Ausschreibung: Slowakei  Bau von Abwasserbehandlungsanlagen  Giraltovce  OV  2. etapa - SVK-<![CDATA[Bratislava
Abwasserreinigungsanlage
Abbruch von Gebäuden sowie allgemeine Abbruch- und Erdbewegungsarbeiten
Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen
Kanalisationsarbeiten
Bau von Kläranlagen
Bau von Abwasserbehandlungsanlagen
Installation von elektrischen Leitungen
Installateurarbeiten
Installation von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen
Dokument Nr...: 533806-2026 (ID: 2026080300504153644)
Veröffentlicht: 03.08.2026
*
  SVK-<![CDATA[Bratislava: Slowakei  Bau von Abwasserbehandlungsanlagen 
Giraltovce  OV  2. etapa
   2026/S 147/2026 533806
   Slowakei  Bau von Abwasserbehandlungsanlagen  Giraltovce  OV  2. etapa
   OJ S 147/2026 03/08/2026
   Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung  Standardregelung - Änderungsbekanntmachung
   Bauleistungen - Lieferleistungen
   1. Beschaffer
      1.1. Beschaffer
           Offizielle Bezeichnung: Východoslovenská vodárenská spolonos, a.s.
	   E-Mail: vvs@p-m.sk
           Rechtsform des Erwerbers: Organisation mit besonderen oder ausschließlichen Rechten
           Tätigkeit des Auftraggebers: Tätigkeiten im Bereich der Wasserwirtschaft
   2. Verfahren
      2.1. Verfahren
           Titel: Giraltovce  OV  2. etapa
           Beschreibung: Predmetom zákazky je modernizácia technologického vybavenia istiky
           odpadových vôd  OV Giraltovce, tj. uskutonenie stavebných prác spojené s dodávkou a
           montáou technologických zariaden v rámci rekontrukcie a modernizácie istiarne
           odpadových vôd (OV). Práce zahajú stavebné úpravy objektov mechanického istenia,
           lapaov trku a piesku, ako aj realizáciu novej etapy linky biologického istenia. Súasou
           projektu je vybudovanie prepojovacích potrubí, rozvodov úitkovej vody a komplexných
           elektrointalácií NN. Predmet zákazky alej zaha nevyhnutné búracie práce, rekontrukciu
           obtoku OV a intaláciu vzduchotechnických a zdravotechnických zariadení. Dodávate
           zabezpeí dodávku a montá potrebných technologických celkov v nadväznosti na stavebnú
           as. Realizácia bude prebieha v súlade s projektovou dokumentáciou a platnými technickými
           normami, priom súasou realizácie je aj skúobná prevádzka. Výsledkom musí by plne
           funkný, prevádzkyschopný a ekologicky vyhovujúci systém istenia odpadových vôd. Vetky
           innosti budú vykonávané pri dodraní bezpenosti práce a ochrany ivotného prostredia.
           Podrobné informácie sú súasou Zväzku 3 Opis predmetu zákazky týchto súaných
	   podkladov.
	   Kennung des Verfahrens: 8594a19a-45f0-41f8-b87e-ed916ed4e35f
	   Interne Kennung: PM/201/VVS
	   Verfahrensart: Offenes Verfahren
	   Das Verfahren wird beschleunigt: nein
     2.1.1. Zweck
	    Art des Auftrags: Bauleistungen
            Zusätzliche Art des Auftrags: Lieferleistungen
	    Haupteinstufung (cpv): 45252127 Bau von Abwasserbehandlungsanlagen
            Zusätzliche Einstufung (cpv): 45252100 Bau von Kläranlagen, 45310000 Installation von
	    elektrischen Leitungen, 45330000 Installateurarbeiten, 45331000 Installation von Heizungs-,
            Lüftungs- und Klimaanlagen, 45232410 Kanalisationsarbeiten, 45231300 Bauarbeiten für
            Wasser- und Abwasserrohrleitungen, 45110000 Abbruch von Gebäuden sowie allgemeine
	    Abbruch- und Erdbewegungsarbeiten, 39350000 Abwasserreinigungsanlage
     2.1.2. Erfüllungsort
     2.1.2. Erfüllungsort
	    Stadt: Giraltovce
            Land, Gliederung (NUTS): Preovský kraj (SK041)
	    Land: Slowakei
            Zusätzliche Informationen: OV Giraltovce nie je umiestnená na konkrétnej ulici. Vsúaných
            podkladoch su uvedené konkrétne parcely miesta plnenia.
