Ausschreibung: Slowenien Bauarbeiten Vzpostavitev dinaminega nabavnega sistema za Investicijsko vzdrevalna dela na cestni in komunalni infrastrukturi na obmoju Mestne obine Kranj, z upotevanjem okoljskih vidikov - SVN-Kranj Bauarbeiten Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen, für Autobahnen, Straßen, Flugplätze und Eisenbahnen; Nivellie Dokument Nr...: 674365-2026 (ID: 2026100100484199593) Veröffentlicht: 01.10.2026 * SVN-Kranj: Slowenien Bauarbeiten Vzpostavitev dinaminega nabavnega sistema za Investicijsko vzdrevalna dela na cestni in komunalni infrastrukturi na obmoju Mestne obine Kranj, z upotevanjem okoljskih vidikov 2026/S 190/2026 674365 Slowenien Bauarbeiten Vzpostavitev dinaminega nabavnega sistema za Investicijsko vzdrevalna dela na cestni in komunalni infrastrukturi na obmoju Mestne obine Kranj, z upotevanjem okoljskih vidikov OJ S 190/2026 01/10/2026 Bekanntmachung der Auftragsänderungen Bauleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: MESTNA OBINA KRANJ E-Mail: mok@kranj.si 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Vzpostavitev dinaminega nabavnega sistema za Investicijsko vzdrevalna dela na cestni in komunalni infrastrukturi na obmoju Mestne obine Kranj, z upotevanjem okoljskih vidikov Beschreibung: Naronik razpisuje javno naroilo z namenom vzpostavitve dinaminega nabavnega sistema (v nadaljevanju: DNS) za investicijsko vzdrevalna dela na cestni in komunalni infrastrukturi na obmoju Mestne obine Kranj, pri katerih se upotevajo okoljski vidiki. Predmet javnega naroila so manja investicijsko vzdrevalna dela in manje novogradnje ter nakupi pripadajoe opreme na cestni in komunalni infrastrukturi na obmoju Mestne obine Kranj, pri katerih se, kjer je to primerno, upotevajo doloila iz Uredbe o zelenem javnem naroanju. Predmet javnega naroila obsega: - manja investicijsko vzdrevalna dela, manje novogradnje ter nakupe pripadajoe opreme na cestah, plonikih, kroiih, avtobusnih postajaliih in obraaliih, parkiriih, pokopaliih, dostopnih poteh oziroma drugih javnih prometnih povrinah ali povrinah za pece; - manja investicijsko vzdrevalna dela, manje novogradnje ter nakupe pripadajoe opreme na meteorni kanalizaciji. Natanna specifikacija in koliine bodo razvidne v okviru postopka oddaje posameznega javnega naroila v drugi fazi izvedbe DNS. Naroilo je razdeljeno na 2 kategoriji: - 1. KATEGORIJA INVESTICIJSKO VZDREVALNA DELA DO VKLJUNO 100.000,00 EUR BREZ DDV - 2. KATEGORIJA: INVESTICIJSKO VZDREVALNA DELA NAD 100.000,00 EUR BREZ DDV. Kennung des Verfahrens: b4f16996-af3a-4f91-94b6-07d6c03543a1 Interne Kennung: JN-68293 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistungen Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 45230000 Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen, für Autobahnen, Straßen, Flugplätze und Eisenbahnen; Nivellierungsarbeiten 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Gorenjska (SI042) Land: Slowenien 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Prijava mora veljati do vkljuno 30. 4. 2026. V primeru naknadno oddane prijave velja, da mora veljati najmanj tri (3) mesece od oddaje prijave. V izjemnih okoliinah bo naronik lahko zahteval, da kandidati podaljajo as veljavnosti prijav za doloeno dodatno obdobje. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Investicijsko vzdrevalna dela nad 100.000,00 EUR brez DDV Beschreibung: Naronik bo v okviru 2. kategorije naroal posamezna investicijsko vzdrevalna dela, katerih ocenjena vrednost bo znaala nad 100.000,00 EUR brez DDV. Naronik pojasnjuje, da ocenjena vrednost posameznega javnega naroila praviloma ne bo presegala ocenjene vrednosti 500.000,00 EUR brez DDV. Interne Kennung: 578745 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistungen Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 45230000 Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen, für Autobahnen, Straßen, Flugplätze und Eisenbahnen; Nivellierungsarbeiten 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Gorenjska (SI042) Land: Slowenien 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 12 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: DRAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROIL Informationen über die Überprüfungsfristen: Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naroanja (Uradni list RS, t. 43/11 s spremembami) Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: MESTNA OBINA KRANJ 