Ausschreibung: dwadziecia sze milionów zotych, 00/100) z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego w roku 2026 deficytu budetu. - POL-Nowy Kreditgewährung Dokument Nr...: 674971-2026 (ID: 2026100100530500097) Veröffentlicht: 01.10.2026 * POL-Nowy: Polen Kreditgewährung Udzielenie i obsuga kredytu dugoterminowego w wysokoci do kwoty 26 000 000,00 z (sownie: dwadziecia sze milionów zotych, 00/100) z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego w roku 2026 deficytu budetu. 2026/S 190/2026 674971 Polen Kreditgewährung Udzielenie i obsuga kredytu dugoterminowego w wysokoci do kwoty 26 000 000,00 z (sownie: dwadziecia sze milionów zotych, 00/100) z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego w roku 2026 deficytu budetu. OJ S 190/2026 01/10/2026 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Gmina Miasto Nowy Targ E-Mail: umnt@um.nowytarg.pl Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Udzielenie i obsuga kredytu dugoterminowego w wysokoci do kwoty 26 000 000,00 z (sownie: dwadziecia sze milionów zotych, 00/100) z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego w roku 2026 deficytu budetu. Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest udzielenie i obsug kredytu dugoterminowego w wysokoci do kwoty 26 000 000,00 z (sownie: dwadziecia sze milionów zotych, 00/100) z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego w roku 2026 deficytu budetu. 2. Inne postanowienia dotyczce przedmiotu zamówienia: Podstawowe dane o kredycie 1/ kredyt dugoterminowy z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego w roku 2026 deficytu budetu, 2/ kwota kredytu do 26 000 000,00 z (sownie: dwadziecia sze milionów zotych, 00/100), 3/ okres kredytowania: od daty uruchomienia kredytu do 15 grudnia 2037 r. (termin spaty ostatniej raty kredytu planowany jest na 30 listopada 2037 r., termin spaty odsetek za ostatni okres rozliczeniowy planowany jest na 15 grudnia 2037 r.) 4/ kredyt bdzie pobierany transzami od dnia podpisania umowy do dnia 31 grudnia 2026 r., przy czym: a) I transza w przewidywanym terminie do dnia 08 grudnia 2026 r. - kwota do 13 000 000,00 z (sownie: trzynacie milionów zotych, 00/100), b) II transza w przewidywanym terminie do dnia 28 grudnia 2026 r. - kwota do 13 000 000,00 z (sownie: trzynacie milionów zotych, 00/100), 5/ wskazane w pkt 4 terminy oraz wysokoci transz maj charakter planowany i maksymalny i mog ulec zmianie w zalenoci od rzeczywistego zapotrzebowania Kredytobiorcy (zamawiajcego) na rodki finansowe, wynikajcego z realizacji budetu Gminy Miasto Nowy Targ, 6/ okrelenie wysokoci transz kredytu oraz termin postawienia rodków do dyspozycji Kredytobiorcy (Zamawiajcego) nastpowa bdzie poprzez zoenie przez Kredytobiorc zapotrzebowania na rodki w terminie 2 dni roboczych przed terminem postawienia rodków do dyspozycji Kredytobiorcy, 7/ kwota wykorzystanego kredytu jest oprocentowana w stosunku rocznym, wedug zmiennej stopy procentowej. Stopa procentowa równa jest wysokoci stawki referencyjnej, powikszonej o mar banku, 8/ stawk referencyjn stanowi stawka WIBOR 1M oznaczajca stop procentow dla midzybankowych depozytów 1- miesicznych, wyliczonej jako rednia z ostatniego miesica poprzedzajcego miesic, za który naliczane jest oprocentowanie. Równie w stosunku do pierwszego okresu odsetkowego uwzgldnia si WIBOR 1M z miesica poprzedzajcego miesic, za który naliczane jest oprocentowanie, 9/ zmiana wysokoci oprocentowania odsetek w okresie kredytowania dopuszczalna jest w przypadku jedynie zmiennej stawki WIBOR 1M. Stosownie do art. 92 ust. 