     2.1.3. Wert
            Geschätzter Wert ohne MwSt.: 1 638 496,51 EUR
     2.1.4. Allgemeine Informationen
            Zusätzliche Informationen: 1. Celá komunikácia a výmena informácií v procese verejného
            obstarávania medzi verejným obstarávateom a záujemcami alebo uchádzami sa realizuje
            výhradne elektronicky prostredníctvom elektronického prostriedku elektronického verejného
            obstarávania ver. 18.0 (IS EVO) prevádzkovaného Úradom vlády Slovenskej republiky (alej
            len systém EVO) s vyuitím vetkých jeho funkcionalít. 2. Systém EVO je dostupný na
            adrese: https://www.isepvo.sk Postup záujemcu/uchádzaa je upravený v prírukách alebo
            videonávodoch pre záujemcu/uchádzaa, ktoré sú zverejnené na stránke portálu EVO v
            poloke menu Príruky (https://www.isepvo.sk/dokumentacia/) a Videonávody (https://www.
            isepvo.sk/videonavody/). V prípade potreby môu záujemcovia alebo uchádzai elektronicky
            poiada o pomoc s prácou v systéme EVO na e-mailovej adrese helpdesku:
            eplatforma@vlada.gov.sk alebo na tel. ísle +421 2 209 25 100. alie informácie sú uvedené
            na adrese: www.eplatforma.gov.sk. 3. Zákazka bude zadaná postupom verejnej súae poda
            § 66 a nasl. zákona o verejnom obstarávaní, priom vyhodnotenie ponúk z hadiska splnenia
            poiadaviek na predmet zákazky a vyhodnotenie splnenia podmienok úasti sa v zmysle § 66
            ods. 7 písm. b) uskutoní po vyhodnotení ponúk na základe kritérií na vyhodnotenie ponúk. 4.
            V prípade potreby objasni informácie potrebné na vypracovanie ponuky a na preukázanie
            splnenia podmienok úasti môe ktorýkovek zo záujemcov poiada o ich vysvetlenie poda §
            48 zákona o verejnom obstarávaní. Vysvetovanie, kladenie otázok a poskytovanie odpovedí
            sa bude realizova prostredníctvom systému IS EVO v zmysle intrukcií k systému. Za vas
            doruenú poiadavku záujemcu o vysvetlenie sa povauje poiadavka doruená verejnému
            obstarávateovi v takej lehote, aby verejný obstarávate zabezpeil doruenie vysvetlení
            najneskôr es dní pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk v zmysle § 48 zákona o
            verejnom obstarávaní. 5. Obstarávate odporúa vetkým záujemcom vykona obhliadku
            miesta uskutonenia predmetu zákazky z dôvodu získania vetkých údajov, ktoré môu by
            potrebné pre prípravu ponuky a podpísanie zmluvy o dielo na predmetnú zákazku. Podrobné
            informácie o obhliadke sú uvedené v bode 14 asti 1.1 pokyny pre uchádzaov súaných
	    podkladov.
