Ausschreibungen und Aufträge: Finnland Industrielle Maschinen Teknisen työn laitteet - FIN-Helsinki Möbel (einschließlich Büromöbel), Zubehör, Haushaltsgeräte (ausgenommen Beleuchtung) und Reinigungsmittel Diverse Möbel und Einrichtungen Industrielle Maschinen Werkzeugmaschinen Werkzeugmaschinen für besondere Zwecke Werkzeugmaschinen für die Metallbearbeitung Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von harten Stoffen, außer Metallen Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Holz, Knochen, Kork, Hartkautschuk oder harten Kunststoffen Maschinen für allgemeine und besondere Zwecke Werkstattausrüstung Holzbearbeitungsmaschinen Dokument Nr...: 675425-2026 (ID: 2026100100563100550) Veröffentlicht: 01.10.2026 * FIN-Helsinki: Finnland Industrielle Maschinen Teknisen työn laitteet 2026/S 190/2026 675425 Finnland Industrielle Maschinen Teknisen työn laitteet OJ S 190/2026 01/10/2026 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Lieferleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Raision kaupunki E-Mail: kirjaamo@raisio.fi Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Teknisen työn laitteet Beschreibung: Raision kaupunki (jäljempänä myös tilaaja tai hankintayksikkö) pyytää tarjousta Hilma-ilmoituskanavaan julkaistavaksi lähetetyn hankintailmoituksen sekä tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti teknisen työn laitteista (jäljempänä tavarat ) Hankinta on jaettu kahteen osa-alueeseen. Hankintayksikkö valitsee kuhunkin osa-alueeseen yhden (1) toimittajan, jonka kanssa tehdään sopimus. Valittava toimittaja voi olla myös tarjoajien muodostama ryhmittymä. Tarjoaja voi tarjota yhtä tai useampaa osa-aluetta. Osa- alueen sisäiset osatarjoukset eivät ole sallittuja. Osa-alueen sisällä rinnakkaiset tarjoukset eivät ole sallittuja. Vaihtoehtoiset tarjoukset eivät ole sallittuja. Palveluntuottaja ei saa yksinoikeutta tuottaa palvelua hankintayksikölle. Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liitteissä. Sopimuskauden pituus on kuvattu tarjouspyynnön liitteenä olevassa sopimuksessa. Kennung des Verfahrens: c899d052-823b-41a9-a698-7bb7fd2bf6c1 Vorherige Bekanntmachung: 21a81197-2bd3-4576-a073-11ab498bfee1-01 Interne Kennung: 378/02.08.00/2026 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein Zentrale Elemente des Verfahrens: Hankinnassa noudatetaan lakia julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista (1397/2016, hankintalaki). Hankinta on EU-kynnysarvon ylittävä tavarahankinta. Hankintamenettelynä käytetään hankintalain 32 §:n mukaista avointa menettelyä. Tilaaja voi keskeyttää hankintamenettelyn osittain tai kokonaan todellisesta ja perustellusta syystä (hankintalain 125 §). Tarjouksen tekemisestä tai muusta menettelyyn osallistumisesta taikka siihen liittyneistä toimenpiteistä ei makseta tarjoajille korvausta. Tarjousasiakirjat ovat saatavissa suomen kielellä. Jos tarjoaja haluaa tarjousasiakirjat muulla kielellä, käännättäminen ja siitä aiheutuvat kustannukset ovat tarjoajan itsensä vastattavina. Menettelyn vaiheet ovat seuraavat: Hankintayksikkö: 1. Avaa tarjoukset. 2. Tarkastaa tarjoajien soveltuvuutta koskevat vastaukset ESPD-lomakkeen tiedoista ja tarjouspyynnön liitteestä 4. 3. Tarkastaa tarjousten tarjouspyynnön mukaisuuden. 4. Vertailee tarjoukset osa- alueittain. 5. Valitsee parhaan tarjouksen osa-alueittain. 6. Tekee hankintapäätöksen ja antaa päätöksen tiedoksi kaikille tarjoajille. 7. Pyytää ja tarkastaa valituilta tarjoajilta soveltuvuutta koskevat todistukset ja selvitykset. 8. Solmii hankintasopimukset voittaneiden tarjoajien kanssa. Hankintasopimus syntyy vasta kirjallisen sopimuksen allekirjoittamisella. Hankintasopimus voidaan tehdä aikaisintaan 14 päivän kuluttua siitä, kun tarjoaja on saanut tai hänen katsotaan saaneen päätös perusteluineen tiedoksi. 