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (t.j. Dz. U. z 2025 r. poz. 1483 z pón.zm.) kapitalizacja odsetek jest niedopuszczalna, 10/ do wyliczenia oprocentowania kredytu w ofercie naley przyj stawk bazow WIBOR 1M warto redni za 1 miesic notowan z miesica wrzenia br. (z dnia 08.09.2026 r.), tj. 3,7923% plus sta mar banku oraz planowany harmonogram zacignicia i spat kapitau, Pozostae informacje zostay zawarte w SWZ. Kennung des Verfahrens: ed125788-ff26-43a3-9d20-814d5c55119f Interne Kennung: ZP.271.42.2026 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: ja Begründung des beschleunigten Verfahrens: Termin skadania ofert zosta skrócony na podstawie art. 138 ust. 4 ustawy Pzp, poniewa skadnie ofert odbyo si w caoci przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, w sposób okrelony w art. 63 ust. 1. 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: ul. Krzywa 1 Stadt: Nowy Targ Postleitzahl: 34-400 Land, Gliederung (NUTS): Nowotarski (PL219) Land: Polen 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung Verstoß gegen die in den rein innerstaatlichen Ausschlussgründen verankerten Verpflichtungen: 1. O udzielenie zamówienia mog ubiega si wykonawcy niepodlegajcy wykluczeniu z powodów, o których mowa w art. 108 ust. 1 pkt 1 6: 1) bdcego osob fizyczn, którego prawomocnie skazano za przestpstwo: a) udziau w zorganizowanej grupie przestpczej albo zwizku majcym na celu popenienie przestpstwa lub przestpstwa skarbowego, o którym mowa w art. 258 Kodeksu karnego, b) handlu ludmi, o którym mowa w art. 189a Kodeksu karnego, c) o którym mowa w art. 228230a, art. 250a Kodeksu karnego lub w art. 46 lub art. 48 ustawy z dnia 25 czerwca 2010 r. o sporcie, d) finansowania przestpstwa o charakterze terrorystycznym, o którym mowa w art. 165a Kodeksu karnego, lub przestpstwo udaremniania lub utrudniania stwierdzenia przestpnego pochodzenia pienidzy lub ukrywania ich pochodzenia, o którym mowa w art. 299 Kodeksu karnego, e) o charakterze terrorystycznym, o którym mowa w art. 115 § 20 Kodeksu karnego, lub majce na celu popenienie tego przestpstwa, f) powierzenia wykonywania pracy maoletniemu cudzoziemcowi, o którym mowa w art. 9 ust. 2 ustawy z dnia 15 czerwca 2012 r. o skutkach powierzania wykonywania pracy cudzoziemcom przebywajcym wbrew przepisom na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej (t. j. Dz. U. 2021 poz. 1745), g) przeciwko obrotowi gospodarczemu, o których mowa w art. 296307 Kodeksu karnego, przestpstwo oszustwa, o którym mowa w art. 286 Kodeksu karnego, przestpstwo przeciwko wiarygodnoci dokumentów, o których mowa w art. 270277d Kodeksu karnego, lub przestpstwo skarbowe, h) o którym mowa w art. 9 ust. 1 i 3 lub art. 10 ustawy z dnia 15 czerwca 2012 r. o skutkach powierzania wykonywania pracy cudzoziemcom przebywajcym wbrew przepisom na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub za odpowiedni czyn zabroniony okrelony w przepisach prawa obcego; 2) jeeli urzdujcego czonka jego organu zarzdzajcego lub nadzorczego, wspólnika spóki w spóce jawnej lub partnerskiej albo komplementariusza w spóce komandytowej lub komandytowo-akcyjnej lub prokurenta prawomocnie skazano za przestpstwo, o którym mowa w pkt 1; 3) wobec którego wydano prawomocny wyrok sdu lub ostateczn decyzj administracyjn o zaleganiu z uiszczeniem podatków, opat lub skadek na ubezpieczenie spoeczne lub zdrowotne, chyba e wykonawca odpowiednio przed upywem terminu do skadania wniosków o dopuszczenie do udziau w postpowaniu albo przed upywem terminu skadania ofert dokona patnoci nalenych podatków, opat lub skadek na ubezpieczenie spoeczne lub zdrowotne wraz z odsetkami lub grzywnami lub zawar wice porozumienie w sprawie spaty tych nalenoci; 4) wobec którego prawomocnie orzeczono zakaz ubiegania si o zamówienia publiczne; 5) jeeli zamawiajcy moe stwierdzi, na podstawie wiarygodnych przesanek, e wykonawca zawar z innymi wykonawcami porozumienie majce na celu zakócenie konkurencji, w szczególnoci jeeli nalec do tej samej grupy kapitaowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów, zoyli odrbne oferty, oferty czciowe lub wnioski o dopuszczenie do udziau w postpowaniu, chyba e wyka, e przygotowali te oferty lub wnioski niezalenie od siebie; 6) jeeli, w przypadkach, o których mowa w art. 85 ust. 1, doszo do zakócenia konkurencji wynikajcego z wczeniejszego zaangaowania tego wykonawcy lub podmiotu, który naley z wykonawc do tej samej grupy kapitaowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów, chyba e spowodowane tym zakócenie konkurencji moe by wyeliminowane w inny sposób ni przez wykluczenie wykonawcy z udziau w postpowaniu o udzielenie zamówienia. 