	    Rechtsgrundlage:
	    Richtlinie 2014/25/EU
     2.1.6. Ausschlussgründe
            Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen
   5. Los
      5.1. Los: LOT-0001
           Titel: Giraltovce  OV  2. etapa
           Beschreibung: Predmetom zákazky je modernizácia technologického vybavenia istiky
           odpadových vôd  OV Giraltovce, tj. uskutonenie stavebných prác spojené s dodávkou a
           montáou technologických zariaden v rámci rekontrukcie a modernizácie istiarne
           odpadových vôd (OV). Práce zahajú stavebné úpravy objektov mechanického istenia,
              lapaov trku a piesku, ako aj realizáciu novej etapy linky biologického istenia. Súasou
              projektu je vybudovanie prepojovacích potrubí, rozvodov úitkovej vody a komplexných
              elektrointalácií NN. Predmet zákazky alej zaha nevyhnutné búracie práce, rekontrukciu
              obtoku OV a intaláciu vzduchotechnických a zdravotechnických zariadení. Dodávate
              zabezpeí dodávku a montá potrebných technologických celkov v nadväznosti na stavebnú
              as. Realizácia bude prebieha v súlade s projektovou dokumentáciou a platnými technickými
              normami, priom súasou realizácie je aj skúobná prevádzka. Výsledkom musí by plne
              funkný, prevádzkyschopný a ekologicky vyhovujúci systém istenia odpadových vôd. Vetky
              innosti budú vykonávané pri dodraní bezpenosti práce a ochrany ivotného prostredia.
              Podrobné informácie sú súasou Zväzku 3 Opis predmetu zákazky týchto súaných
	      podkladov.
	      Interne Kennung: PM/201/VVS
     5.1.1. Zweck
	    Art des Auftrags: Bauleistungen
            Zusätzliche Art des Auftrags: Lieferleistungen
	    Haupteinstufung (cpv): 45252127 Bau von Abwasserbehandlungsanlagen
            Zusätzliche Einstufung (cpv): 45252100 Bau von Kläranlagen, 45310000 Installation von
	    elektrischen Leitungen, 45330000 Installateurarbeiten, 45331000 Installation von Heizungs-,
            Lüftungs- und Klimaanlagen, 45232410 Kanalisationsarbeiten, 45231300 Bauarbeiten für
            Wasser- und Abwasserrohrleitungen, 45110000 Abbruch von Gebäuden sowie allgemeine
	    Abbruch- und Erdbewegungsarbeiten, 39350000 Abwasserreinigungsanlage
     5.1.2. Erfüllungsort
            Land, Gliederung (NUTS): Preovský kraj (SK041)
	    Land: Slowakei
            Zusätzliche Informationen: Projekt stavby sa bude realizova v k.ú. obce Giraltovce, okres
            Svidník, Preovsky kraj,Slovenská republika
     5.1.3. Geschätzte Dauer
	    Laufzeit: 24 Monate
     5.1.4. Verlängerung
            Maximale Verlängerungen: 0
     5.1.5. Wert
            Geschätzter Wert ohne MwSt.: 1 638 496,51 EUR
     5.1.6. Allgemeine Informationen
	    Vorbehaltene Teilnahme:
	    Teilnahme ist nicht vorbehalten.
            Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
            Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot
	    Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
            Angaben zu Mitteln der Europäischen Union:
            EU-Mittel  Programm: Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) (2021/2027)
            Kennung der EU-Mittel: Zmluva o poskytnutí NFP . MZP-PSK-401202D833
            Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: Podrobnosti zverejnené - https://www.crz.gov.sk
	    /zmluva/12056474/
            Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
            Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
              Zusätzliche Informationen: 1. Predpokladané trvanie bolo v oznámení o vyhlásení verejného
              obstarávania uvedené na 24 mesiacov. Kee formulár eForms neumouje uvies
              podrobnejie informácie k lehote trvania, obstarávate ju upresuje na tomto mieste
              nasledovne: Zaatie realizácie - termín prevzatia staveniska: do 14 dní od doruenia pokynu
              stavebného dozoru Vykonanie diela - lehota výstavby: do 24 mesiacov od zaatia realizácie
              diela (prevzatia staveniska) , z toho:  Lehota výstavby: 18 mesiacov na realizáciu OV, 
              Skúobná prevádzka pre OV: 6 mesiacov. Bliie podmienky lehoty realizácie sú upravené v
              Zmluve o dielo Súaných podkladov. 2. Obstarávate neuzavrie zmluvu s uchádzaom, ak
              bude naplnená niektorá z podmienok uvedených v § 11 ods. 1 zákona o verejnom
              obstáravaní. 3. Predmetné verejné obstarávanie nie je vzhadom na podmienky úasti,
              technické pecifikácie, kritériá na vyhodnotenie ponúk alebo podmienky plnenia zmluvy
              zeleným obstarávaním ani obstarávaním inovácií.
