Ausschreibung: Werbe- und Marketingdienstleistungen - SK-Bratislava
Werbe- und Marketingdienstleistungen.
Dokument Nr...: 187864-2008
Veröffentlicht: 22.07.2008
*
WETTBEWERBSBEKANNTMACHUNG
ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER/AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Úrad vlády Slovenskej
republiky, Námestie slobody 1, Kontakt Úrad vlády Slovenskej republiky,
Námestie slobody 1, 813 70 Bratislava 1, z. Hd. von Ing. Nataa
tefániková, SK-813 70 Bratislava. Tel. (421-2) 57 29 54 81. E-Mail:
natasa.stefanikova@vlada.gov.sk. Fax (421-2) 52 49 26 03 sekr.
Internet-Adresse(n):
www.vlada.gov.sk
Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen.
Weitere Unterlagen sind erhältlich bei: den oben genannten Kontaktstellen.
Projekte oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten
Kontaktstellen.
ABSCHNITT II: GEGENSTAND DES WETTBEWERBS/BESCHREIBUNG DES PROJEKTS
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.3) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 74400000.
Beschreibung: Werbe- und Marketingdienstleistungen.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.4) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.4.2) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und
ergänzenden Unterlagen Schlusstermin für die Anforderung von oder Einsicht
in Unterlagen: 6.8.2008 - 15:00.
IV.4.3) Schlusstermin für den Eingang der Projekte bzw. Anträge auf
Teilnahme: 28.8.2008 - 10:00.
IV.4.5) Sprache(n), in der (denen) Projekte oder Anträge auf Teilnahme
verfasst werden können: Slowakisch.
OT: OZNÁMENIE O VYHLÁSENÍ SÚAE NÁVRHOV
Túto súa upravuje: smernica 2004/18/ES
AS I: VEREJNż OBSTARÁVATE/OBSTARÁVATE
I.1) NÁZOV, ADRESY A KONTAKTNÉ MIESTO (MIESTA): Úrad vlády Slovenskej
republiky, Námestie slobody 1, Kontakt: Úrad vlády Slovenskej republiky,
Námestie slobody 1, 813 70 Bratislava 1, Do rúk: Ing. Nataa tefániková,
SK-813 70 Bratislava. Tel.: (421-2) 57 29 54 81. E-mail:
natasa.stefanikova@vlada.gov.sk. Fax: (421-2) 52 49 26 03 sekr.
Internetová adresa (adresy):
www.vlada.gov.sk
alie informácie mono získa na: vyie uvedenom kontaktnom mieste
(miestach).
aliu dokumentáciu mono získa na: vyie uvedenom kontaktnom mieste
(miestach).
Návrhy alebo iadosti o úas budú doruené na: vyie uvedené kontaktné
miesto (miesta).
I.2) DRUH VEREJNÉHO OBSTARÁVATEA A HLAVNż PREDMET ALEBO PREDMETY JEHO
INNOSTI: Ministerstvo alebo inż tátny alebo federálny orgán, vrátane
regionálnych alebo miestnych útvarov.
Veobecná tátna správa.
ODDIEL II: PREDMET SÚAE NÁVRHOV/OPIS NÁVRHU
II.1) OPIS
II.1.1) Názov súae návrhov/návrhu poda verejného
obstarávatea/obstarávatea: "Návrh mediálnej a propaganej kampane pre
Operanż program Informatizácia spolonosti".
II.1.2) Strunż opis: Slovenská republika a riadiaci orgán pre Operanż
program Informatizácia spolonosti poskytujú informácie a publicitu o
spolufinancovanżch programoch, konkrétne o Európskom fonde regionálneho
rozvoja obanom Európskej únie a prijímateom s cieom zdôrazni úlohu
Spoloenstva a zabezpei transparentnos pomoci z fondov, v súlade s
lánkom 69 nariadenia Rady (ES) . 1083/2006 z 11.7.2006, ktorżm sa
ustanovujú veobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja,
Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde. Ide o predloenie návrhov: -
samostatnż návrh inzerátu zverejnenia vżzvy, - samostatnż návrh TV spotu v
dke 40 sek., - samostatnż návrh rozhlasového spotu v dke 30 sek., -
samostatnż návrh motta OPIS, - samostatnż návrh mediálnej a propaganej
kampane OPIS, - samostatnż návrh flash bannera, - samostatnż návrh
infostánku. Podrobnejie je uvedené v súanżch podmienkach.