2. O udzielenie zamówienia mog ubiega si wykonawcy niepodlegajcy wykluczeniu z powodów, o których mowa w art. 109 ust. 1 pkt. 1 i 4 ustawy Pzp., którzy speniaj warunki o których mowa w art. 112 ust 2 ustawy Pzp na poziomie wymaganym przez zamawiajcego zgodnie z opisem poniej. 3. O udzielenie zamówienia mog ubiega si wykonawcy niepodlegajcy wykluczeniu z powodów, o których mowa w art. 7 ust. 1 pkt. 1-3 ustawy o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego (t. j. Dz. U. z 2025 r. poz. 514) oraz art 5 k rozporzdzenia Rady UE (nr 833 /2014). Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Wykonawca w stosunku do którego otwarto likwidacj, ogoszono upado, którego aktywami zarzdza likwidator lub sd, zawar ukad z wierzycielami, którego dziaalno gospodarcza jest zawieszona albo znajduje si on w innej tego rodzaju sytuacji wynikajcej z podobnej procedury przewidzianej w przepisach miejsca wszczcia tej procedury. Zamawiajcy wezwie wykonawc, którego oferta zostaa najwyej oceniona, do zoenia w wyznaczonym terminie nie krótszym ni 10 dni od dnia wezwania, aktualnych na dzie zoenia podmiotowych rodków dowodowych: 1/ odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sdowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Dziaalnoci Gospodarczej w zakresie art. 109 ust.1 pkt 4 ustawy Pzp, sporzdzonych nie wczeniej ni 3 miesice przed jej zoeniem, jeeli odrbne przepisy wymagaj wpisu do rejestru lub ewidencji; Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Wykonawca w stosunku do którego otwarto likwidacj, ogoszono upado, którego aktywami zarzdza likwidator lub sd, zawar ukad z wierzycielami, którego dziaalno gospodarcza jest zawieszona albo znajduje si on w innej tego rodzaju sytuacji wynikajcej z podobnej procedury przewidzianej w przepisach miejsca wszczcia tej procedury. Zamawiajcy wezwie wykonawc, którego oferta zostaa najwyej oceniona, do zoenia w wyznaczonym terminie nie krótszym ni 10 dni od dnia wezwania, aktualnych na dzie zoenia podmiotowych rodków dowodowych: 1/ odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sdowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Dziaalnoci Gospodarczej w zakresie art. 109 ust.1 pkt 4 ustawy Pzp, sporzdzonych nie wczeniej ni 3 miesice przed jej zoeniem, jeeli odrbne przepisy wymagaj wpisu do rejestru lub ewidencji; Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Wykonawca w stosunku do którego otwarto likwidacj, ogoszono upado, którego aktywami zarzdza likwidator lub sd, zawar ukad z wierzycielami, którego dziaalno gospodarcza jest zawieszona albo znajduje si on w innej tego rodzaju sytuacji wynikajcej z podobnej procedury przewidzianej w przepisach miejsca wszczcia tej procedury. Zamawiajcy wezwie wykonawc, którego oferta zostaa najwyej oceniona, do zoenia w wyznaczonym terminie nie krótszym ni 10 dni od dnia wezwania, aktualnych na dzie zoenia podmiotowych rodków dowodowych: 1/ odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sdowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Dziaalnoci Gospodarczej w zakresie art. 109 ust.1 pkt 4 ustawy Pzp, sporzdzonych nie wczeniej ni 3 miesice przed jej zoeniem, jeeli odrbne przepisy wymagaj wpisu do rejestru lub ewidencji; Zahlungsunfähigkeit: Wykonawca w stosunku do którego otwarto likwidacj, ogoszono upado, którego aktywami zarzdza likwidator lub sd, zawar ukad z wierzycielami, którego dziaalno gospodarcza jest zawieszona albo znajduje si on w innej tego rodzaju sytuacji wynikajcej z podobnej procedury przewidzianej w przepisach miejsca wszczcia tej procedury. Zamawiajcy wezwie wykonawc, którego oferta zostaa najwyej