Ausschreibungen und Aufträge: Polen Medizinische Geräte DOSTAWA I INSTALACJA WAGOMIESZAREK DO POBIERANIA KRWI - POL-Warszawa Medizinische Geräte Dokument Nr...: 534382-2026 (ID: 2026080300530553932) Veröffentlicht: 03.08.2026 * POL-Warszawa: Polen Medizinische Geräte DOSTAWA I INSTALACJA WAGOMIESZAREK DO POBIERANIA KRWI 2026/S 147/2026 534382 Polen Medizinische Geräte DOSTAWA I INSTALACJA WAGOMIESZAREK DO POBIERANIA KRWI OJ S 147/2026 03/08/2026 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Lieferleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: REGIONALNE CENTRUM KRWIODAWSTWA I KRWIOLECZNICTWA W BYDGOSZCZY E-Mail: krew@rckik-bydgoszcz.com.pl Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Gesundheit 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: DOSTAWA I INSTALACJA WAGOMIESZAREK DO POBIERANIA KRWI Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest dostawa i instalacja 50 sztuk wagomieszarek do pobierania krwi wraz z zintegrowanymi zgrzewarkami i czytnikami oraz bezprzewodow transmisj danych do systemu Bank Krwi/E-krew, zgodnie z ponisz specyfikacj asortymentow. Przedmiot zamówienia obejmuje m.in.: - dostaw we wskazanych miejscach, - instalacje oraz wczenie do eksploatacji, - transmisje danych do systemu komputerowego RCKiK Bank Krwi /e-krew, w 6 lokalizacjach stacjonarnych oraz 7 mobilnych. Szczegóowe wymagania okrelone zostay w opisie przedmiotu zamówienia zacznik nr 1 do SWZ. Kennung des Verfahrens: 0821daad-bf4f-4815-af83-3c4476e151fb Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferleistungen Haupteinstufung (cpv): 33100000 Medizinische Geräte 2.1.2. Erfüllungsort Land: Polen Ort im betreffenden Land Zusätzliche Informationen: PL613 RCKiK w Bydgoszczy; ul. Markwarta 8 PL613 OT w Brodnicy; ul. Wiejska 12b PL 616 OT w Grudzidzu; ul. Szpitalna 5 PL 617 OT w Inowrocawiu; ul. Miechowicka 3 PL613 OT w Toruniu; ul. Gagarina 212-216 PL 619 OT we Wocawku; ul. Lunewil 15 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Z postpowania o udzielenie zamówienia wykluczony zostanie Wykonawca, w stosunku do którego zachodzi którakolwiek z okolicznoci, o których mowa w art. 108 ust. 1 ustawy Prawo zamówie publicznych, tj. wykonawc: 1) bdcego osob fizyczn, którego prawomocnie skazano za przestpstwo: a) udziau w zorganizowanej grupie przestpczej albo zwizku majcym na celu popenienie przestpstwa lub przestpstwa skarbowego, o którym mowa w art. 258 Kodeksu karnego, b) handlu ludmi, o którym mowa w art. 189a Kodeksu karnego, c) o którym mowa w art. 228230a, art. 250a Kodeksu karnego, w art. 4648 ustawy z dnia 25 czerwca 2010 r. o sporcie (Dz. U. z 2020 r.poz. 1133 oraz z 2021 r. poz. 2054) lub w art. 54 ust. 14 ustawy z dnia 12 maja 2011 r. o refundacji leków, rodków spoywczych specjalnego przeznaczenia ywieniowego oraz wyrobów medycznych (Dz. U. z 2021 r. poz. 523, 1292, 1559 i 2054), d) finansowania przestpstwa o charakterze terrorystycznym, o którym mowa w art. 165a Kodeksu karnego, lub przestpstwo udaremniania lub utrudniania stwierdzenia przestpnego pochodzenia pienidzy lub ukrywania ich pochodzenia, o którym mowa w art. 299 Kodeksu karnego, e) o charakterze terrorystycznym, o którym mowa w art. 115 § 20 Kodeksu karnego, lub majce na celu popenienie tego przestpstwa, f) powierzenia wykonywania pracy maoletniemu cudzoziemcowi, o którym mowa w art. 9 ust. 2 ustawy z dnia 15 czerwca 2012 r. o skutkach powierzania wykonywania pracy cudzoziemcom przebywajcym wbrew przepisom na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. poz. 769 oraz z 2020 r. poz. 2023), g) przeciwko obrotowi gospodarczemu, o których mowa w art. 296307 Kodeksu karnego, przestpstwo oszustwa, o którym mowa w art. 286 Kodeksu karnego, przestpstwo przeciwko wiarygodnoci dokumentów, o których mowa w art. 270277d Kodeksu karnego, lub przestpstwo skarbowe, h) o którym mowa w art. 9 ust. 1 i 3 lub art. 10 ustawy z dnia 15 czerwca 2012 r. o skutkach powierzania wykonywania pracy cudzoziemcom przebywajcym wbrew przepisom na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub za odpowiedni czyn zabroniony