle Werte sind Zirkawerte und werden
in den Angebotsunterlagen konkretisiert.
Planung, Lieferung, Montage und Inbetriebnahme von Streckenumrichtern
(50Hz/16,7Hz) mit einer Modulgröße von ca. 15 Megawatt (cosphi=0,8) an
vier verschiedenen Standorten Frankfurt (Oder), Cottbus, Rostock und
Adamsdorf zur Speisung in das Oberleitungs-Netz als auch in das 50-Hz-DB
Netz (Zweirichtungsbetrieb).
Neben Planung, Lieferung, Montage und Inbetriebnahme der statischen
Umrichter mit den dazugehörigen Transformatoren und der Leittechnik sind
die Anlagen komplett mit den dazugehörigen 15-kV- und 110-kV-Schaltanlagen
auszurüsten und inklusive den gesamten Montage- und Aufbauleistungen
anzubieten. Der Ersatz an den Standorten Adamsdorf und Rostock soll bis
Ende 2011, der Ersatz an den Standorten Frankfurt/Oder und Cottbus bis
Ende 2012 erfolgen.
Für jeden Standort ist eine Leittechnik für die Nah- und Fernsteuerung zu
liefern.
Die zu liefernden Umrichter müssen nachfolgende Betriebsarten beherrschen:
frequenzelastische Kupplung mit Energieübertragung vom Drehstrom- in das
Bahnstromnetz, frequenzelastische Kupplung mit Energieübertragung vom
Bahnstrom- in das Drehstromnetz, Inselbetrieb am Bahnstromnetz,
Phasenschieberbetrieb am Bahnstromnetz bei Ausfall des Drehstromnetzes,
Phasenschieberbetrieb am Drehstromnetz bei Ausfall des Bahnstromnetzes,
Parallelbetrieb mit bestehenden Umformern.
Eckdaten der zu liefernden Umrichter:
Nenndauerwirkleistung, gemessen als Abgabeleistung an den
Oberspannungs-Klemmen des Einphasentransformators je Umrichterblock 15
Megawatt.
Dauerscheinleistung je nach Umrichtergröße bei cos phi=0,8 bei
Nenndauerwirkleistung.
Nennspannung des Drehstromnetzes 110kV.
Nennfrequenz des Drehstromnetzes 50 Hz +/- 0,5 %.
Folgende Spannungseinbrüche im Drehstromnetz sind vom Auftragnehmer zu
spezifizieren: auf 70 % UNetz ein- und dreiphasig für zirka 2 s, auf
50 % UNetz ein- und dreiphasig für zirka 2 s unter 50 % UNetz kann
Sofortabschaltung erfolgen, der Umrichter geht dann in die Betriebsart
Phasenschieber.
Der Umrichterhersteller soll die maximal zulässigen Spannungseinbrüche
ein- und dreiphasig angeben, bis zu der keine Unterbrechung des
Umrichterbetriebes garantiert werden kann. Die Angaben müssen im Betrieb
nachgewiesen werden. Überdimensionierung bezogen auf den Normalbetrieb und
damit Kostenerhöhung ist nicht erwünscht.
Nennspannung des 16,7-Hz-Bahnstromnetzes: 15 kV.
Nennfrequenz des 15-kV-Bahnstromnetzes: 16,7 Hz.
Zulässiger Schlupf zwischen Drehstrom- und Einphasennetz + 2,5 bis - 3,5
%.
Leistungsübertragung vom Drehstromnetz zum Bahnstromnetz bzw. vom
Bahnstromnetz zum Drehstromnetz.
Arbeitsbereich im Dauerbetrieb 0 bis Pmax bzw.0 bis Qmax cos phi der
Drehstromseite 0,9ind bis 0,9cap cos phi der Bahnstromseite 0,8ind bis
0,8cap.
Laständerungsgeschwindigkeit (einstellbar bei Inbetriebnahme) 2 MW bis zur
Dauernennleistung in MW / s.