oceniona, do zoenia w wyznaczonym terminie nie krótszym ni 10 dni od dnia wezwania, aktualnych na dzie zoenia podmiotowych rodków dowodowych: 1/ odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sdowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Dziaalnoci Gospodarczej w zakresie art. 109 ust.1 pkt 4 ustawy Pzp, sporzdzonych nie wczeniej ni 3 miesice przed jej zoeniem, jeeli odrbne przepisy wymagaj wpisu do rejestru lub ewidencji; Vergleichsverfahren: Wykonawca w stosunku do którego otwarto likwidacj, ogoszono upado, którego aktywami zarzdza likwidator lub sd, zawar ukad z wierzycielami, którego dziaalno gospodarcza jest zawieszona albo znajduje si on w innej tego rodzaju sytuacji wynikajcej z podobnej procedury przewidzianej w przepisach miejsca wszczcia tej procedury. Zamawiajcy wezwie wykonawc, którego oferta zostaa najwyej oceniona, do zoenia w wyznaczonym terminie nie krótszym ni 10 dni od dnia wezwania, aktualnych na dzie zoenia podmiotowych rodków dowodowych: 1/ odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sdowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Dziaalnoci Gospodarczej w zakresie art. 109 ust.1 pkt 4 ustawy Pzp, sporzdzonych nie wczeniej ni 3 miesice przed jej zoeniem, jeeli odrbne przepisy wymagaj wpisu do rejestru lub ewidencji; Konkurs: Wykonawca w stosunku do którego otwarto likwidacj, ogoszono upado, którego aktywami zarzdza likwidator lub sd, zawar ukad z wierzycielami, którego dziaalno gospodarcza jest zawieszona albo znajduje si on w innej tego rodzaju sytuacji wynikajcej z podobnej procedury przewidzianej w przepisach miejsca wszczcia tej procedury. Zamawiajcy wezwie wykonawc, którego oferta zostaa najwyej oceniona, do zoenia w wyznaczonym terminie nie krótszym ni 10 dni od dnia wezwania, aktualnych na dzie zoenia podmiotowych rodków dowodowych: 1/ odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sdowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Dziaalnoci Gospodarczej w zakresie art. 109 ust.1 pkt 4 ustawy Pzp, sporzdzonych nie wczeniej ni 3 miesice przed jej zoeniem, jeeli odrbne przepisy wymagaj wpisu do rejestru lub ewidencji; Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen: Wykonawca który naruszy obowizki dotyczce patnoci podatków, opat lub skadek na ubezpieczenia spoeczne lub zdrowotne, z wyjtkiem przypadku, o którym mowa w art. 108 ust. 1 pkt 3, chyba e wykonawca odpowiednio przed upywem terminu do skadania wniosków o dopuszczenie do udziau w postpowaniu albo przed upywem terminu skadania ofert dokona patnoci nalenych podatków, opat lub skadek na ubezpieczenia spoeczne lub zdrowotne wraz z odsetkami lub grzywnami lub zawar wice porozumienie w sprawie spaty tych nalenoci, Zamawiajcy wezwie wykonawc, którego oferta zostaa najwyej oceniona, do zoenia w wyznaczonym terminie nie krótszym ni 10 dni od dnia wezwania, aktualnych na dzie zoenia podmiotowych rodków dowodowych: 1/ zawiadczenia albo innego dokumentu waciwej terenowej jednostki organizacyjnej Zakadu Ubezpiecze Spoecznych lub waciwego oddziau regionalnego lub waciwej placówki terenowej Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Spoecznego potwierdzajcego, e wykonawca nie zalega z opaceniem skadek na ubezpieczenia spoeczne i zdrowotne, zgodnie z art. 109 ust.1 pkt 1 ustawy, wystawionego nie wczeniej ni 3 miesice przed jego zoeniem, a w przypadku zalegania z opacaniem skadek na ubezpieczenie spoeczne lub zdrowotne wraz z zawiadczeniem albo innym dokumentem Zamawiajcy da zoenia dokumentów potwierdzajcych, e przed upywem terminu skadania ofert wykonawca dokona patnoci nalenych skadek na ubezpieczenie spoeczne lub zdrowotne wraz z odsetkami lub grzywnami lub zawar wice porozumienie w sprawie spat tych nalenoci, 2/ owiadczenie o aktualnoci informacji zawartych w owiadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy w zakresie podstaw wykluczenia z postpowania wskazanych przez zamawiajcego, o których mowa w art. 108 ust. 1 i