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferleistungen Haupteinstufung (cpv): 42000000 Industrielle Maschinen Zusätzliche Einstufung (cpv): 39000000 Möbel (einschließlich Büromöbel), Zubehör, Haushaltsgeräte (ausgenommen Beleuchtung) und Reinigungsmittel, 39150000 Diverse Möbel und Einrichtungen, 42600000 Werkzeugmaschinen, 42630000 Werkzeugmaschinen für die Metallbearbeitung, 42640000 Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von harten Stoffen, außer Metallen, 42642000 Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Holz, Knochen, Kork, Hartkautschuk oder harten Kunststoffen, 43800000 Werkstattausrüstung, 43810000 Holzbearbeitungsmaschinen 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Varsinais-Suomi (FI1C1) Land: Finnland 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: OSA 1 Pienet laitteet Beschreibung: Ks. tarkemmin liite 5 Hintalomake kohta Pienet laitteet . Interne Kennung: 1-0 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferleistungen Haupteinstufung (cpv): 42000000 Industrielle Maschinen Zusätzliche Einstufung (cpv): 42600000 Werkzeugmaschinen, 42611000 Werkzeugmaschinen für besondere Zwecke, 42630000 Werkzeugmaschinen für die Metallbearbeitung, 42640000 Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von harten Stoffen, außer Metallen, 42642000 Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Holz, Knochen, Kork, Hartkautschuk oder harten Kunststoffen, 42900000 Maschinen für allgemeine und besondere Zwecke, 43800000 Werkstattausrüstung, 43810000 Holzbearbeitungsmaschinen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Varsinais-Suomi (FI1C1) Land: Finnland 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 04/09/2026 Andere Laufzeit: Unbegrenzt 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 102 401,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: HINTA 80% Beschreibung: 20/80x Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 80 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus Informationen über die Überprüfungsfristen: Laki julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista (1397/2016) Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden steuerrechtlichen Rahmen bereitstellt: Markkinaoikeus Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Raision kaupunki Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Raision kaupunki Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird: Raision kaupunki Organisation, die die Zahlung ausführt: Raision kaupunki Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Raision kaupunki 5.1. Los: LOT-0002 Titel: OSA 2 Isot laitteet Beschreibung: Ks. tarkemmin liite Hintalomake kohta OSA 2 ISOT LAITTEET . Interne Kennung: 2-1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferleistungen Haupteinstufung (cpv): 42000000 Industrielle Maschinen Zusätzliche Einstufung (cpv): 39000000 Möbel (einschließlich Büromöbel), Zubehör, Haushaltsgeräte (ausgenommen Beleuchtung) und Reinigungsmittel, 42600000 Werkzeugmaschinen, 42611000 Werkzeugmaschinen für besondere Zwecke, 42630000 Werkzeugmaschinen für die Metallbearbeitung, 42640000 Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von harten Stoffen, außer Metallen, 42642000 Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Holz, Knochen, Kork, Hartkautschuk oder harten Kunststoffen, 42900000 Maschinen für allgemeine und besondere Zwecke, 43800000 Werkstattausrüstung, 43810000 Holzbearbeitungsmaschinen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Varsinais-Suomi (FI1C1) Land: Finnland 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 04/09/2026 Andere Laufzeit: Unbegrenzt 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 150 838,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Zusätzliche Informationen: Tilaaja varaa oikeuden hankkia optiona käyntilupajärjestelmän kaikille hankittaville koneille ja laitteille. 