Für die Leittechnik gelten nachstehende Anforderungen:
die Erstellung eines Pflichtenheftes,
die Lieferung, Montage und Inbetriebnahme der für die Nahsteuerung
notwendigen zentralen Leittechnik im Umrichterwerk einschließlich einer
Kopplung zur Hauptschaltleitung sowie zur Zes Berlin.
Die Systemtechnik einer Nahsteuerung umfasst im Wesentlichen:
redundantes Leitrechnersystem am Standort des Umrichters,
Arbeitsplätze mit 2 Monitoren am Standort des Umrichters,
prozessseitige Schnittstellen zu den vor Ort befindlichen
Stationsleittechniken der Schaltanlagen (wenn erforderlich, siehe oben)
und zu den Umrichtersteuerungen,
Schnittstellen zu den Leitstellen.
Die Umrichter als auch die Leittechnik unterliegen der Zulassungspflicht
durch das Eisenbahn-Bundesamt (EBA).
II.2.2) Optionen: Ja.
Beschreibung der Optionen: Zusätzlich ist an den Standorten Frankfurt/Oder
und Cottbus ein 1 x 15 MW-Modul als Erweiterung anzubieten.
Ebenso ist ein zehnjähriger Service-Wartungsvertrag mit folgendem Inhalt:
Instandhaltung und Wartung, Verfügbarkeitsgewährleistungen und
Garantien, Entstörung, Ersatzteilvorhaltung Entstörungsbereitschaft,
Hotline für telefonische Hilfestellung bei Problemen, Hardwaretausch
für die Leittechnik nach fünf Jahren anzubieten.
II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG:
Beginn: 1.12.2009. Ende: 30.11.2012.
ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE
INFORMATIONEN
III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG
III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Anzahlungsbürgschaft.
Bürgschaft für Mängelansprüche.
III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis
auf die maßgeblichen Vorschriften(falls zutreffend): Fester Preis.
III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben
wird: Bei Bietergemeinschaften ist von den Gemeinschaftsmitgliedern ein
Bieter zu bevollmächtigen, der die Gemeinschaft gegenüber dem Auftraggeber
beim eventuellen Abschluss und der sich anschließenden Durchführung eines
Vertrages in vollem Umfang erfüllt.
III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen für die Auftragsausführung: Nein.
III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN
III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister: Angaben
und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu
überprüfen: Der Bieter hat folgende Erklärungen/Nachweise abzugeben:
Erklärung, dass kein Insolvenzverfahren oder Liquidationsverfahren
anhängig ist,
Erklärung, dass für den Zeitraum der letzten fünf Jahre keine
rechtskräftig festgestellten schweren Verfehlungen (z.B. Korruption oder
andere schwerwiegende im Geschäftsverkehr begangene Straftaten) der für
ihn handelnden Personen vorliegen,
Erklärung, dass keine Steuer- und Abgabeschulden bestehen,
Nachweis über die Eintragung in die Handwerksrolle, das Berufsregister,
das Register der Industrie- und Handelskammer oder vergleichbar seines
Sitzes oder Wohnsitzes, soweit im Herkunftsland eine Eintragungspflicht
besteht.
III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Umsatz im
Segment der statischen Netzkupplungsumrichter der letzten drei
Geschäftsjahre,
Organigramm im Segment der statischen Netzkupplungsumrichter.
III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit: Angaben und Formalitäten, die
erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Angaben
zu Innovationszyklen der Komponenten sowie der Produkttreue
(Lieferzeitraum gleicher oder funktionsgleicher Komponenten),
Referenzen zu vergleichbaren Stromrichter-Projekten der letzten drei
Jahre,
Referenzen zu Arbeiten an 16,7-Hz- Bahnstromschaltanlagen der DB AG der
letzten drei Jahre.
III.2.4) Vorbehaltene Aufträge: Nein.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1) VERFAHRENSART
IV.1.1) Verfahrensart: Verhandlungsverfahren
Bewerber sind bereits ausgewählt worden: Nein.
IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
IV.2.1) Zuschlagskriterien: Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug
auf folgende Kriterien: die Kriterien, die in den
Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe
oder zur Verhandlung aufgeführt sind.
IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein.
IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.1) Aktenzeichen beim Auftraggeber: VET-W/09/225940.
IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: Regelmäßige
nichtverbindliche Bekanntmachung
Bekanntmachungsnummer im ABl.:2009/S 231-307438 vom 27.11.2008.
IV.3.3) Bedingungen für die Aushändigung von Verdingungs-/Ausschreibungs-
und ergänzenden Unterlagen: Die Unterlagen sind kostenpflichtig: Nein.
IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Anträge auf
Teilnahme: 13.7.2009 - 14:00.
IV.3.5) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Anträge auf Teilnahme
verfasst werden können: Deutsch.
ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.1) DAUERAUFTRAG: Nein.
VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Nein.
VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN: Durch den Wirtschaftsteilnehmer sind als
Teilnahmebedingung neben den in III.2.1 bis III.2.4 genannten
Erklärungen/Nachweise erforderlich:
Erklärung, dass er nicht durch die Deutsche Bahn AG wegen Verfehlungen
gesperrt und vom Wettbewerb ausgeschlossen ist. Darüber hinaus hat er zu
erklären, dass ihm bekannt ist, dass die eventuelle Unrichtigkeit dieser
Erklärung zum Ausschluss vom Vergabeverfahren sowie zur fristlosen
Kündigung eines etwa erteilten Auftrags wegen Verletzung einer
vertraglichen Nebenpflicht aus wichtigem Grund führen kann.
Form der geforderten Erklärungen / Nachweise:
Alle geforderten Erklärungen / Nachweise sind zwingend vorzulegen. Ein
Verweis auf frühere Bewerbungen wird nicht akzeptiert und führt zum
Ausschluss.
Auswahl der Teilnehmer am Wettbewerb:
Aus den interessierten Wirtschaftsteilnehmern werden bis zu drei
Teilnehmer ausgewählt, welche dann die Vergabeunterlagen über die
Einkaufsplattform der DB AG bereitgestellt bekommen. Hierzu muss sich der
interessierte Teilnehmer bereits auf der Einkaufplattform angemeldet
haben. Die Anmeldung erfolgt über den Link:
https://e-com-bau.bahn.de/emp/jsp/template.jsp?selectedURL=/
einstiegsseite.
VI.4) RECHTSBEHELFSVERFAHREN/NACHPRÜFUNGSVERFAHREN
VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren: Vergabekammer des
Bundes, Kaiser-Friedrich-Straße 16, D-53113 Bonn.
VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 15.6.2009.
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
Ausschreibung: Stromerzeugungsanlagen - D-Frankfurt
Stromerzeugungsaggregate
Stromerzeugungsanlagen
Dokument Nr...: 165263-2009 (ID: 2009061704333603630)
Veröffentlicht: 17.06.2009
*
BEKANNTMACHUNG SEKTOREN
Lieferauftrag
ABSCHNITT I: AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Deutsche Bahn AG, Systemverbund
Bahn - Beschaffung, Einkauf Elektrotechnik, Telekommunikation, Leit- und
Sicherungstechnik, West Mainzer Landstr. 181, z. Hd. von Lothar Rumlich,
D-60327 Frankfurt. Tel. +49 6926541960. E-Mail:
lothar.rumlich@deutschebahn.com. Fax +49 6926541955.
Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen.
Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich
Unterlagen für ein dynamisches Beschaffungssystem) sind erhältlich bei:
den oben genannten Kontaktstellen.
Angebote/Anträge auf Teilnahme sind zu richten an: die oben genannten
Kontaktstellen.
I.2) HAUPTTÄTIGKEIT(EN) DES AUFTRAGGEBERS: Strom
Eisenbahndienste.
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Statische
Frequenzumrichter an vier verschiedenen Standorten in Deutschland.
II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
Dienstleistung: Lieferung.
Kauf.
Hauptlieferort: Dezentrale Umrichterwerke Frankfurt (Oder), Cottbus,
Rostock und Adamsdorf.
NUTS-Code: DE.
II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung: Abschluss einer
Rahmenvereinbarung.