art. 109 ust. 1 pkt. 1 ustawy Pzp. /wypeniony i podpisany zacznik nr 5 do SWZ /, Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern: Wykonawca który naruszy obowizki dotyczce patnoci podatków, opat lub skadek na ubezpieczenia spoeczne lub zdrowotne, z wyjtkiem przypadku, o którym mowa w art. 108 ust. 1 pkt 3, chyba e wykonawca odpowiednio przed upywem terminu do skadania wniosków o dopuszczenie do udziau w postpowaniu albo przed upywem terminu skadania ofert dokona patnoci nalenych podatków, opat lub skadek na ubezpieczenia spoeczne lub zdrowotne wraz z odsetkami lub grzywnami lub zawar wice porozumienie w sprawie spaty tych nalenoci, Zamawiajcy wezwie wykonawc, którego oferta zostaa najwyej oceniona, do zoenia w wyznaczonym terminie nie krótszym ni 10 dni od dnia wezwania, aktualnych na dzie zoenia podmiotowych rodków dowodowych: 1/ zawiadczenia waciwego naczelnika urzdu skarbowego potwierdzajcego, e wykonawca nie zalega z opacaniem podatków i opat, w zakresie art. 109 ust.1 pkt 1 ustawy, wystawione nie wczeniej ni 3 miesice przed jego zoeniem, a w przypadku zalegania z opacaniem podatków lub opat wraz z zawiadczeniem zamawiajcy da zoenia dokumentów potwierdzajcych, e przed terminem skadania ofert wykonawca dokona patnoci nalenych podatków lub opat wraz z odsetkami lub grzywnami lub zawar wice porozumienie w sprawie spat tych nalenoci, 2/ owiadczenie o aktualnoci informacji zawartych w owiadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy w zakresie podstaw wykluczenia z postpowania wskazanych przez zamawiajcego, o których mowa w art. 108 ust. 1 i art. 109 ust. 1 pkt. 1 ustawy Pzp. /wypeniony i podpisany zacznik nr 5 do SWZ /, 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Udzielenie i obsug kredytu dugoterminowego w wysokoci do kwoty 26 000 000,00 z (sownie: dwadziecia sze milionów zotych, 00/100) z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego w roku 2026 deficytu budetu. Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest udzielenie i obsug kredytu dugoterminowego w wysokoci do kwoty 26 000 000,00 z (sownie: dwadziecia sze milionów zotych, 00/100) z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego w roku 2026 deficytu budetu. 2. Inne postanowienia dotyczce przedmiotu zamówienia: Podstawowe dane o kredycie 1/ kredyt dugoterminowy z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego w roku 2026 deficytu budetu, 2/ kwota kredytu do 26 000 000,00 z (sownie: dwadziecia sze milionów zotych, 00/100), 3/ okres kredytowania: od daty uruchomienia kredytu do 15 grudnia 2037 r. (termin spaty ostatniej raty kredytu planowany jest na 30 listopada 2037 r., termin spaty odsetek za ostatni okres rozliczeniowy planowany jest na 15 grudnia 2037 r.) 4/ kredyt bdzie pobierany transzami od dnia podpisania umowy do dnia 31 grudnia 2026 r., przy czym: a) I transza w przewidywanym terminie do dnia 08 grudnia 2026 r. - kwota do 13 000 000,00 z (sownie: trzynacie milionów zotych, 00/100), b) II transza w przewidywanym terminie do dnia 28 grudnia 2026 r. - kwota do 13 000 000,00 z (sownie: trzynacie milionów zotych, 00/100), 5/ wskazane w pkt 4 terminy oraz wysokoci transz maj charakter planowany i maksymalny i mog ulec zmianie w zalenoci od rzeczywistego zapotrzebowania Kredytobiorcy (zamawiajcego) na rodki finansowe, wynikajcego z realizacji budetu Gminy Miasto Nowy Targ, 6/ okrelenie wysokoci transz kredytu oraz termin postawienia rodków do dyspozycji Kredytobiorcy (Zamawiajcego) nastpowa bdzie poprzez zoenie przez Kredytobiorc zapotrzebowania na rodki w terminie 2 dni roboczych przed terminem postawienia rodków do dyspozycji Kredytobiorcy, 7/ kwota wykorzystanego kredytu jest oprocentowana w stosunku rocznym, wedug zmiennej stopy procentowej. Stopa procentowa równa jest wysokoci stawki referencyjnej, powikszonej o mar banku, 8/ stawk referencyjn stanowi stawka WIBOR 1M oznaczajca stop procentow dla midzybankowych depozytów 1- miesicznych, wyliczonej jako rednia z ostatniego miesica poprzedzajcego miesic, za który naliczane jest oprocentowanie. Równie w stosunku do pierwszego okresu odsetkowego uwzgldnia si WIBOR 1M z miesica poprzedzajcego miesic, za który naliczane jest oprocentowanie, 9/ zmiana wysokoci oprocentowania odsetek w okresie kredytowania dopuszczalna jest w przypadku jedynie zmiennej stawki WIBOR 1M. Stosownie do art. 92 ust. 