okrelony w przepisach prawa obcego; 2) jeeli urzdujcego czonka jego organu zarzdzajcego lub nadzorczego, wspólnika spóki w spóce jawnej lub partnerskiej albo komplementariusza w spóce komandytowej lub komandytowo-akcyjnej lub prokurenta prawomocnie skazano za przestpstwo, o którym mowa w pkt 1; 3) wobec którego wydano prawomocny wyrok sdu lub ostateczn decyzj administracyjn o zaleganiu z uiszczeniem podatków, opat lub skadek na ubezpieczenie spoeczne lub zdrowotne, chyba e wykonawca odpowiednio przed upywem terminu do skadania wniosków o dopuszczenie do udziau w postpowaniu albo przed upywem terminu skadania ofert dokona patnoci nalenych podatków, opat lub skadek na ubezpieczenie spoeczne lub zdrowotne wraz z odsetkami lub grzywnami lub zawar wice porozumienie w sprawie spaty tych nalenoci; 4) wobec którego prawomocnie orzeczono zakaz ubiegania si o zamówienia publiczne; 5) jeeli zamawiajcy moe stwierdzi, na podstawie wiarygodnych przesanek, e wykonawca zawar z innymi wykonawcami porozumienie majce na celu zakócenie konkurencji, w szczególnoci jeeli nalec do tej samej grupy kapitaowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów, zoyli odrbne oferty, oferty czciowe lub wnioski o dopuszczenie do udziau w postpowaniu, chyba e wyka, e przygotowali te oferty lub wnioski niezalenie od siebie; 6) jeeli, w przypadkach, o których mowa w art. 85 ust. 1, doszo do zakócenia konkurencji wynikajcego z wczeniejszego zaangaowania tego wykonawcy lub podmiotu, który naley z wykonawc do tej samej grupy kapitaowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów, chyba e spowodowane tym zakócenie konkurencji moe by wyeliminowane w inny sposób ni przez wykluczenie wykonawcy z udziau w postpowaniu o udzielenie zamówienia. 7) Ponadto o udzielenie przedmiotowego zamówienia nie mog ubiega si wykonawcy, którzy podlegaj wykluczeniu na podstawie na podstawie art. 5k rozporzdzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacj na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 229 z 31.7.2014, str. 1), dalej: rozporzdzenie 833/2014, w brzmieniu nadanym rozporzdzeniem Rady (UE) 2025/2033 z dnia 23 padziernika 2025 r. w sprawie zmiany rozporzdzenia (UE) nr 833/2014 dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacj na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 2025/2033 z 23.10.2025), dalej rozporzdzenie 2025/2033 oraz na podstawie art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego (Dz. U. poz. 835).3 Powysze wykluczenie nastpowa bdzie na okres trwania ww. okolicznoci. Zamawiajcy przewiduje fakultatywne przesanki wykluczenia z udziau w postpowaniu na podstawie art. 109 ust. 1 ustawy Pzp: 1) Wykonawc w stosunku do którego otwarto likwidacj, ogoszono upado, którego aktywami zarzdza likwidator lub sd, zawar ukad z wierzycielami, którego dziaalno gospodarcza jest zawieszona albo znajduje si on w innej tego rodzaju sytuacji wynikajcej z podobnej procedury przewidzianej w przepisach miejsca wszczcia tej procedury (art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp.), 2) który, z przyczyn lecych po jego stronie, w znacznym stopniu lub zakresie nie wykona lub nienaleycie wykona albo dugotrwale nienaleycie wykonywa istotne zobowizanie wynikajce z wczeniejszej umowy w sprawie zamówienia publicznego lub umowy koncesji, co doprowadzio do wypowiedzenia lub odstpienia od umowy, odszkodowania, wykonania zastpczego lub realizacji uprawnie z tytuu rkojmi za wady; (art. 109 ust. 1 pkt 7 ustawy Pzp.), WYKAZ PODMIOTOWYCH RODKÓW DOWODOWYCH: a. Informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie okrelonym w art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp., sporzdzona nie wczeniej ni 6 miesicy przed jej zoeniem. b. Informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie okrelonym w art. 108 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp., dotyczca orzeczenia zakazu ubiegania si o zamówienie publiczne tytuem rodka karnego, sporzdzona nie wczeniej ni 6 miesicy przed jej zoeniem c. Owiadczenie Wykonawcy, w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy Pzp., tj. o braku przynalenoci do tej samej grupy kapitaowej zgodnie z zacznikiem nr 6 do SWZ, d. Owiadczenie Wykonawcy o aktualnoci informacji zawartych w JEDZ zgodnie z zacznikiem nr 7 do SWZ 2. Dokumenty i owiadczenia potwierdzajce brak podstaw do wykluczenia Wykonawcy w zakresie art. 109 ustawy Pzp. (fakultatywne przesanki wykluczenia): 1) Odpis lub informacja z Krajowego Rejestru Sdowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Dziaalnoci Gospodarczej, w zakresie okrelonym w art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp., sporzdzonych nie wczeniej ni 3 miesice przed ich zoeniem, jeeli odrbne przepisy wymagaj wpisu do rejestru lub ewidencji. W tym zakresie zastosowanie ma art. 127 ust. 1 ustawy Pzp. 2) Owiadczenie Wykonawcy o aktualnoci informacji zawartych w JEDZ w zakresie braku podstawy wykluczenia z postpowania, o której mowa w art. 109 ust. 1 pkt 7 ustawy Pzp 3. Dokumenty i owiadczenia potwierdzajce spenianie warunków udziau w postpowaniu: wykaz dostaw, a w przypadku wiadcze okresowych lub cigych równie wykonywanych, w okresie ostatnich 3 lat przed upywem terminu skadania ofert, a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartoci, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy zostay wykonane, oraz zaczeniem dowodów okrelajcych czy te dostawy zostay wykonane lub s wykonywane naleycie, przy czym dowodami, o których mowa, s referencje bd inne dokumenty wystawione przez podmiot, na rzecz którego dostawy lub usugi byy wykonywane, a w przypadku wiadcze okresowych lub cigych s wykonywane, a jeeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze wykonawca nie jest w stanie uzyska tych dokumentów - owiadczenie wykonawcy; w przypadku wiadcze okresowych lub cigych nadal wykonywanych referencje bd inne dokumenty potwierdzajce ich naleyte wykonywanie powinny by wydane nie wczeniej ni 3 miesice przed upywem terminu skadania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziau w postpowaniu; Wykaz naley przygotowa zgodnie ze wzorem okrelonym w zaczniku nr 10 do SWZ; 3. Zamawiajcy informuje, i w przedmiotowym postpowaniu o udzielenie zamówienia publicznego zastosowana zostanie tzw. procedura odwrócona, o której mowa w art. 139 ustawy Pzp. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: DOSTAWA I INSTALACJA WAGOMIESZAREK DO POBIERANIA KRWI Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest dostawa i instalacja 50 sztuk wagomieszarek do pobierania krwi wraz z zintegrowanymi zgrzewarkami i czytnikami oraz bezprzewodow transmisj danych do systemu Bank Krwi/E-krew, zgodnie z ponisz specyfikacj asortymentow. Przedmiot zamówienia obejmuje m.in.: - dostaw we wskazanych miejscach, - instalacje oraz wczenie do eksploatacji, - transmisje danych do systemu komputerowego RCKiK Bank Krwi /e-krew, w 6 lokalizacjach stacjonarnych oraz 7 mobilnych. 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferleistungen Haupteinstufung (cpv): 33100000 Medizinische Geräte Optionen: Beschreibung der Optionen: ZAMAWIAJCY NIE PRZEWIDUJE OPCJI I WZNOWIE 5.1.2. Erfüllungsort Land: Polen Ort im betreffenden Land Zusätzliche Informationen: PL613 RCKiK w Bydgoszczy; ul. Markwarta 8 PL613 OT w Brodnicy; ul. Wiejska 12b PL 616 OT w Grudzidzu; ul. Szpitalna 5 PL 617 OT w Inowrocawiu; ul. Miechowicka 3 PL613 OT w Toruniu; ul. Gagarina 212-216 PL 619 OT we Wocawku; ul. Lunewil 15 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 16 Wochen 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 1 338 300,00 PLN 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Zusätzliche Informationen: 1. O udzielenie zamówienia mog si ubiega wykonawcy, którzy speniaj nastpujce warunki dotyczce: 4) Zdolnoci technicznej lub zawodowej: Za minimalny poziom zdolnoci uznane zostanie wykazanie przez Wykonawc, e nie wczeniej ni w okresie ostatnich trzech lat (liczc wstecz od dnia, w którym upywa termin skadania ofert), a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy - w tym okresie, zrealizowa co najmniej 1 dostaw (umow) stanowic przedmiot zamówienia o wartoci co najmniej 500.000,00 z brutto 