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 353 455,76 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0000 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: EURO GRAD podjetje za gradbenitvo, ineniring in nepreminine d.o. o. Angebot: Kennung des Angebots: TEN-0000 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Wert des Angebots: 353 455,76 EUR Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 351-75/2025-MOK-152 Titel: Pogodba o izvedbi posameznega javnega naroila za obnovo Delavske ceste, pri kateri se upotevajo okoljski vidiki (DNS JN000328/2026). Datum des Vertragsabschlusses: 21/07/2026 7. Änderung 7.1. Änderung Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 6cafcbaa-a4fc-44a5-ac42- 6ee6c2453267-01 Identifikator des geänderten Vertrags: 351-75/2025-MOK-152 Grund für die Änderung: Änderungen aufgrund von Umständen, die bei aller Umsicht vom Beschaffer nicht vorhergesehen werden konnten, erforderlich. Beschreibung: Sprememba pogodbe na podlagi 3. toke prvega odstavka 95. lena ZJN-3. Prvotni rok izvedbe po pogodbi je bil do dne 24. 8. 2026, ki se je zaradi nastopa nepredvidenih okoliin (t.j. nujnega naknadnega tehninega usklajevanja trase vodovoda z upravljalcem vodovodnega omreja (Komunala Kranj d.o.o.) pred oziroma ob samem zaetku izvajanja del na terenu) z dodatkom t. 2 k pogodbi podaljal do 23. 9. 2026. Izvajalec EURO GRAD d.o.o. je dne 15. 9. 2026 na naronika naslovil pisno vlogo za podaljanje pogodbenega roka, zaradi dveh neodvisnih nepredvidljivih okoliin: 1. Ob zakljuevanju del na novozgrajenem vodovodu je ob preizkuanju le-tega prilo do vekratnih zaporednih neustreznih rezultatov odvzetih vzorcev vode, zaradi esar je bilo potrebno izvesti ponavljajoa se intenzivna izpiranja, dezinfekcije cevovoda in ponovna vzorenja v sodelovanju z upravljalcem omreja. Ta ponavljajoa se intenzivna dejanja pa terjajo svoj as in posledino neposredno zadruje napredek del na trasi. Dokler ni zagotovljena zdravstvena ustreznost pitne vode, prikljuitev na javno omreje ter izvedba zakljunih asfalterskih del namre ne bosta izvedeni ter 2. Z zaetkom olskega leta je bilo zaradi zagotavljanja prometne varnosti otrok in nemotenega poteka rednih olskih avtobusnih linij nujno uvesti poseben reim izvajanja del, ki terja dnevno usklajevanje, zaasno ustavljanje del in sprotno prilagajanje gradbia voznemu redu avtobusov, kar je bistveno upoasnilo predvideno gradnje; - Upravienost podaljanja roka je s pisnim mnenjem potrdil tudi strokovni nadzor nad gradnjo ter podal predlog, da se rok podalja do vkljuno dne 16. 10. 2026; - S spremembo pogodbe (Dodatek t. 4) se izkljuno podaljuje rok za dokonanje pogodbenih del, tako da je novi rok za zakljuek vseh pogodbenih obveznosti do vkljuno dne 16. 10. 2026. Pogodbena vrednost ostaja nespremenjena (vrednost spremembe znaa 0,00 EUR) - Naronik je pri pripravi dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naroila ravnal s skrbnostjo dobrega strokovnjaka. Neustreznost rezultatov odvzetih vzorcev vode ob preizkuanju novozgrajenega vodovoda in prilagajanje gradbia prometu, zaradi zagotavljanja prometne varnosti otrok in nemotenega poteka rednih olskih avtobusnih linij, v fazi objave naroila objektivno ni bilo mogoe predvideti. Gre za zunanje okoliine, na katere pogodbeni stranki nista mogli vplivati in ki ne izvirajo iz krivdnih razlogov na strani izvajalca ali naronika, zaradi esar je podaljanje roka izvedbe skladno z 19. lenom osnovne pogodbe; - Predmet javnega naroila ostaja nespremenjen, tehnine specifikacije in obseg del se ne spreminjajo, prav tako ostaja nespremenjena dogovorjena pogodbena cena. Sprememba pogodbe ne spreminja ekonomskega ravnoteja korist izvajalca, ne iri obsega naroila ter ne uvaja pogojev, ki bi, e bi bili del prvotnega postopka javnega naroanja, vplivali na krog sodelujoih ponudnikov ali izbiro ponudbe sprememba torej ne spreminja splone narave javnega naroila. 7.1.1. Änderung Beschreibung der Änderungen: Sprememba pogodbe na podlagi 3. toke prvega odstavka 95. lena ZJN-3. Prvotni rok izvedbe po pogodbi je bil do dne 24. 8. 2026, ki se je zaradi nastopa nepredvidenih okoliin (t.j. nujnega naknadnega tehninega usklajevanja trase vodovoda z upravljalcem vodovodnega omreja (Komunala Kranj d.o.o.) pred oziroma ob samem zaetku izvajanja del na terenu) z dodatkom t. 2 k pogodbi podaljal do 23. 9. 2026. Izvajalec EURO GRAD d.o.o. je dne 15. 9. 