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (t.j. Dz. U. z 2025 r. poz. 1483 z pón.zm.) kapitalizacja odsetek jest niedopuszczalna, 10/ do wyliczenia oprocentowania kredytu w ofercie naley przyj stawk bazow WIBOR 1M warto redni za 1 miesic notowan z miesica wrzenia br. (z dnia 08.09.2026 r.), tj. 3,7923% plus sta mar banku oraz planowany harmonogram zacignicia i spat kapitau, Pozostae informacje zostay zawarte w SWZ. Interne Kennung: ZP.271.42.2026 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: ul. Krzywa 1 Stadt: Nowy Targ Postleitzahl: 34-400 Land, Gliederung (NUTS): Nowotarski (PL219) Land: Polen Zusätzliche Informationen: polski 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 08/12/2026 Enddatum der Laufzeit: 15/12/2037 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Eignungskriterien: Bekanntmachung Kriterium: Genehmigung oder Mitgliedschaft in einer bestimmten Organisation erforderlich für Dienstleistungsverträge Beschreibung des Eignungskriteriums: Wykonawca speni warunek dotyczcy uprawnie do prowadzenia okrelonej dziaalnoci gospodarczej lub zawodowej, jeeli wykae, e posiada uprawnienia do prowadzenia na terenie Polski dziaalnoci gospodarczej w zakresie wykonywania czynnoci bankowych obejmujcych udzielanie kredytów, zgodnie z przepisami ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. - Prawo bankowe (t. j. Dz. U. z 2026 r. poz. 38), a w przypadku okrelonym w art. 178 ust 1 ustawy Prawo Bankowe inny dokument potwierdzajcy rozpoczcie dziaalnoci przed dniem wejcie w ycie ustawy o której mowa w art. 193 ustawy Prawo bankowe. Zamawiajcy wezwie wykonawc, którego oferta zostaa najwyej oceniona, do zoenia w wyznaczonym terminie nie krótszym ni 10 dni od dnia wezwania, aktualnych na dzie zoenia podmiotowych rodków dowodowych: 1/ zezwolenia przewidzianego ustaw Prawo Bankowe lub inny dokument uprawniajcy do podjcia dziaalnoci gospodarczej w zakresie objtym przedmiotem zamówienia, 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Kryterium wyboru wykonawcy oceniane bdzie wedug nastpujcych zasad: 1. Cena (cakowity koszt obsugi kredytu) - 100 % 1/Kryterium cena. W kryterium cena (C), w którym zamawiajcemu zaley, aby wykonawca przedstawi jak najkorzystniejszy wskanik (cena), zostanie zastosowany nastpujcy wzór: Liczba Cn zdobytych (C) = ----------- x 100 pkt x waga kryterium 100% punktów Cb Gdzie: Cn cena najnisza wród ofert nieodrzuconych, Cb cena oferty badanej, 100 % procentowe znaczenie kryterium ceny. Liczba punktów, któr mona uzyska w ramach tego kryterium obliczona zostanie przez podzielenie ceny najniszej z ofert przez cen ocenianej oferty i pomnoenie tak otrzymanej liczby przez 100 pkt i wag kryterium, któr ustalono na 100%. Za najkorzystniejsz zostanie uznana oferta, która uzyska najwiksz liczb punktów. Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: . 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Polnisch Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://platformazakupowa.pl/pn/nowytarg 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://platformazakupowa.pl/pn/nowytarg Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch Elektronischer Katalog: Zulässig Varianten: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: 1. Kada oferta musi by zabezpieczona wadium o wartoci: 90 000,00 z (dziewidziesit tysicy zotych ). 2. Wadium moe by wniesione w jednej lub kilku nastpujcych formach: 1) pienidzu; 2) gwarancjach bankowych; 3) gwarancjach ubezpieczeniowych; 4) porczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsibiorczoci (Dz. U. z 2024 r. poz. 419 t.j.). 