Ausschreibung: Finnland Reparatur- und Wartungsdienste Kylmäkoneiden huollon ja korjausten hankinta sopimusmuutos - FIN-Tampere Reparatur- und Wartungsdienste Dokument Nr...: 675525-2026 (ID: 2026100100571800652) Veröffentlicht: 01.10.2026 * FIN-Tampere: Finnland Reparatur- und Wartungsdienste Kylmäkoneiden huollon ja korjausten hankinta sopimusmuutos 2026/S 190/2026 675525 Finnland Reparatur- und Wartungsdienste Kylmäkoneiden huollon ja korjausten hankinta sopimusmuutos OJ S 190/2026 01/10/2026 Bekanntmachung der Auftragsänderungen Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Tampereen kaupunki E-Mail: hankinnat@tampere.fi 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Kylmäkoneiden huollon ja korjausten hankinta sopimusmuutos Beschreibung: Tampereen kaupungin liikuntapalveluilla on voimassa oleva sopimus kylmäkoneiden huolto- ja korjauspalveluiden hankinnasta Cervi Talotekniikka Oy:n kanssa (liikunta- ja nuorisojohtajan päätös 11.6.2024 § 84, TRE:5543/02.07.01/2023). Hankintasopimuksen toteutunut arvonlisäveroton arvo varsinaisella sopimuskaudella on noin 400 000 euroa. Varsinainen sopimuskausi oli 8.7.20247.7.2026. Liikunta- ja nuorisojohtaja on päätöksellään 2.2.2026 § 9 ottanut käyttöön hankintasopimukseen sisältyvän yhden vuoden optiokauden ajalle 8.7.20267.7.2027. Optiokausi toteutetaan alkuperäisin ehdoin Cervi Talotekniikka Oy:n kanssa. Cervi Talotekniikka Oy hyväksyy sopimukseen tehtävän muutoksen. Sopimuskauden aikana jäähallien kylmäkoneissa on ilmennyt ennakoimattomia rikkoutumisia, joiden vuoksi huolto- ja korjaustarve on ollut hankintaa valmisteltaessa arvioitua merkittävästi suurempi. Näistä vioista aiheutuneita huolto- ja korjauskustannuksia ei ole voitu ennakoida alkuperäisen hankinnan suunnitteluvaiheessa. Tämän seurauksena hankintasopimuksen ennakoitu arvo on täyttynyt arvioitua aikaisemmin. Hankintalain 136 §:n 2 momentin mukaan hankintasopimukseen voidaan tehdä sopimuskauden aikana muutos ilman uutta hankintamenettelyä, mikäli alkuperäisen sopimuskumppanin on tarpeen suorittaa lisäpalveluja, jotka eivät sisältyneet alkuperäiseen hankintaan, eikä sopimuskumppanin vaihtaminen ole mahdollista taloudellisista tai teknisistä syistä taikka vaihtaminen aiheuttaisi hankintayksikölle merkittävää haittaa tai kustannusten merkittävää päällekkäisyyttä. Tällaisen sopimusmuutoksen arvo ei saa olla enemmän kuin 50 prosenttia alkuperäisen sopimuksen arvosta. Jäähallien ja tekojääratojen kylmäkoneiden huolto- ja korjaustöissä palveluntuottajalta edellytetään kohteiden laitetuntemusta, huoltohistoriatietojen hallintaa sekä valmiutta vastata kiireellisiin vikakorjauksiin. Palveluntuottajan vaihtaminen kesken sopimuskauden aiheuttaisi merkittävää toiminnallista haittaa ja lisäkustannuksia sekä vaarantaisi liikuntapaikkojen keskeytymättömän käytön. Lisäksi palveluntuottajan vaihtaminen edellyttäisi uuden toimijan perehtymistä kohteiden teknisiin järjestelmiin, huoltohistoriaan ja käytännön toimintamalleihin. Tämä kasvattaisi käyttökatkosten ja viivästysten riskiä sekä heikentäisi mahdollisuuksia reagoida nopeasti äkillisiin vikakorjauksiin. Liikuntapaikkojen käyttöasteen sekä palveluiden jatkuvuuden turvaamiseksi on perusteltua, että palvelut toteuttaa nykyinen sopimuskumppani myös optiokauden aikana. Sopimusmuutoksen arvoksi on arvioitu noin 200 000 euroa (alv 0 %), mikä vastaa enintään 50 prosenttia hankintasopimuksen toteutuneesta arvosta. Sopimusmuutoksen lopullinen toteutuva arvo selviää kuitenkin vasta optiokauden aikana. Muutoksen arvo ei siten ylitä hankintalain 136 §:ssä säädettyä enimmäismäärää. Muutos toteutetaan yhtenä sopimusmuutoksena, eikä sen tavoitteena ole hankintalain säännösten kiertäminen. Tampereen kaupungin Hankintapalvelut käynnistää uuden kilpailutuksen valmistelun. Uuden kilpailutuksen yhteydessä hankinnan ennakoitu arvo määritellään aiempaa tarkemmin vastaavien