II.1.3) Spolonż slovník obstarávania (CPV): 74400000.
ODDIEL III: PRÁVNE, EKONOMICKÉ, FINANNÉ A TECHNICKÉ INFORMÁCIE
III.2) ÚAS JE VYHRADENÁ PRE URITÚ PROFESIU: Nie.
ODDIEL IV: POSTUP
IV.1) DRUH SÚAE NÁVRHOV: Verejná súa.
IV.3) KRITÉRIÁ, KTORÉ SA UPLATNIA PRI VYHODNOTENÍ NÁVRHOV: Samostatnż
návrh inzerátu zverejnenia vżzvy 5 bodov. Samostatnż návrh TV spotu v
dke 40 sek. 30 bodov. Samostatnż návrh rozhlasového spotu v dke 30
sek. 10 bodov. Samostatnż návrh motta OPIS 15 bodov. Samostatnż návrh
mediálnej a propaganej kampane OPIS 30 bodov. Samostatnż návrh flash
bannera 5 bodov. Samostatnż návrh infostánku 5 bodov.
IV.4) ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE
IV.4.1) Referenné íslo spisu pridelené verejnżm
obstarávateom/obstarávateom: 6279/2008/OVO.
IV.4.2) Podmienky na získanie súanżch podkladov a alej
dokumentácieLehota na prijímanie iadostí o súané podklady alebo o
prístup k nim: 6.8.2008 - 15:00.
Spoplatnenie súanżch podkladov: nie.
IV.4.3) Lehota na predkladanie návrhov alebo iadostí o úas: 28.8.2008
- 10:00.
IV.4.5) Jazyk (jazyky), v ktorżch mono predloi návrhy alebo podklady
preukazujúce splnenie podmienok úasti: Slovensky.
IV.5) ODMENY A POROTA
IV.5.1) Budú udelené ceny a/alebo odmeny: Nie.
IV.5.3) Nadväzujúce zákazky: Áno. Vetky zákazky na sluby, ktoré budú
nasledova po súai, budú pridelené víazovi alebo jednému z víazov
súae.
IV.5.4) Rozhodnutie poroty je pre verejného obstarávatea/obstarávatea
záväzné: Áno.
IV.5.5) Mená vybranżch lenov poroty: 1. Mgr. Petra Vislocká - predseda.
2. Róbert anony - len.
3. Mgr. Mária Mariniová - len.
4. Daniel Mitas - len.
5. PhDr. Nataa Slavíková - len.
6. Mgr. Mirko Hroch - náhradník.
7. Mgr. Alexandra Buriánová - náhradník.
ODDIEL VI: DOPLUJÚCE INFORMÁCIE
VI.1) SÚA NÁVRHOV SA TżKA PROJEKTU A/ALEBO PROGRAMU FINANCOVANÉHO Z
FONDOV SPOLOENSTVA: Áno.
Uvete odkaz na projekt (projekty) a/alebo program (programy): Európsky
fond regionálneho rozvoja (ERDF), Operanż program Informatizácia
spolonosti.
VI.2) DOPLUJÚCE INFORMÁCIE: Ide o súa návrhov ako as postupu, ktorż
smeruje k uzavretiu zmluvy. Súa návrhov bude vyhodnocovaná anonymne a je
pre vopred neurenż poet úastníkov. Vyhlasovate uzavrie zmluvu na
zabezpeenie mediálnej a propaganej kampane pre Operanż program
Informatizácia spolonosti rokovacím konaním bez zverejnenia poda § 58
ods. 1 písm. h) zákona . 25/2006 Z.z. o verejnom obstarávaní a o zmene a
doplnení niektorżch zákonov v znení neskorích predpisov. Predpokladaná
hodnota zákazky je 25 380 000,- SKK bez DPH. Úastník musí preukáza
splnenie nasledovnżch podmienok úasti: 1. Osobné postavenie úastníkov.
1.1. Úastník musí spa podmienky úasti tżkajúce sa osobného postavenia
uvedené v § 26 ods. 1 zákona . 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní a o
zmene a doplnení niektorżch zákonov v znení neskorích predpisov. Ich
splnenie úastník preukáe predloením dokladov poda § 26 ods. 2, resp.