3. Wadium w formie pieninej naley wnie przelewem na rachunek bankowy zamawiajcego: Bank PeKaO S.A. I o/Nowy Targ Al. Tysiclecia 35A konto nr 08124015741111000007897577. 4. Kserokopi wpaty zaleca si doczy do oferty. 5. Jeeli wadium jest wnoszone w formie gwarancji lub porczenia, o których mowa w ust. 2 pkt 24, wykonawca przekazuje zamawiajcemu orygina gwarancji lub porczenia, w postaci elektronicznej. 6. Z treci gwarancji (porczenia) musi jednoznacznie wynika jaki jest sposób reprezentacji Gwaranta. Gwarancja musi by podpisana przez upowanionego (upenomocnionego) przedstawiciela Gwaranta kwalifikowanym podpisem elektronicznym lub podpisem zaufanym lub podpisem osobistym. Z treci gwarancji winno wynika bezwarunkowe, na kade pisemne danie zgoszone przez zamawiajcego w terminie zwizania ofert, zobowizanie Gwaranta do wypaty zamawiajcemu penej kwoty wadium w okolicznociach okrelonych w art. 98 ust. 6 ustawy Prawo zamówie publicznych. Frist für den Eingang der Angebote: 03/11/2026 09:30:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 90 Tage Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Wykonawcy, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy Pzp, przysuguj rodki ochrony prawnej okrelone w Dziale IX ustawy Pzp. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia publicznego oraz dokumentów zamówienia przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w art. 469 pkt 15 ustawy Pzp oraz Rzecznikowi Maych i rednich Przedsibiorców. 2. Odwoanie przysuguje wycznie od: a) niezgodnej z przepisami ustawy Pzp czynnoci zamawiajcego podjtej w postpowaniu o udzielenie zamówienia w tym na projektowane postanowienia umowy, b) od zaniechania czynnoci w postpowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiajcy jest obowizany na podstawie ustawy Pzp. 3. Odwoanie wnosi si do Prezesa Izby. 4. Odwoujcy przekazuje zamawiajcemu odwoanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopi tego odwoania, jeeli zostao ono wniesione w formie pisemnej, przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. 5. Terminy wniesienia odwoania: 1/ 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, 2/ 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni okrelony w pkt 1. 6. Szczegóowe zasady postpowania po wniesieniu odwoania, okrelaj stosowne przepisy Dziau IX ustawy Pzp. 7. Na orzeczenie Izby oraz postanowienie Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 stronom oraz uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sdu. 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Gmina Miasto Nowy Targ Registrierungsnummer: 7350014012 Postanschrift: ul. Krzywa 1 Stadt: Nowy Targ Postleitzahl: 34-400 Land, Gliederung (NUTS): Nowotarski (PL219) Land: Polen Kontaktperson: Referat ds. Zamówie Publicznych E-Mail: umnt@um.nowytarg.pl Telefon: +48 18 261 12 00 Internetadresse: https://www.nowytarg.pl/ Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://platformazakupowa.pl/pn/nowytarg Profil des Erwerbers: https://platformazakupowa.pl/pn/nowytarg Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 5262239325 Abteilung: Organ Odwoawczy Postanschrift: ul. Postpu 17a Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen Kontaktperson: Organ Odwoawczy E-Mail: odwolanie@uzp.gov.pl Telefon: +48224587840 Internetadresse: https://www.uzp.gov.pl Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://www.uzp.gov.pl Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 43069bf3-389f-4165-b5b6-c66452da37c3 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/09/2026 12:33:08 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 190/2026 Datum der Veröffentlichung: 01/10/2026 Referenzen: https://platformazakupowa.pl/pn/nowytarg https://www.nowytarg.pl/ https://www.uzp.gov.pl http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202610/ausschreibung-674971-2026-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de