tilanteiden välttämiseksi jatkossa. Lisäksi hankinnan laajuus, riskitekijät ja mahdolliset tulevat huolto- ja korjaustarpeet arvioidaan aiempaa yksityiskohtaisemmin, jotta hankinnan kokonaisarvo vastaa mahdollisimman hyvin palvelun todellista tarvetta koko sopimuskauden ajalta. Päätöksen diaari: TRE:574/02.07.01/2026 Kennung des Verfahrens: fbbfc460-aff3-4cdd-80f7-451a1e420c7b Interne Kennung: TRE:574/02.07.01/2026 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 50000000 Reparatur- und Wartungsdienste 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Pirkanmaa (FI19B) Land: Finnland 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Kylmäkoneiden huollon ja korjausten hankinta sopimusmuutos Beschreibung: Tampereen kaupungin liikuntapalveluilla on voimassa oleva sopimus kylmäkoneiden huolto- ja korjauspalveluiden hankinnasta Cervi Talotekniikka Oy:n kanssa (liikunta- ja nuorisojohtajan päätös 11.6.2024 § 84, TRE:5543/02.07.01/2023). Hankintasopimuksen toteutunut arvonlisäveroton arvo varsinaisella sopimuskaudella on noin 400 000 euroa. Varsinainen sopimuskausi oli 8.7.20247.7.2026. Liikunta- ja nuorisojohtaja on päätöksellään 2.2.2026 § 9 ottanut käyttöön hankintasopimukseen sisältyvän yhden vuoden optiokauden ajalle 8.7.20267.7.2027. Optiokausi toteutetaan alkuperäisin ehdoin Cervi Talotekniikka Oy:n kanssa. Cervi Talotekniikka Oy hyväksyy sopimukseen tehtävän muutoksen. Sopimuskauden aikana jäähallien kylmäkoneissa on ilmennyt ennakoimattomia rikkoutumisia, joiden vuoksi huolto- ja korjaustarve on ollut hankintaa valmisteltaessa arvioitua merkittävästi suurempi. Näistä vioista aiheutuneita huolto- ja korjauskustannuksia ei ole voitu ennakoida alkuperäisen hankinnan suunnitteluvaiheessa. Tämän seurauksena hankintasopimuksen ennakoitu arvo on täyttynyt arvioitua aikaisemmin. Hankintalain 136 §:n 2 momentin mukaan hankintasopimukseen voidaan tehdä sopimuskauden aikana muutos ilman uutta hankintamenettelyä, mikäli alkuperäisen sopimuskumppanin on tarpeen suorittaa lisäpalveluja, jotka eivät sisältyneet alkuperäiseen hankintaan, eikä sopimuskumppanin vaihtaminen ole mahdollista taloudellisista tai teknisistä syistä taikka vaihtaminen aiheuttaisi hankintayksikölle merkittävää haittaa tai kustannusten merkittävää päällekkäisyyttä. Tällaisen sopimusmuutoksen arvo ei saa olla enemmän kuin 50 prosenttia alkuperäisen sopimuksen arvosta. Jäähallien ja tekojääratojen kylmäkoneiden huolto- ja korjaustöissä palveluntuottajalta edellytetään kohteiden laitetuntemusta, huoltohistoriatietojen hallintaa sekä valmiutta vastata kiireellisiin vikakorjauksiin. Palveluntuottajan vaihtaminen kesken sopimuskauden aiheuttaisi merkittävää toiminnallista haittaa ja lisäkustannuksia sekä vaarantaisi liikuntapaikkojen keskeytymättömän käytön. Lisäksi palveluntuottajan vaihtaminen edellyttäisi uuden toimijan perehtymistä kohteiden teknisiin järjestelmiin, huoltohistoriaan ja käytännön toimintamalleihin. Tämä kasvattaisi käyttökatkosten ja viivästysten riskiä sekä heikentäisi mahdollisuuksia reagoida nopeasti äkillisiin vikakorjauksiin. Liikuntapaikkojen käyttöasteen sekä palveluiden jatkuvuuden turvaamiseksi on perusteltua, että palvelut toteuttaa nykyinen sopimuskumppani myös optiokauden aikana. Sopimusmuutoksen arvoksi on arvioitu noin 200 000 euroa (alv 0 %), mikä vastaa enintään 50 prosenttia hankintasopimuksen toteutuneesta arvosta. Sopimusmuutoksen lopullinen toteutuva arvo selviää kuitenkin vasta optiokauden aikana. Muutoksen arvo ei siten ylitä hankintalain 136 §:ssä säädettyä enimmäismäärää. Muutos toteutetaan yhtenä sopimusmuutoksena, eikä sen tavoitteena ole hankintalain säännösten kiertäminen. Tampereen kaupungin Hankintapalvelut käynnistää uuden kilpailutuksen valmistelun. Uuden kilpailutuksen yhteydessä hankinnan ennakoitu arvo määritellään aiempaa tarkemmin vastaavien tilanteiden välttämiseksi