Ausschreibung: Polen Datenaufbereitung Opracowanie i weryfikacja integracji zasobów pzgik -skanowanie materiaów centralnego zasobu geodezyjnego i kartograficznego w zakresie materiaów topograficznych i kartograficznych - POL-Warszawa Digitalisierte Kartenerstellung Datenarchivierung Datenverarbeitung Datenaufbereitung Datenerhebung und -zusammentragung Datenanalyse Datenbankdienste Scanning Dokument Nr...: 675652-2026 (ID: 2026100100595200933) Veröffentlicht: 01.10.2026 * POL-Warszawa: Polen Datenaufbereitung Opracowanie i weryfikacja integracji zasobów pzgik -skanowanie materiaów centralnego zasobu geodezyjnego i kartograficznego w zakresie materiaów topograficznych i kartograficznych 2026/S 190/2026 675652 Polen Datenaufbereitung Opracowanie i weryfikacja integracji zasobów pzgik - skanowanie materiaów centralnego zasobu geodezyjnego i kartograficznego w zakresie materiaów topograficznych i kartograficznych OJ S 190/2026 01/10/2026 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Gówny Urzd Geodezji i Kartografii E-Mail: kancelaria@gugik.gov.pl Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Opracowanie i weryfikacja integracji zasobów pzgik - skanowanie materiaów centralnego zasobu geodezyjnego i kartograficznego w zakresie materiaów topograficznych i kartograficznych Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest przetworzenie - zeskanowanie analogowych materiaów pastwowego zasobu geodezyjnego i kartograficznego (pzgik) do postaci cyfrowej okoo 300 metrów biecych. Ze wzgldu na przyblion informacj o liczbie analogowych materiaów pzgik przeznaczonych do skanowania, Zamawiajcy przyj do wyliczenia jednostk metra biecego jako liczb materiaów topograficznych i kartograficznych w formatach A1, jaka mieci si na póce o dugoci 1 m. Rodzaj materiaów: mapy, kalki, pierworysy, diapozytywy, metryki, fotomapy, zdjcia (papier), wykazy nazw, kalki nazw, kalki punktów wysokociowych. Wymienione powyej analogowe materiay zawieraj gównie dokumenty w formacie A1 oraz mog zawiera dokumenty w innych formatach, w tym midzy innymi w formacie A4, A5 i materiay nieformatywne. 2. Pozyskanie i stworzenie metadanych opisujcych zbiory danych dotyczce map topograficznych. 3. Opracowanie skorowidzów dla przetworzonych materiaów. 4. Sprawozdanie techniczne z wykonanych prac, o których mowa w pkt 1, 2, 3. 5. Szczegóowy Opis Przedmiotu Zamówienia stanowi Zacznik nr 1 do Specyfikacji Warunków Zamówienia. Kennung des Verfahrens: ead2ff1b-19cf-4542-9e04-55559fb33e7e Interne Kennung: BGD-ZP.2610.35.2026.GK Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein Zentrale Elemente des Verfahrens: 1. W niniejszym postpowaniu Zamawiajcy: 1) nie zastrzega moliwoci ubiegania si o udzielenie zamówienia wycznie przez Wykonawców, o których mowa w art. 94 ustawy Pzp; 2) nie stawia wymaga w zakresie zatrudnienia osób, o których mowa w art. 95 ustawy Pzp; 3) nie stawia wymaga w zakresie zatrudnienia osób, o których mowa w art. 96 ust. 2 pkt 2 ustawy Pzp; 4) Zamawiajcy przewiduje moliwo udzielenia zamówie, o których mowa w art. 214 ust. 1 pkt 7 ustawy Pzp (zamówie polegajcych na powtórzeniu podobnych usug) zakres powyszych zamówie nie bdzie przekracza poowy zakresu zamówienia podstawowego. 5) nie przewiduje zawarcia umowy ramowej; 6) nie przewiduje zwrotu kosztów udziau Wykonawców w postpowaniu; 7) nie wymaga przeprowadzenia przez Wykonawc wizji lokalnej lub sprawdzenia dokumentów niezbdnych do realizacji zamówienia, o których mowa w art. 131 ust. 2 ustawy Pzp; 8) nie przewiduje wyboru najkorzystniejszej oferty z zastosowaniem aukcji elektronicznej; 9) bdzie prowadzi rozliczenia z Wykonawcami wycznie w walucie polskiej (PLN); 10) przewiduje odwrócon kolejno oceny ofert zgodnie z art. 139 ustawy Pzp; 11) nie przewiduje zastosowania prawa opcji, o którym mowa w art. 441 ustawy Pzp; 12) przewiduje moliwoci udzielania zaliczek; 13) nie ustanawia obowizku osobistego wykonania przez Wykonawc kluczowych zada, o którym mowa odpowiednio w art. 60 i art. 121 ustawy Pzp; 14) nie dopuszcza skadanie ofert czciowych. Zamawiajcy zrezygnowa z podziau zamówienia na czci w celu zapewnienia spójnoci technologicznej. Ponadto materiay PZGiK (czsto archiwalne, papierowe lub foliowe mapy i operaty) maj charakter unikalny i bezcenny. Wydzielenie ich i fizyczne przekazanie (w celu skanowania) kilku rónym podmiotom zewntrznym drastycznie zwiksza ryzyko zagubienia, zniszczenia lub zdekompletowania zasobu. Jeden wykonawca uatwia pen kontrol nad acuchem logistycznym dokumentacji; 15) nie dopuszcza skadania ofert wariantowych; 16) prowadzi procedur postpowania w jzyku polskim; 17) rodki na realizacj zamówienia na lata 2025-2027 wynikaj z porozumienia o dofinansowanie FERC.02.01-IP.01-0007/23 z dnia 26.04.2024 r.; 18) zgodnie z art. 257 ustawy Pzp Zamawiajcy moe uniewani postpowanie o udzielenie zamówienia, jeeli rodki publiczne, które zamierza przeznaczy na sfinansowanie caoci lub czci zamówienia, nie zostay mu przyznane. 