3, 4 cit. zákona. 1.2. Úastník zapísanż do zoznamu podnikateov môe
poda § 128 ods. 1 cit. zákona tieto doklady nahradi predloením úradne
osvedenej kópie platného potvrdenia Úradu pre verejné obstarávanie (alej
len ÚVO) o jeho zapísaní do zoznamu podnikateov, ktorż vedie ÚVO
(potvrdenie nesmie by starie ako 1 rok ku du predloenia súanżch
návrhov). V takomto prípade doloí úastník aj neoverenú kópiu platného
dokladu o oprávnení podnika v predmete súae. Uvedenż doklad
vyhlasovate iada doloi z dôvodu overenia, ktoré osoby a akżm spôsobom
sú oprávnené kona za úastníka. 2. Ekonomické a finanné postavenie. 2.1.
Úastník musí predloi doklad poda § 27 ods. 1 písm. a) zákona .
25/2006 Z.z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorżch
zákonov v znení neskorích predpisov - vyjadrenie banky alebo poboky
zahraninej banky, ktorżm môe by prísub banky alebo poboky zahraninej
banky o poskytnutí úveru. Úastník predloí tie estné vyhlásenie
podpísané úastníkom alebo osobou oprávnenou kona za úastníka, e nemá
otvorenż úet a záväzky v inej banke/bankách okrem tej/tżch, od
ktorej/ktorżch vyjadrenie/vyjadrenia predloil. Minimálna poadovaná
úrove tandardov: - Kladné vyjadrenie banky o schopnosti úastníka plni
finanné záväzky. 3. Technická alebo odborná spôsobilos. Úastník musí na
preukázanie svojej technickej alebo odbornej spôsobilosti predloi
nasledovné doklady: 3.1. Zoznam plnenia zmlúv rovnakżch alebo podobnżch
predmetu zákazky (pod podobnżm predmetom zákazky sa rozumie zabezpeenie
informano mediálnej kampane) realizovanżch v rokoch 2005, 2006, 2007,
ktorżch zmluvná cena za uvedené obdobie spolu iní min. 30 000 000,- SKK
bez DPH, priom min. 1 zmluva musí by vo vżke minimálne 10 000 000,- SKK
bez DPH, s uvedením: - názvu alebo obchodného mena zmluvného partnera,
adresu jeho sídla alebo miesto podnikania, - struného opisu predmetu
plnenia, - dohodnutej zmluvnej ceny a ceny skutone fakturovanej a
uhradenej za poskytnuté sluby, v prípade rozdielu údajov medzi cenou
dohodnutou a cenou skutone fakturovanou a uhradenou uvedie odôvodnenie
rozdielu tżchto cien, - zmluvného termínu a termínu skutone poskytnutej
sluby, - kontaktnej osoby a telefónu zmluvného partnera pre potreby
overenia si uvedenżch skutoností. V prípade, ak odberateom bol
vyhlasovate poda zákona o verejnom obstarávaní, dôkaz o plnení zmlúv
potvrdí tento vyhlasovate. V prípade, ak odberateom bola iná osoba ako
vyhlasovate, dôkaz o plnení zmlúv potvrdí odberate, ak to nie je moné,
úastník predloí vyhlásenie o ich poskytnutí. Ak sú uvedené údaje
dôverné, na túto skutonos musí úastník upozorni v ponuke. 3.2.
Úastník preukáe vytvorenie min. 10 grafickżch návrhov inzerátov, ktoré
boli publikované v printovżch médiách. Úastník musí predloi potvrdenie
odberatea, pre ktorého úastník vytvoril grafickż/grafické návrh/návrhy
inzerátov. Potvrdenie musí obsahova: - adresu klienta/klientov, pre
ktorého/ktorżch boli grafické návrhy inzerátu/inzerátov vytvorené, - názov
kampane, v ktorej bol inzerát nasadenż, - obdobie realizácie kampane, -
kontaktnú osobu za klienta klientov, pre ktorého/ktorżch boli grafické
návrhy inzerátu/inzerátov vytvorené a jeho telefónne íslo, pre potreby
overenia si uvedenżch skutoností. V prípade, ak odberateom bol
vyhlasovate poda zákona o verejnom obstarávaní, dôkaz o plnení zmlúv
potvrdí tento vyhlasovate . V prípade, ak odberateom bola iná osoba ako
vyhlasovate, dôkaz o plnení zmlúv potvrdí odberate, ak to nie je moné,
úastník predloí vyhlásenie o ich poskytnutí. Ak sú uvedené údaje
dôverné, na túto skutonos musí úastník upozorni v ponuke. 3.3.
