(1) Searching for "2017032005552215232" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen - DE-Werl
Übersetzungsdienste
Dolmetscherdienste
Dokument Nr...: 847603-2017 (ID: 2017032005552215232)
Veröffentlicht: 20.03.2017
*
  Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen im Auftrag der Justizvollzugsanstalt Werl
VHB-VOL NRW VOL 3a
01/2015 Vergabebekanntmachung Öffentliche Ausschreibung
1 17.03.2017 15:05 Uhr - VMP
Bekanntmachung
Aktenzeichen:
Vergabe-Nr.: 546 E - 1.231 (Vergabe 2 / 2017)
Bezeichnung des Verfahrens: Dolmetscher- und
Übersetzungsleistungen im Auftrag der
Justizvollzugsanstalt Werl
1. Art der Vergabe
Öffentliche Ausschreibung gemäß  3 Abs. 1 VOL/A
2. Bezeichnung der zur Angebotsabgabe auffordernden Stelle
Bezeichnung
Die Leiterin der Justizvollzugsanstalt Werl
Postanschrift
Belgische Straße 4, 59457 Werl
Kontaktstelle Haushaltsabteilung
Zu Händen von Herr Artmann
Telefon-Nummer +49 2922-981-1131
Telefax-Nummer +49 2922-981-5011
E-Mail-Adresse Markus.Artmann@jva-werl.nrw.de
URL http://www.jva-werl.nrw.de
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer DE122652604
3. Bezeichnung der den Zuschlag erteilenden Stelle
wie Ziffer 2
Bezeichnung
Postanschrift
Telefon-Nummer
Telefax-Nummer
E-Mail-Adresse
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
4. Bezeichnung der Stelle, bei der die Angebote einzureichen sind
wie Ziffer 2
Bezeichnung
Die Leiterin der Justizvollzugsanstalt Werl
Postanschrift
Belgische Straße 4, 59457 Werl
Kontaktstelle Hauptgeschäftsstelle
Zu Händen von Frau Diekmann
Telefon-Nummer +49 2922-981-1016
Telefax-Nummer +49 2922-981-5000
E-Mail-Adresse poststelle@jva-werl.nrw.de
URL http://www.jva-werl.nrw.de
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer DE122652604
Vergabemarktplatz NRW
VHB-VOL NRW VOL 3a
01/2015 Vergabebekanntmachung Öffentliche Ausschreibung
2 17.03.2017 15:05 Uhr - VMP
5. Form der Angebote
Postalischer Versand
Die Abgabe digitaler Angebote unter www.evergabe.nrw.de unter Beachtung der dort genannten
Nutzungsbedingungen ist zugelassen.
6. Art und Umfang der Leistung sowie Ort der Leistungserbringung
Bezug von Dolmetscherleistungen und Übersetzungsdiensten im Bedarfsfall
Dabei kann es sich um die Verdolmetschung / Übersetzung von vielfältigen (z.B. vollzuglichen, gutachterlichen
oder medizinischen) Sachverhalten handeln.
Leistungsort:
Justizvollzugsanstalt Werl, Belgische Straße 4, 59457 Werl
Ergänzende/Abweichende Angaben zum Leistungsort:
Der Arbeitseinsatz erfolgt vornehmlich auf den jeweiligen Vollzugsabteilungen. Im Einzelfall kann die
Leistungserbringung in einem sonstigen Bedarfsbereich (z.B. Gesundheitszentrum) erforderlich sein.
7. ggf. Anzahl, Größe und Art der einzelnen Lose
Eine Aufteilung in Lose ist vorgesehen. Angebote sind einzureichen für die Gesamtleistung.
Los Nr.: 1 Bezeichnung: Dolmetschertätigkeit - Europäische Sprachen
Beschreibung: siehe anl. Leistungsbeschreibung
Menge oder Umfang: pro 15 Minuten
Los Nr.: 2 Bezeichnung: Dolmetschertätigkeit - Außereuropäische Sprachen
Beschreibung: siehe anl. Leistungsbeschreibung
Menge oder Umfang: pro 15 Minuten
Los Nr.: 3 Bezeichnung: Besondere Modi des Dolmetschens
Beschreibung: z.B. Simultandolmetschen
Menge oder Umfang: Aufschläge sind berechtigt, sofern besondere Art des Dolmetschens vor Auftrag
abgestimmt
Los Nr.: 4 Bezeichnung: Dolmetschertätigkeit bei Telefongesprächen - Europäische Sprachen
Beschreibung: siehe anl. Leistungsbeschreibung
Menge oder Umfang: pro 15 Minuten
Los Nr.: 5 Bezeichnung: Dolmetschertätigkeit bei Telefongesprächen - Außereuropäische Sprachen
Beschreibung: siehe anl. Leistungsbeschreibung
Menge oder Umfang: pro 15 Minuten
Los Nr.: 6 Bezeichnung: Sonstige Kosten
Beschreibung: z.B. Pauschale für Anfahrt
Menge oder Umfang: pro 15 Minuten
Los Nr.: 7 Bezeichnung: Übersetzung von Schriftsätzen - Wort für Wort
Beschreibung: siehe anl. Leistungsbeschreibung
Menge oder Umfang: Abrechnung pro begonnene 55 Anschläge des schriftlichen Textes
Los Nr.: 8 Bezeichnung: Übersetzung von Schriftsätzen - Inhaltliche Zusammenfassung
Beschreibung: siehe anl. Leistungsbeschreibung
Menge oder Umfang: siehe anl. Leistungsbeschreibung
8. g g f . Z u l a s s u n g v o n N e b e n a n g e b o t e n
Nebenangebote werden zugelassen.