2. Ilekro w SWZ jest mowa o: - dokumencie elektronicznym naley przez to rozumie kad tre przechowywan w postaci elektronicznej; - elektronicznej kopii naley przez to rozumie dokument elektroniczny opatrzony kwalifikowanym podpisem elektronicznym, bdcy kopi elektroniczn treci zapisanej w postaci papierowej, umoliwiajcy zapoznanie si z t treci i jej zrozumienie, bez koniecznoci bezporedniego dostpu do oryginau; - kwalifikowanym podpisie elektronicznym naley przez to rozumie podpis elektroniczny wystawiony przez dostawc kwalifikowanej usugi zaufania, bdcym podmiotem wiadczcym usugi certyfikacyjne, speniajcym wymogi bezpieczestwa okrelone w ustawie z dnia 5 wrzenia 2016 r. o usugach zaufania oraz identyfikacji elektronicznej (tj. Dz. U. z 2024 r. poz. 1725 ze zm.). Zgodnie z art. 3 pkt 12 rozporzdzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 910/2014 z dnia 23 lipca 2014 r. w sprawie identyfikacji elektronicznej i usug zaufania w odniesieniu do transakcji elektronicznych na rynku wewntrznym oraz uchylajce dyrektyw 1999/93/WE (Dz. Urz. UE L Nr 257, str. 73), podpis kwalifikowany to zaawansowany podpis elektroniczny, który jest skadany za pomoc kwalifikowanego urzdzenia do skadania podpisu elektronicznego i który opiera si na kwalifikowanym certyfikacie podpisu elektronicznego. 3. Zadanie wspófinansowane jest z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego programu Fundusze Europejskie na Rozwój Cyfrowy 2021-2027 w ramach porozumienia nr FERC.02.01-IP.01- 0007/23. 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 72312100 Datenaufbereitung Zusätzliche Einstufung (cpv): 72316000 Datenanalyse, 72320000 Datenbankdienste, 72310000 Datenverarbeitung, 72314000 Datenerhebung und -zusammentragung, 79999100 Scanning, 71354100 Digitalisierte Kartenerstellung, 72252000 Datenarchivierung 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: ul. urawia 6/12 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 00-926 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen Zusätzliche Informationen: Szczegóowe informacje nt. miejsca wiadczenia usugi wyszczególniono w Zaczniku nr 1 do SWZ - Szczegóowy Opis Przedmiotu Zamówienia. 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Opracowanie i weryfikacja integracji zasobów pzgik - skanowanie materiaów centralnego zasobu geodezyjnego i kartograficznego w zakresie materiaów topograficznych i kartograficznych Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest przetworzenie - zeskanowanie analogowych materiaów pastwowego zasobu geodezyjnego i kartograficznego (pzgik) do postaci cyfrowej okoo 300 metrów biecych. Ze wzgldu na przyblion informacj o liczbie analogowych materiaów pzgik przeznaczonych do skanowania, Zamawiajcy przyj do wyliczenia jednostk metra biecego jako liczb materiaów topograficznych i kartograficznych w formatach A1, jaka mieci si na póce o dugoci 1 m. Rodzaj materiaów: mapy, kalki, pierworysy, diapozytywy, metryki, fotomapy, zdjcia (papier), wykazy nazw, kalki nazw, kalki punktów wysokociowych. Wymienione powyej analogowe materiay zawieraj gównie dokumenty w formacie A1 oraz mog zawiera dokumenty w innych formatach, w tym midzy innymi w formacie A4, A5 i materiay nieformatywne. 2. Pozyskanie i stworzenie metadanych opisujcych zbiory danych dotyczce map topograficznych. 3. Opracowanie skorowidzów dla przetworzonych materiaów. 4. Sprawozdanie techniczne z wykonanych prac, o których mowa w pkt 1, 2, 3. 5. Szczegóowy Opis Przedmiotu Zamówienia stanowi Zacznik nr 1 do SWZ. Interne Kennung: BDG-ZP.2610.35.2026.GK 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 72312100 Datenaufbereitung Zusätzliche Einstufung (cpv): 72316000 Datenanalyse, 72320000 Datenbankdienste, 72310000 Datenverarbeitung, 72314000 Datenerhebung und -zusammentragung, 79999100 Scanning, 71354100 Digitalisierte Kartenerstellung, 72252000 Datenarchivierung Optionen: Beschreibung der Optionen: Zamawiajcy przewiduje moliwo udzielenia zamówie, o których mowa w art. 214 ust. 1 pkt 7 ustawy Pzp (zamówie polegajcych na powtórzeniu podobnych usug) zakres powyszych zamówie nie bdzie przekracza poowy zakresu zamówienia podstawowego 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 22 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Angaben zu Mitteln der Europäischen Union: EU-Mittel Programm: Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) (2021/2027) Kennung der EU-Mittel: FERC.02.01 Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: Zadanie wspófinansowane jest z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego programu Fundusze Europejskie na Rozwój Cyfrowy 2021- 2027 w ramach porozumienia nr FERC.02.01-IP.01-0007/23. Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Eignungskriterien: Auftragsunterlagen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cena (C) Beschreibung: kryterium cena - waga 80% Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 80 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Liczba dodatkowych osób wyznaczonych do realizacji zamówienia skanowanie (DS) Beschreibung: Liczba dodatkowych osób wyznaczonych do realizacji zamówienia skanowanie - waga 20% Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 20 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Polnisch Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://gugik.ezamawiajacy.pl Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://gugik.ezamawiajacy.pl 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://gugik.ezamawiajacy.pl Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Wykonawca zobowizany jest wnie wadium w wysokoci 42.000,00 z (czterdziestu dwóch tysicy zotych). Frist für den Eingang der Angebote: 03/11/2026 12:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 90 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungstermin: 03/11/2026 13:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Ort des Eröffnungstermins: Gówny Urzd Geodezji i Kartografii, ul. urawia 6/12, Warszawa Eröffnungstermin Beschreibung: Otwarcie ofert nastpuje poprzez uycie mechanizmu do odszyfrowania ofert dostpnego na Platformie eZamawiajacy. Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Es ist eine Geheimhaltungsvereinbarung erforderlich: nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Schlichtungsstelle: Sd Polubowny przy Prokuratorii Generalnej Rzeczypospolitej Polskiej Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Wykonawcy, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy Pzp, przysuguj rodki ochrony prawnej przewidziane w Dziale IX ustawy Pzp, na zasadach i w terminach okrelonych dla wartoci zamówienia przekraczajcej progi unijne. 2. rodkami ochrony prawnej, o których mowa w ust. 1 s: 1) odwoanie, 2) skarga do sdu. 3. Kwestie dotyczce odwoania uregulowane s w art. 513 578 ustawy Pzp. 4. Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoawczej oraz postanowienie Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy Pzp, stronom oraz uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sdu. Kwestie dotyczce skargi do sdu regulowane s w art. 579 590 ustawy Pzp. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gówny Urzd Geodezji i Kartografii Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Gówny Urzd Geodezji i Kartografii Organisation, die Angebote bearbeitet: Gówny Urzd Geodezji i Kartografii 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Gówny Urzd Geodezji i Kartografii Registrierungsnummer: 012276098 Postanschrift: ul. urawia 6/12 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 00-926 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: kancelaria@gugik.gov.pl Telefon: +48 225631333 Internetadresse: http://www.gugik.gov.pl/ Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://gugik.ezamawiajacy.pl/ Profil des Erwerbers: https://gugik.ezamawiajacy.pl Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Organisation, die Angebote bearbeitet 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 5262239325 Abteilung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17A Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: uzp@uzp.gov.pl Telefon: +48224587840 Fax: +48224587800 Internetadresse: http://www.uzp.gov.pl/ Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://epuap.gov.pl/wps/portal/strefa-klienta /katalog-spraw/opis-uslugi/skargi-wnioski-zapytania-do-urzedu/UZP Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Sd Polubowny przy Prokuratorii Generalnej Rzeczypospolitej Polskiej Registrierungsnummer: 5262883664 Postanschrift: ul. Hoa 76/78 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 00-682 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: sp@prokuratoria.gov.pl Telefon: +48226958504 Internetadresse: https://sp.prokuratoria.gov.pl/ Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://sp.prokuratoria.gov.pl/ Rollen dieser Organisation: Schlichtungsstelle 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 67c45c10-742c-4998-ae72-881706561e8c - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/09/2026 17:03:26 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 190/2026 Datum der Veröffentlichung: 01/10/2026 Referenzen: https://epuap.gov.pl/wps/portal/strefa-klienta/katalog-spraw/opis-uslugi/skargi-wnioski-zapytania-do-urzedu/UZP https://gugik.ezamawiajacy.pl https://gugik.ezamawiajacy.pl/ https://sp.prokuratoria.gov.pl/ http://www.gugik.gov.pl/ http://www.uzp.gov.pl/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202610/ausschreibung-675652-2026-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de