II.1.4) Angaben zur Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung mit einem
einzigen Wirtschaftsteilnehmer
Laufzeit der Rahmenvereinbarung in Jahren: 2.
II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens: Im
Zusammenhang mit der Ablösung von rotierenden Umformern an vier Standorten
der Deutsche Bahn AG soll der Ersatz durch statische Streckenumrichter
erfolgen. Die Streckenumrichter sollen eine Modulgröße von 15 Megawatt
(cos phi =0,8) aufweisen und im Zweirichtungsbetrieb zur Speisung in das
Oberleitungs-Netz (16,7Hz) als auch in das 50-Hz-Netz übertragen können.
Im Einzelnen betrifft das die Standorte Frankfurt (Oder) mit zwei Modulen,
Cottbus mit zwei Modulen, Rostock mit zwei Modulen und Adamsdorf mit zwei
Modulen.
Neben Planung, Lieferung, Montage und Inbetriebnahme der statischen
Umrichter mit den dazugehörigen Transformatoren und der Leittechnik sind
die Anlagen komplett mit den dazugehörigen 15-kV- und 110-kV-Schaltanlagen
auszurüsten und inklusive den gesamten Montage- und Aufbauleistungen
anzubieten. Der Ersatz an den Standorten Adamsdorf und Rostock soll bis
Ende 2011, der Ersatz an den Standorten Frankfurt/Oder und Cottbus bis
Ende 2012 erfolgen.
II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 31122000 -
KA03 - KA12, 31121000 - KA03 - KA12.
II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): Nein.
II.1.8) Aufteilung in Lose: Nein.
II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Ja.
II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS
II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: Alle Werte sind Zirkawerte und werden
in den Angebotsunterlagen konkretisiert.
Planung, Lieferung, Montage und Inbetriebnahme von Streckenumrichtern
(50Hz/16,7Hz) mit einer Modulgröße von ca. 15 Megawatt (cosphi=0,8) an
vier verschiedenen Standorten Frankfurt (Oder), Cottbus, Rostock und
Adamsdorf zur Speisung in das Oberleitungs-Netz als auch in das 50-Hz-DB
Netz (Zweirichtungsbetrieb).
Neben Planung, Lieferung, Montage und Inbetriebnahme der statischen
Umrichter mit den dazugehörigen Transformatoren und der Leittechnik sind
die Anlagen komplett mit den dazugehörigen 15-kV- und 110-kV-Schaltanlagen
auszurüsten und inklusive den gesamten Montage- und Aufbauleistungen
anzubieten. Der Ersatz an den Standorten Adamsdorf und Rostock soll bis
Ende 2011, der Ersatz an den Standorten Frankfurt/Oder und Cottbus bis
Ende 2012 erfolgen.
Für jeden Standort ist eine Leittechnik für die Nah- und Fernsteuerung zu
liefern.
Die zu liefernden Umrichter müssen nachfolgende Betriebsarten beherrschen:
frequenzelastische Kupplung mit Energieübertragung vom Drehstrom- in das
Bahnstromnetz, frequenzelastische Kupplung mit Energieübertragung vom
Bahnstrom- in das Drehstromnetz, Inselbetrieb am Bahnstromnetz,
Phasenschieberbetrieb am Bahnstromnetz bei Ausfall des Drehstromnetzes,
Phasenschieberbetrieb am Drehstromnetz bei Ausfall des Bahnstromnetzes,
Parallelbetrieb mit bestehenden Umformern.
Eckdaten der zu liefernden Umrichter:
Nenndauerwirkleistung, gemessen als Abgabeleistung an den
Oberspannungs-Klemmen des Einphasentransformators je Umrichterblock 15
Megawatt.
Dauerscheinleistung je nach Umrichtergröße bei cos phi=0,8 bei
Nenndauerwirkleistung.
Nennspannung des Drehstromnetzes 110kV.
Nennfrequenz des Drehstromnetzes 50 Hz +/- 0,5 %.