2026 na naronika naslovil pisno vlogo za podaljanje pogodbenega roka, zaradi dveh neodvisnih nepredvidljivih okoliin: 1. Ob zakljuevanju del na novozgrajenem vodovodu je ob preizkuanju le-tega prilo do vekratnih zaporednih neustreznih rezultatov odvzetih vzorcev vode, zaradi esar je bilo potrebno izvesti ponavljajoa se intenzivna izpiranja, dezinfekcije cevovoda in ponovna vzorenja v sodelovanju z upravljalcem omreja. Ta ponavljajoa se intenzivna dejanja pa terjajo svoj as in posledino neposredno zadruje napredek del na trasi. Dokler ni zagotovljena zdravstvena ustreznost pitne vode, prikljuitev na javno omreje ter izvedba zakljunih asfalterskih del namre ne bosta izvedeni ter 2. Z zaetkom olskega leta je bilo zaradi zagotavljanja prometne varnosti otrok in nemotenega poteka rednih olskih avtobusnih linij nujno uvesti poseben reim izvajanja del, ki terja dnevno usklajevanje, zaasno ustavljanje del in sprotno prilagajanje gradbia voznemu redu avtobusov, kar je bistveno upoasnilo predvideno gradnje; - Upravienost podaljanja roka je s pisnim mnenjem potrdil tudi strokovni nadzor nad gradnjo ter podal predlog, da se rok podalja do vkljuno dne 16. 10. 2026; - S spremembo pogodbe (Dodatek t. 4) se izkljuno podaljuje rok za dokonanje pogodbenih del, tako da je novi rok za zakljuek vseh pogodbenih obveznosti do vkljuno dne 16. 10. 2026. Pogodbena vrednost ostaja nespremenjena (vrednost spremembe znaa 0,00 EUR) - Naronik je pri pripravi dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naroila ravnal s skrbnostjo dobrega strokovnjaka. Neustreznost rezultatov odvzetih vzorcev vode ob preizkuanju novozgrajenega vodovoda in prilagajanje gradbia prometu, zaradi zagotavljanja prometne varnosti otrok in nemotenega poteka rednih olskih avtobusnih linij, v fazi objave naroila objektivno ni bilo mogoe predvideti. Gre za zunanje okoliine, na katere pogodbeni stranki nista mogli vplivati in ki ne izvirajo iz krivdnih razlogov na strani izvajalca ali naronika, zaradi esar je podaljanje roka izvedbe skladno z 19. lenom osnovne pogodbe; - Predmet javnega naroila ostaja nespremenjen, tehnine specifikacije in obseg del se ne spreminjajo, prav tako ostaja nespremenjena dogovorjena pogodbena cena. Sprememba pogodbe ne spreminja ekonomskega ravnoteja korist izvajalca, ne iri obsega naroila ter ne uvaja pogojev, ki bi, e bi bili del prvotnega postopka javnega naroanja, vplivali na krog sodelujoih ponudnikov ali izbiro ponudbe sprememba torej ne spreminja splone narave javnega naroila. 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: MESTNA OBINA KRANJ Registrierungsnummer: 5874653000 Postanschrift: Slovenski trg 1 Stadt: Kranj Postleitzahl: 4000 Land, Gliederung (NUTS): Gorenjska (SI042) Land: Slowenien E-Mail: mok@kranj.si Telefon: 04 2373000 Internetadresse: http://www.kranj.si/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: MESTNA OBINA KRANJ Registrierungsnummer: nimat-500 Postanschrift: Slovenski trg 1 Stadt: Kranj Postleitzahl: 4000 Land, Gliederung (NUTS): Gorenjska (SI042) Land: Slowenien E-Mail: mok@kranj.si Telefon: +386 4 2373000 Internetadresse: https://www.kranj.si/ Rollen dieser Organisation: Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: DRAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROIL Registrierungsnummer: 1332716000 Postanschrift: Slovenska cesta 54 Stadt: Ljubljana Postleitzahl: 1000 Land, Gliederung (NUTS): Osrednjeslovenska (SI041) Land: Slowenien E-Mail: dkom@dkom.si Telefon: +38612342800 Internetadresse: https://www.dkom.si/ Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: EURO GRAD podjetje za gradbenitvo, ineniring in nepreminine d.o. o. Registrierungsnummer: 1717570000 Postanschrift: Brnieva ulica 13 Stadt: Ljubljana - rnue Postleitzahl: 1231 Land, Gliederung (NUTS): Gorenjska (SI042) Land: Slowenien Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0000 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: d0910d8b-37eb-4048-ba7b-b87a1cdb9d22 - 01 Formulartyp: Auftragsänderung Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen Unterart der Bekanntmachung: 38 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/09/2026 14:12:13 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Slowenisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 190/2026 Datum der Veröffentlichung: 01/10/2026 Referenzen: https://www.dkom.si/ https://www.kranj.si/ http://www.kranj.si/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202610/ausschreibung-674365-2026-SVN.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de