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: HINTA 80% Beschreibung: Hankintalain 93 §:n tarkoittamana kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen valintaperusteena on kussakin osa-alueessa paras hinta-laatusuhde. Hinta- ja laatusuhteen painoarvot ovat seuraavat: Hinta 80 prosenttia (80 pistettä) Kussakin osa- alueessa halvimman kokonaisvertailuhinnan tarjouspyynnön liitteellä x antanut tarjoaja saa 80 pistettä ja muut suhteutetaan siihen kaavalla: (halvin hinta/tarjoajan hinta) x 80 pistettä. Laatu 20 prosenttia (20 pistettä) Kussakin osa-alueessa tarjoaja voi saada laatupisteitä seuraavasti: Laadun vertailu tapahtuu tuotteille tarjottujen takuuaikojen vertailulla. Tarjouspyynnön sopimusluonnoksessa on asetettu takuuajan vähimmäisvaatimukseksi 2 vuotta, joka koskee jokaista tarjoajan tarjoamaa tuotetta. Mikäli tarjoaja haluaa tarjota tietylle tuotteelle tai tuotteille pidempää takuuaikaa, tarjoaja ilmoittaa liitteen Hintalomake välilehdellä Tuotteet kullekin tarjoamalleen tuotteelle takuuajan. Takuuajaksi tulee tarjota vähintään 2 vuotta, joka on tarjouksen vähimmäisvaatimus, eikä 2 vuoden takuuajasta myönnetä lisäpisteitä. Mikäli tarjoaja tarjoaa vähimmäisvaatimuksena olevaa 2 vuotta pidempää takuuaikaa, se saa pisteitä laadun vertailussa. Kunkin yksittäisen tuotteen osalta suurimman takuuajan antanut tarjoaja saa yhden pisteen ja muut tarjoajat pisteytetään kaavalla: tarjoajan tarjoama takuuaika/ korkein takuuaika x 1 piste. Tarjoaja voi siten saada laskennallisesti enintään 48 pistettä osa- alueeseen 1 ja 36 pistettä osa-alueeseen 2. Lopuksi lasketaan yhteen kaikista tuotepositioista saadut takuuajan pisteet ja suurimman pistemäärän saanut tarjoaja saa 20 pistettä. Muut tarjoajat pisteytetään kaavalla: tarjoajan pisteet/ suurimmat pisteet x 20 pistettä. Yhteenveto pisteytyksestä Lopuksi kussakin osa-alueessa hinta- ja laatupisteet lasketaan yhteen. Hinta- ja laatupisteiden yhteen laskemisen jälkeen kussakin osa-alueessa tarjouskilpailun voittajaksi valitaan tarjoaja, joka on saanut suurimmat yhteispisteet. Mikäli tarjoajat ovat tasapisteissä, suoritetaan voittajan valinta arpomalla. Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: LAATU 20 % Beschreibung: Hankintalain 93 §:n tarkoittamana kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen valintaperusteena on kussakin osa-alueessa paras hinta-laatusuhde. Hinta- ja laatusuhteen painoarvot ovat seuraavat: Hinta 80 prosenttia (80 pistettä) Kussakin osa- alueessa halvimman kokonaisvertailuhinnan tarjouspyynnön liitteellä x antanut tarjoaja saa 80 pistettä ja muut suhteutetaan siihen kaavalla: (halvin hinta/tarjoajan hinta) x 80 pistettä. Laatu 20 prosenttia (20 pistettä) Kussakin osa-alueessa tarjoaja voi saada laatupisteitä seuraavasti: Laadun vertailu tapahtuu tuotteille tarjottujen takuuaikojen vertailulla. Tarjouspyynnön sopimusluonnoksessa on asetettu takuuajan vähimmäisvaatimukseksi 2 vuotta, joka koskee jokaista tarjoajan tarjoamaa tuotetta. Mikäli tarjoaja haluaa tarjota tietylle tuotteelle tai tuotteille pidempää takuuaikaa, tarjoaja ilmoittaa liitteen Hintalomake välilehdellä Tuotteet kullekin tarjoamalleen tuotteelle takuuajan. Takuuajaksi tulee tarjota vähintään 2 vuotta, joka on tarjouksen vähimmäisvaatimus, eikä 2 vuoden takuuajasta myönnetä lisäpisteitä. Mikäli tarjoaja tarjoaa vähimmäisvaatimuksena olevaa 2 vuotta pidempää takuuaikaa, se saa pisteitä laadun vertailussa. Kunkin yksittäisen tuotteen osalta suurimman takuuajan antanut tarjoaja saa yhden pisteen ja muut tarjoajat pisteytetään kaavalla: tarjoajan tarjoama takuuaika/ korkein takuuaika x 1 piste. Tarjoaja voi siten saada laskennallisesti enintään 48 pistettä osa- alueeseen 1 ja 36 pistettä osa-alueeseen 2. Lopuksi lasketaan yhteen kaikista tuotepositioista saadut takuuajan pisteet ja suurimman pistemäärän saanut tarjoaja saa 20 pistettä. Muut tarjoajat pisteytetään kaavalla: tarjoajan pisteet/ suurimmat pisteet x 20 pistettä. Yhteenveto pisteytyksestä Lopuksi kussakin osa-alueessa hinta- ja laatupisteet lasketaan yhteen. Hinta- ja laatupisteiden yhteen laskemisen jälkeen kussakin osa-alueessa tarjouskilpailun voittajaksi valitaan tarjoaja, joka on saanut suurimmat yhteispisteet. Mikäli tarjoajat ovat tasapisteissä, suoritetaan voittajan valinta arpomalla. Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: 20/80 x x 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Schlichtungsstelle: Markkinaoikeus Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Raision kaupunki Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Raision kaupunki Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Markkinaoikeus Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird: Raision kaupunki Organisation, die die Zahlung ausführt: Raision kaupunki Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Raision kaupunki 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 253 239,00 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Step Systems Oy Angebot: Kennung des Angebots: TARJOUS 378/02.08.00/2026 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert des Angebots: 102 401,00 EUR Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: nein Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Ei ole. Titel: Hankintasopimus teknisen työn laitteet, Step Systems Oy Datum der Auswahl des Gewinners: 08/07/2026 Datum des Vertragsabschlusses: 04/09/2026 Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Raision kaupunki 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 88 855,00 EUR Wert des höchsten zulässigen Angebots: 88 855,00 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0002 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Step Systems Oy Angebot: Kennung des Angebots: TARJOUS 378/02.08.00/2026 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002 Wert des Angebots: 150 838,00 EUR Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: nein Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Hankintasopimus teknisen työn laitteet, Step Systems Oy Titel: Hankintasopimus teknisen työn laitteet, Step Systems Oy Datum der Auswahl des Gewinners: 04/09/2026 Datum des Vertragsabschlusses: 04/09/2026 Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Raision kaupunki 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 134 631,00 EUR Wert des höchsten zulässigen Angebots: 134 631,00 EUR 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Registrierungsnummer: 3006157-6 Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00520 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internetadresse: https://www.markkinaoikeus.fi Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt Schlichtungsstelle Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden steuerrechtlichen Rahmen bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Raision kaupunki Registrierungsnummer: 0204428-5 Postanschrift: Nallinkatu 2 Stadt: Raisio Postleitzahl: 21200 Land, Gliederung (NUTS): Varsinais-Suomi (FI1C1) Land: Finnland Kontaktperson: Raision kaupungin kirjaamo E-Mail: kirjaamo@raisio.fi Telefon: +358 24343111 Internetadresse: https://www.raisio.fi/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt Organisation, die den Auftrag unterzeichnet Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird Organisation, die die Zahlung ausführt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Step Systems Oy Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: 0909748-6 Stadt: Lahti Postleitzahl: 15100 Land, Gliederung (NUTS): Päijät-Häme (FI1C6) Land: Finnland Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001, LOT-0002 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: Hansel Oy (Hilma) Registrierungsnummer: FI09880841 Postanschrift: Mannerheiminaukio 1a Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00100 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Kontaktperson: eSender E-Mail: tekninen@hankintailmoitukset.fi Telefon: 029 55 636 30 Internetadresse: http://hankintailmoitukset.fi Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: cc336d95-1c14-4410-90a4-cbb5b688a9e7 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/09/2026 13:21:26 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 29/09/2026 13:21:27 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Finnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 190/2026 Datum der Veröffentlichung: 01/10/2026 Referenzen: http://hankintailmoitukset.fi https://www.markkinaoikeus.fi https://www.raisio.fi/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202610/ausschreibung-675425-2026-FIN.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de