Folgende Spannungseinbrüche im Drehstromnetz sind vom Auftragnehmer zu
spezifizieren: auf 70 % UNetz ein- und dreiphasig für zirka 2 s, auf
50 % UNetz ein- und dreiphasig für zirka 2 s unter 50 % UNetz kann
Sofortabschaltung erfolgen, der Umrichter geht dann in die Betriebsart
Phasenschieber.
Der Umrichterhersteller soll die maximal zulässigen Spannungseinbrüche
ein- und dreiphasig angeben, bis zu der keine Unterbrechung des
Umrichterbetriebes garantiert werden kann. Die Angaben müssen im Betrieb
nachgewiesen werden. Überdimensionierung bezogen auf den Normalbetrieb und
damit Kostenerhöhung ist nicht erwünscht.
Nennspannung des 16,7-Hz-Bahnstromnetzes: 15 kV.
Nennfrequenz des 15-kV-Bahnstromnetzes: 16,7 Hz.
Zulässiger Schlupf zwischen Drehstrom- und Einphasennetz + 2,5 bis - 3,5
%.
Leistungsübertragung vom Drehstromnetz zum Bahnstromnetz bzw. vom
Bahnstromnetz zum Drehstromnetz.
Arbeitsbereich im Dauerbetrieb 0 bis Pmax bzw.0 bis Qmax cos phi der
Drehstromseite 0,9ind bis 0,9cap cos phi der Bahnstromseite 0,8ind bis
0,8cap.
Laständerungsgeschwindigkeit (einstellbar bei Inbetriebnahme) 2 MW bis zur
Dauernennleistung in MW / s.
Für die Leittechnik gelten nachstehende Anforderungen:
die Erstellung eines Pflichtenheftes,
die Lieferung, Montage und Inbetriebnahme der für die Nahsteuerung
notwendigen zentralen Leittechnik im Umrichterwerk einschließlich einer
Kopplung zur Hauptschaltleitung sowie zur Zes Berlin.
Die Systemtechnik einer Nahsteuerung umfasst im Wesentlichen:
redundantes Leitrechnersystem am Standort des Umrichters,
Arbeitsplätze mit 2 Monitoren am Standort des Umrichters,
prozessseitige Schnittstellen zu den vor Ort befindlichen
Stationsleittechniken der Schaltanlagen (wenn erforderlich, siehe oben)
und zu den Umrichtersteuerungen,
Schnittstellen zu den Leitstellen.
Die Umrichter als auch die Leittechnik unterliegen der Zulassungspflicht
durch das Eisenbahn-Bundesamt (EBA).
II.2.2) Optionen: Ja.
Beschreibung der Optionen: Zusätzlich ist an den Standorten Frankfurt/Oder
und Cottbus ein 1 x 15 MW-Modul als Erweiterung anzubieten.
Ebenso ist ein zehnjähriger Service-Wartungsvertrag mit folgendem Inhalt:
Instandhaltung und Wartung, Verfügbarkeitsgewährleistungen und
Garantien, Entstörung, Ersatzteilvorhaltung Entstörungsbereitschaft,
Hotline für telefonische Hilfestellung bei Problemen, Hardwaretausch
für die Leittechnik nach fünf Jahren anzubieten.
II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG:
Beginn: 1.12.2009. Ende: 30.11.2012.
ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE
INFORMATIONEN
III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG
III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Anzahlungsbürgschaft.
Bürgschaft für Mängelansprüche.
III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis
auf die maßgeblichen Vorschriften(falls zutreffend): Fester Preis.
III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben
wird: Bei Bietergemeinschaften ist von den Gemeinschaftsmitgliedern ein
Bieter zu bevollmächtigen, der die Gemeinschaft gegenüber dem Auftraggeber
beim eventuellen Abschluss und der sich anschließenden Durchführung eines
Vertrages in vollem Umfang erfüllt.
III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen für die Auftragsausführung: Nein.