jatkossa. Lisäksi hankinnan laajuus, riskitekijät ja mahdolliset tulevat huolto- ja korjaustarpeet arvioidaan aiempaa yksityiskohtaisemmin, jotta hankinnan kokonaisarvo vastaa mahdollisimman hyvin palvelun todellista tarvetta koko sopimuskauden ajalta. Päätöksen diaari: TRE:574/02.07.01/2026 Interne Kennung: 2026-058240-LOT-0001 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 50000000 Reparatur- und Wartungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Pirkanmaa (FI19B) Land: Finnland 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 08/07/2024 Enddatum der Laufzeit: 07/07/2026 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Weitere Informationen zur Verlängerung: Kuvattu perustelutekstissä: TRE:574/02.07.01/2026 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Tampereen kaupunki Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Tampereen kaupunki 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 200 000,00 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0000 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Cervi Talotekniikka Oy Angebot: Kennung des Angebots: Hankintasopimus- Cervi Talotekniikka Oy Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Wert des Angebots: 200 000,00 EUR Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 2026-058240 (CON-0001) Titel: Hankintasopimus- Cervi Talotekniikka Oy Datum der Auswahl des Gewinners: 11/06/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 08/07/2024 7. Änderung 7.1. Änderung Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 493158-2024 Identifikator des geänderten Vertrags: 2026-058240 (CON-0001) Grund für die Änderung: Bedarf an zusätzlichen Bauleistungen, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer. Beschreibung: Kuvattu perustelutekstissä ja päätöksellä: TRE:574/02.07.01/2026 7.1.1. Änderung Beschreibung der Änderungen: Kuvattu perustelutekstissä ja päätöksellä: TRE:574/02.07.01 /2026 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Tampereen kaupunki Registrierungsnummer: 0211675-2 Postanschrift: PL 487 Stadt: Tampere Postleitzahl: 33101 Land, Gliederung (NUTS): Pirkanmaa (FI19B) Land: Finnland E-Mail: hankinnat@tampere.fi Telefon: +358 40 144 8454 Internetadresse: https://tampere.fi Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Hansel Oy (Hilma) Registrierungsnummer: FI09880841 Postanschrift: Mannerheiminaukio 1 A Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00100 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: tekninen@hankintailmoitukset.fi Telefon: +358 295563630 Internetadresse: https://www.hankintailmoitukset.fi Rollen dieser Organisation: TED eSender 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: Cervi Talotekniikka Oy Registrierungsnummer: 2607385-7 Postanschrift: Lampputie 4 Stadt: HELSINKI Postleitzahl: 00750 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Internetadresse: https://www.cervi.fi Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0000 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Registrierungsnummer: FI30061576 Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00520 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internetadresse: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: cdf5509c-810d-4682-b537-9c33eef4927d - 01 Formulartyp: Auftragsänderung Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen Unterart der Bekanntmachung: 38 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/09/2026 11:54:02 (UTC+03:00) Osteuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Finnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 190/2026 Datum der Veröffentlichung: 01/10/2026 Referenzen: https://tampere.fi https://www.cervi.fi https://www.hankintailmoitukset.fi http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202610/ausschreibung-675525-2026-FIN.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de