     5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
	    Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
     5.1.9. Eignungskriterien
	    Quellen der Eignungskriterien: Auftragsunterlagen
   5.1.10. Zuschlagskriterien
	   Kriterium:
	   Art: Preis
           Bezeichnung: Celková cena za uskutonenie predmetu zákazky v eurách bez DPH
           Beschreibung: Kritériom na hodnotenie ponúk je najniia celková cena za uskutonenie
           predmetu zákazky, vypoítaná a vyjadrená v eurách bez DPH
	   Kategorie des Festwert-Zuschlagskriteriums: Fester Wert (insgesamt)
           Zuschlagskriterium  Zahl: 100
   5.1.11. Auftragsunterlagen
           Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Slowakisch
	   Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-
	   zakaziek/dokumenty/559012
	   Ad-hoc-Kommunikationskanal:
	   Name: IS EPVO
   5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
           Bedingungen für die Einreichung:
	   Elektronische Einreichung: Erforderlich
           Adresse für die Einreichung: https://evo.isepvo.sk/evoportal/vyhladavanie-zakaziek/detail
	   /559012
           Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Slowakisch
	   , Tschechisch
           Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
           Varianten: Nicht zulässig
           Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Zábezpeka je stanovená vo výke 50 000,00 Eur.
           Podmienky zloenia a vrátenia zábezpeky sú uvedené v súaných podkladoch.
           Frist für den Eingang der Angebote: 31/08/2026 10:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit,
           Mitteleuropäische Sommerzeit
           Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 12 Monate
           Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
           Eröffnungstermin: 31/08/2026 10:15:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische
	   Sommerzeit
              Ort des Eröffnungstermins: Obstarávate zrealizuje otváranie ponúk prostredníctvom
              funkcionality IS EPVO, t. j. automatickým vytvorením a odoslaním zápisnice z otvárania ponúk
              vetkým lenom komisie a uchádzaom, ktorí predloili ponuku v lehote na predkladanie
              ponúk.
              Eröffnungstermin  Beschreibung: Otváranie ponúk komisiou bude v zmysle § 52 ods. 2 ZVO
              verejné. Verejné otváranie ponúk bude zabezpeené prostredníctvom funkcie on-line
              sprístupnenia ponúk, t. j. automatickým vytvorením a odoslaním zápisnice z otvárania ponúk
              vetkým uchádzaom, ktorí predloili ponuku v lehote na predkladanie ponúk (t.j. fyzická úas
              na otváraní ponúk nie je moná a otváranie ponúk prebehne výlune elektronicky). Zápisnica z
              otvárania ponúk obsahuje vetky informácie v zmysle ZVO.
	      Auftragsbedingungen:
              Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
              Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
              Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Vetky podmienky plnenia zmluvy sú uvedené
              v Zväzku 2 -Zmluva dielo, súaných podkladov.
              Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
              Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
	      Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
              Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: V prípade
              prijatia ponuky skupiny dodávateov obstarávate vyaduje, aby skupina dodávateov pred
              podpisom zmluvy uzatvorila a predloila obstarávateovi zmluvu, v ktorej budú jednoznane
              stanovené vzájomné práva a povinnosti, kto sa akou asou bude podiea na plnení zákazky,
              ako aj skutonos, e vetci lenovia skupiny dodávateov sú zaviazaní zo záväzkov voi
              obstarávateovi spolone a nerozdielne.
              Finanzielle Vereinbarung: Predmet zákazky bude financovaný tak, ako je uvedené vyie.
              Podmienky financovania sú uvedené v súaných podkladoch.