III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN
III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister: Angaben
und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu
überprüfen: Der Bieter hat folgende Erklärungen/Nachweise abzugeben:
Erklärung, dass kein Insolvenzverfahren oder Liquidationsverfahren
anhängig ist,
Erklärung, dass für den Zeitraum der letzten fünf Jahre keine
rechtskräftig festgestellten schweren Verfehlungen (z.B. Korruption oder
andere schwerwiegende im Geschäftsverkehr begangene Straftaten) der für
ihn handelnden Personen vorliegen,
Erklärung, dass keine Steuer- und Abgabeschulden bestehen,
Nachweis über die Eintragung in die Handwerksrolle, das Berufsregister,
das Register der Industrie- und Handelskammer oder vergleichbar seines
Sitzes oder Wohnsitzes, soweit im Herkunftsland eine Eintragungspflicht
besteht.
III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Umsatz im
Segment der statischen Netzkupplungsumrichter der letzten drei
Geschäftsjahre,
Organigramm im Segment der statischen Netzkupplungsumrichter.
III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit: Angaben und Formalitäten, die
erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Angaben
zu Innovationszyklen der Komponenten sowie der Produkttreue
(Lieferzeitraum gleicher oder funktionsgleicher Komponenten),
Referenzen zu vergleichbaren Stromrichter-Projekten der letzten drei
Jahre,
Referenzen zu Arbeiten an 16,7-Hz- Bahnstromschaltanlagen der DB AG der
letzten drei Jahre.
III.2.4) Vorbehaltene Aufträge: Nein.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1) VERFAHRENSART
IV.1.1) Verfahrensart: Verhandlungsverfahren
Bewerber sind bereits ausgewählt worden: Nein.
IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
IV.2.1) Zuschlagskriterien: Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug
auf folgende Kriterien: die Kriterien, die in den
Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe
oder zur Verhandlung aufgeführt sind.
IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein.
IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.1) Aktenzeichen beim Auftraggeber: VET-W/09/225940.
IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: Regelmäßige
nichtverbindliche Bekanntmachung
Bekanntmachungsnummer im ABl.:2009/S 231-307438 vom 27.11.2008.
IV.3.3) Bedingungen für die Aushändigung von Verdingungs-/Ausschreibungs-
und ergänzenden Unterlagen: Die Unterlagen sind kostenpflichtig: Nein.
IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Anträge auf
Teilnahme: 13.7.2009 - 14:00.
IV.3.5) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Anträge auf Teilnahme
verfasst werden können: Deutsch.
ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.1) DAUERAUFTRAG: Nein.
VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Nein.
VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN: Durch den Wirtschaftsteilnehmer sind als
Teilnahmebedingung neben den in III.2.1 bis III.2.4 genannten
Erklärungen/Nachweise erforderlich:
Erklärung, dass er nicht durch die Deutsche Bahn AG wegen Verfehlungen
gesperrt und vom Wettbewerb ausgeschlossen ist. Darüber hinaus hat er zu
erklären, dass ihm bekannt ist, dass die eventuelle Unrichtigkeit dieser
Erklärung zum Ausschluss vom Vergabeverfahren sowie zur fristlosen
Kündigung eines etwa erteilten Auftrags wegen Verletzung einer
vertraglichen Nebenpflicht aus wichtigem Grund führen kann.
Form der geforderten Erklärungen / Nachweise:
Alle geforderten Erklärungen / Nachweise sind zwingend vorzulegen. Ein
Verweis auf frühere Bewerbungen wird nicht akzeptiert und führt zum
Ausschluss.
Auswahl der Teilnehmer am Wettbewerb:
Aus den interessierten Wirtschaftsteilnehmern werden bis zu drei
Teilnehmer ausgewählt, welche dann die Vergabeunterlagen über die
Einkaufsplattform der DB AG bereitgestellt bekommen. Hierzu muss sich der
interessierte Teilnehmer bereits auf der Einkaufplattform angemeldet
haben. Die Anmeldung erfolgt über den Link:
https://e-com-bau.bahn.de/emp/jsp/template.jsp?selectedURL=/
einstiegsseite.
VI.4) RECHTSBEHELFSVERFAHREN/NACHPRÜFUNGSVERFAHREN
VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren: Vergabekammer des
Bundes, Kaiser-Friedrich-Straße 16, D-53113 Bonn.
VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 15.6.2009.
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
Deutschland