Úastník preukáe vytvorenie min. 10 TV spotov odvysielanżch v
elektronickżch médiách. Úastník musí predloi potvrdenie
odberatea/odberateov, pre ktorého/ktorżch úastník vytvoril min. 10 TV
spotov odvysielanżch v elektronickżch médiách (TV spoty, ktoré úastník
vytvoril pre jedného alebo viacerżch odberateov). Potvrdenie musí musí
obsahova: - adresu klienta/klientov, pre ktorého/ktorżch boli TV
spot/spoty vytvorené, - názov kampane, v ktorej bol TV spot/TV spoty
nasadené/nasadenż, - obdobie realizácie kampane, - kontaktnú osobu za
klienta/klientov, pre ktorého/ktorżch boli TV spoty vytvorené a
odvysielané, jeho telefónne íslo, pre potreby overenia si uvedenżch
skutoností. V prípade, ak odberateom bol vyhlasovate poda zákona o
verejnom obstarávaní, dôkaz o plnení zmlúv potvrdí tento vyhlasovate. V
prípade, ak odberateom bola iná osoba ako vyhlasovate, dôkaz o plnení
zmlúv potvrdí odberate, ak to nie je moné, úastník predloí vyhlásenie
o ich poskytnutí. Ak sú uvedené údaje dôverné, na túto skutonos musí
úastník upozorni v ponuke. 3.4. Na preukázanie splnenia podmienok úasti
vo verejnom obstarávaní, tżkajúce sa technickej alebo odbornej
spôsobilosti úastníkov, musí úastník v obálke oznaenej DOKLADY
predloi doklady poda bodu VI. 2 Doplujúce informácie, bodu 3 Technická
alebo odborná spôsobilos. Doklady poda bodu VI. 2 Doplujúce informácie,
bodu 2, 3 musia by predloené ako originály, resp. úradne overené kópie.
Návrhy, tie doklady a dokumenty v om predloené musia by vyhotovené v
slovenskom jazyku. Ak návrh predkladá úastník so sídlom mimo územia SR,
musí predloi doklady, ktorżmi preukazuje splnenie podmienok úasti v
súai návrhov v pôvodnom jazyku a súasne tieto musia by preloené do
slovenského jazyka. V prípade zistenia rozdielov v obsahu predloenżch
dokladov je rozhodujúci preklad v slovenskom jazyku.
VI.3) REVÍZNE POSTUPY
VI.3.1) Orgán zodpovednż za konanie o námietkach: Úrad pre verejné
obstarávanie, Dunajská 68, P.O.BOX 58, SK-820 04 Bratislava 24. Tel.:
(421-2) 50 26 42 18. URL: www.uvo.gov.sk. Fax: (421-2) 50 26 42 19.
Orgán zodpovednż za konanie o iadostiach o nápravu:
Úrad vlády Slovenskej republiky, Námestie slobody 1, SK-813 70 Bratislava
1. E-mail: natasa.stefanikova@vlada.gov.sk. Tel.: (421-2) 57 29 54 81.
URL: www.vlada.gov.sk. Fax: (421-2) 52 49 26 03.
VI.3.2) Podanie iadostí o nápravu a námietok: Presné informácie o
lehotách na podanie iadostí o nápravu a na podanie námietok: iados o
nápravu - vi. § 136 zákona . 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní a o
zmene a doplnení niektorżch zákonov v znení neskorích predpisov Podávanie
námietok - vi. § 138 cit. zákona.
VI.3.3) Úrad, v ktorom je moné získa informácie o revíznych postupoch:
Úrad pre verejné obstarávanie, Dunajská 68, P.O.BOX 58, SK-820 04
Bratislava 24. Tel.: (421-2) 50 26 42 18. URL: www.uvo.gov.sk. Fax:
(421-2) 50 26 42 19.
VI.4) DÁTUM ODOSLANIA TOHTO OZNÁMENIA: 17.7.2008.
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
Deutschland