   5.1.15. Techniken
	   Rahmenvereinbarung:
	   Keine Rahmenvereinbarung
           Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
	   Kein dynamisches Beschaffungssystem
   5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
           Überprüfungsstelle: Úrad pre verejné obstarávanie
           Informationen über die Überprüfungsfristen: Lehoty na predloenie námietok upravuje platný a
           úinný zákon o verejnom obstarávaní.
           Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt:
           Východoslovenská vodárenská spolonos, a.s.
	   Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt:
           Východoslovenská vodárenská spolonos, a.s.
           Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úrad pre
           verejné obstarávanie
           Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Východoslovenská vodárenská
           spolonos, a.s.
           Organisation, die Angebote bearbeitet: Východoslovenská vodárenská spolonos, a.s.
   8. Organisationen
      8.1. ORG-0001
              Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie
	      Registrierungsnummer: 31797903
	      Registrierungsnummer: 2021511008
              Postanschrift: Ruová dolina 10
              Stadt: Bratislava - mestská as Ruinov
	      Postleitzahl: 82109
              Land, Gliederung (NUTS): Bratislavský kraj (SK010)
	      Land: Slowakei
	      E-Mail: info@uvo.gov.sk
	      Telefon: +421250264111
	      Internetadresse: www.uvo.gov.sk
	      Rollen dieser Organisation:
	      TED eSender
              Überprüfungsstelle
              Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
      8.1. ORG-0002
           Offizielle Bezeichnung: Východoslovenská vodárenská spolonos, a.s.
	   Registrierungsnummer: 36570460
	   Registrierungsnummer: 2020063518
           Postanschrift: Komenského 50
           Stadt: Koice
	   Postleitzahl: 04248
           Land, Gliederung (NUTS): Koický kraj (SK042)
	   Land: Slowakei
	   Kontaktperson: PROCESS MANAGEMENT, s.r.o.
	   E-Mail: vvs@p-m.sk
	   Telefon: +421254653904
	   Profil des Erwerbers: https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-profilov/detail/8614
	   Rollen dieser Organisation:
	   Beschaffer
           Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
	   Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
           Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
	   Organisation, die Angebote bearbeitet
   10. Änderung
              Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung
	      :
	      988848d6-6f4d-4e4f-9536-0b9157b4a749-02
              Hauptgrund für die Änderung
	      :
	      Aktualisierte Informationen
	      Beschreibung
	      :
              Obstáravate zverejnil aktualizované znenie z dôvodu úpravy poadovaných zariadení:
              Priloha_Vykaz vymer (Rozpocet)_aktualizacia 31 07 2026, Priloha c. 7_Zoznam
              technologickych materialov a zariadeni_aktualizacia 31 07 2026 a súasne predil Lehotu na
              predkladanie ponúk (dátum) a upravil Dátum otvárania ponúk z dôvodu významných zmien v
              aktualizovaných prílohach.
     10.1. Änderung
	   Abschnittskennung: LOT-0001
           Beschreibung der Änderungen: Obstarávate zverejnil aktualizované znenie Súaných
           podkladov, dokument s názvom - Priloha_Vykaz vymer (Rozpocet)_aktualizacia 31 07 2026,
           Priloha c. 7_Zoznam technologickych materialov a zariadeni_aktualizacia 31 07 2026 Zmenil
           Lehotu na predkladanie ponúk (dátum) a Dátum otvárania ponúk
           Änderung der Auftragsunterlagen am: 31/07/2026
   Informationen zur Bekanntmachung
	      Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 6cf5c173-1c92-47c0-8e4e-25c3f1adc070 - 03
	      Formulartyp: Wettbewerb
              Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung  Standardregelung
	      Unterart der Bekanntmachung: 17
              Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/07/2026 09:28:22 (UTC+02:00)
              Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
              Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Slowakisch
              ABl. S  Nummer der Ausgabe: 147/2026
              Datum der Veröffentlichung: 03/08/2026
Referenzen:
https://evo.isepvo.sk/evoportal/vyhladavanie-zakaziek/detail/559012
https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-profilov/detail/8614
https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-zakaziek/dokumenty/559012
http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202608/ausschreibung-533806-2026-SVK.txt
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de