7) PRZEDMIOTOWE RODKI DOWODOWE: a) Opis przedmiotu zamówienia zaczniki nr 1 do SWZ - na potwierdzenie, e oferowane dostawy, speniaj okrelone przez zamawiajcego wymagania; b) specyfikacja techniczna, instrukcja obsugi w jzyku polskim oferowanego przedmiotu zamówienia; 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cena Beschreibung: Punktacja w kryterium cena zostanie przydzielona wg wzoru: Warto oferty najniszej podzielonej przez warto oferty badanej, nastpnie pomnoona przez 100, a nastpnie pomnoona przez 0,6, co równa si warto punktowa dla badanej oferty, z dokadnoci do dwóch miejsc po przecinku. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 60 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: JAKO Beschreibung: Wykonawca w tym kryterium moe uzyska maksymalnie 40 pkt. Ocena zostanie dokonana na podstawie informacji zawartych w Formularzu oferty. Podstawa oceny: Lp. Oceniany parametr Opis/istotne informacje, bdce podstaw oceny Sposób oceny i uzyskania wyniku 1 Wywietlacz Wyposaenie wagomieszarki w duy i czytelny wywietlacz <= 5 cali 0 pkt; > 5 cali 15 pkt 2 Oprogramowanie Urzdzenie wyposaone w oprogramowanie umoliwiajce zdefiniowanie i uruchomienie czasu dezynfekcji zgicia okciowego TAK 15 pkt; NIE 0 pkt 3 Wskanik naadowania baterii Zasilanie akumulatorowe wyposaone we wskanik naadowania baterii TAK 10 pkt; NIE 0 pkt Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 40 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Odwoanie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej 2. Odwoanie wobec treci ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treci dokumentów zamówienia, wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 3. Odwoanie w przypadkach innych ni okrelone w pkt. 6 i 7 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia, 4. Szczegóowe informacje dotyczce rodków ochrony prawnej okrelone s w Dziale IX rodki ochrony prawnej ustawy Pzp. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: REGIONALNE CENTRUM KRWIODAWSTWA I KRWIOLECZNICTWA W BYDGOSZCZY Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: REGIONALNE CENTRUM KRWIODAWSTWA I KRWIOLECZNICTWA W BYDGOSZCZY Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 1 304 800,10 PLN 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: VITASYSTEMS SOBCZAK I WSPÓLNICY SPÓKA JAWNA Angebot: Kennung des Angebots: Cz 1: Najkorzystniejsza oferta Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert des Angebots: 1 304 800,10 PLN Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 4/ZP/2026 Datum der Auswahl des Gewinners: 13/07/2026 Datum des Vertragsabschlusses: 30/07/2026 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 5262239325 Postanschrift: ul. Postpu 17a Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: 224587840 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: REGIONALNE CENTRUM KRWIODAWSTWA I KRWIOLECZNICTWA W BYDGOSZCZY Registrierungsnummer: 5542231201 Postanschrift: ul. Ks. Ryszarda Markwarta 8/BRAK Stadt: Bydgoszcz Postleitzahl: 85-015 Land, Gliederung (NUTS): Bydgosko-Toruski (PL613) Land: Polen E-Mail: krew@rckik-bydgoszcz.com.pl Telefon: +48523221871 Profil des Erwerbers: https://platformazakupowa.pl/pn/rckik_bydgoszcz Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: VITASYSTEMS SOBCZAK I WSPÓLNICY SPÓKA JAWNA Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinstunternehmen Registrierungsnummer: 5223005250 Postanschrift: ul. Zaboreczne 2 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 01-472 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: BIURO@VITASYSTEMS.PL Telefon: 603386371 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: a560893e-7eec-4a42-8076-dae62e45746a - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/07/2026 11:30:25 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 147/2026 Datum der Veröffentlichung: 03/08/2026 Referenzen: https://platformazakupowa.pl/pn/rckik_bydgoszcz http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202608/ausschreibung-534382-2026-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de