9. etwaige Bestimmungen über die Ausführungsfrist
siehe anl. Leistungsbeschreibung
VHB-VOL NRW VOL 3a
01/2015 Vergabebekanntmachung Öffentliche Ausschreibung
3 17.03.2017 15:05 Uhr - VMP
Beginn: 01.06.2017 Ende: 31.05.2019
10. Bezeichung der Stelle, die die Vergabeunterlagen und die Aufforderung zur Abgabe eines Angebotes
abgibt
wie Ziffer 2
Bezeichnung
Postanschrift
Telefon-Nummer
Telefax-Nummer
E-Mail-Adresse
Vergabemarktplatz NRW
Zu den unter www.evergabe.nrw.de genannten Nutzungsbedingungen können die Vergabeunterlagen
kostenlos heruntergeladen und Nachrichten der Vergabestelle eingesehen werden.
11. Schlusstermin für die Anforderung von Vergabeunterlagen oder Einsicht in die Vergabeunterlagen
28.04.2017 12:00 Uhr
12. Ablauf der Angebotsfrist
28.04.2017 12:00 Uhr
13. Ablauf der Bindefrist
12.05.2017 23:59 Uhr
14. Höhe etwaiger Vervielfältigungskosten und Zahlungsweise
Eine Übersendung der Vergabeunterlagen in Papierform wird nicht angeboten
15. Höhe etwa geforderter Sicherheitsleistungen
siehe anl. Leistungsbeschreibung
16. Wesentliche Zahlungsbedingungen oder Angabe der Unterlagen, in denen sie enthalten sind
siehe anl. Leistungsbeschreibung
VOL6 Bewerbungs- und Vergabebedingungen des Landes NRW
VOL08a Vertragsbedingungen des Landes NRW
17. Mit dem Angebot vorzulegende Unterlagen zur Beurteilung der Eignung
Nachweis über die persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers:
siehe anl. Leistungsbeschreibung
Nachweis über die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
siehe anl. Leistungsbeschreibung
Nachweis über die technische Leistungsfähigkeit:
siehe anl. Leistungsbeschreibung
Sonstiger Nachweis
Nachweis staatlich geprüfter Dolmetscher / Sprachmittler
18. Mit dem Angebot vorzulegende Eigenerklärungen zur Auftragsdurchführung
siehe anl. Leistungsbeschreibung
19. Angabe der Zuschlagskriterien
Wertungsmethode: Wirtschaftlich günstigstes Angebot
gemäß nachfolgender Kriterien.
Angaben zur ausgewählten Wertungsmethode:Die
Auftragsvergabe erfolgt auf das wirtschaftlichste
Angebot. Der Angebotspreis ist daher nicht
allein entscheidend. Unter anderem werden
bei der Angebotsbewertung die Merkmale
VHB-VOL NRW VOL 3a
01/2015 Vergabebekanntmachung Öffentliche Ausschreibung
4 17.03.2017 15:05 Uhr - VMP
Mitarbeiteranzahl und Verfügbarkeit zur Beurteilung der
Leistungsfähigkeit Berücksichtigung finden.
Nr. Name Gewichtung
1 Angebotspreis 70
2 Leistungsfähigkeit 30
20. Berücksichtigung von Werkstätten für behinderte Menschen und Blindenwerkstätten
Sofern das Angebot einer anerkannten Werkstätte für behinderte Menschen oder einer anerkannten
Blindenwerkstätte oder diesen Einrichtungen vergleichbare Einrichtungen (nachfolgend bevorzugte Bieter)
ebenso wirtschaftlich wie das ansonsten wirtschaftlichste Angebot eines insofern nicht bevorzugten Bieters ist,
so wird dem bevorzugten Bieter der Zuschlag erteilt. Bei der Beurteilung der Wirtschaftlichkeit der Angebote
wird der von den bevorzugten Bietern angebotene Preis mit einem Abschlag von 15 von Hundert berücksichtigt.
Voraussetzung für die Berücksichtigung des Abschlags ist, dass die Herstellung der angebotenen Lieferungen
zu einem wesentlichen Teil durch die bevorzugten Bieter erfolgt. Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn die
Wertschöpfung durch ihre Beschäftigten mehr als 10 % des Nettowerts der zugekauften Waren beträgt.
21. Sonstiges
siehe anl. Leistungsbeschreibung
Bekanntmachungs-ID: CXPNY68YN2U
Source: 4 http://www.bund.de/IMPORTE/Ausschreibungen/vmp-nrw/2017/03/48789.html
Data Acquisition via: p8000000
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de