Ausschreibung: Polen Kreditgewährung Udzielenie i obsuga kredytu dugoterminowego w wysokoci 16 290 843,26 z z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego w 2026 roku deficytu budetu Miasta Tarnobrzega oraz spat wczeniej zacignitych zobowiza z tytuu kredytów i poyczek oraz wykup innych papierów wartociowych - POL-Tarnobrzeg Kreditgewährung Dokument Nr...: 450251-2026 (ID: 2026070100500468175) Veröffentlicht: 01.07.2026 * POL-Tarnobrzeg: Polen Kreditgewährung Udzielenie i obsuga kredytu dugoterminowego w wysokoci 16 290 843,26 z z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego w 2026 roku deficytu budetu Miasta Tarnobrzega oraz spat wczeniej zacignitych zobowiza z tytuu kredytów i poyczek oraz wykup innych papierów wartociowych 2026/S 124/2026 450251 Polen Kreditgewährung Udzielenie i obsuga kredytu dugoterminowego w wysokoci 16 290 843,26 z z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego w 2026 roku deficytu budetu Miasta Tarnobrzega oraz spat wczeniej zacignitych zobowiza z tytuu kredytów i poyczek oraz wykup innych papierów wartociowych OJ S 124/2026 01/07/2026 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Miasto Tarnobrzeg reprezentowane przez Prezydenta Miasta Tarnobrzega E-Mail: zampub@um.tarnobrzeg.pl Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Udzielenie i obsuga kredytu dugoterminowego w wysokoci 16 290 843,26 z z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego w 2026 roku deficytu budetu Miasta Tarnobrzega oraz spat wczeniej zacignitych zobowiza z tytuu kredytów i poyczek oraz wykup innych papierów wartociowych Beschreibung: Celem zacignicia kredytu jest sfinansowanie planowanego w 2026 roku deficytu budetu Miasta Tarnobrzega w wysokoci 14 993 343,26 z oraz spata wczeniej zacignitych zobowiza z tytuu kredytów i poyczek oraz wykup innych papierów wartociowych w wysokoci 1 297 500,00 z. Termin wykonania umowy: 2026 2043 r. Spaty rat kredytu odbywa si bd kwartalnie od 2027 do 2043 roku. Kennung des Verfahrens: 24236d92-1c4a-415a-9ba5-1c1c5886fe80 Interne Kennung: BZP-I.271.23.2026 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: ul. Kociuszki 32 Stadt: Tarnobrzeg Postleitzahl: 39-400 Land, Gliederung (NUTS): Tarnobrzeski (PL824) Land: Polen Zusätzliche Informationen: 1. Z postpowania o udzielenie zamówienia wyklucza si wykonawc: 1) bdcego osob fizyczn, którego prawomocnie skazano za przestpstwo: a) udziau w zorganizowanej grupie przestpczej albo zwizku majcym na celu popenienie przestpstwa lub przestpstwa skarbowego, o którym mowa w art. 258 Kodeksu karnego, b) handlu ludmi, o którym mowa w art. 189a Kodeksu karnego, c) o którym mowa w art. 228- 230a, art. 250a Kodeksu karnego, w art. 46-48 ustawy z dnia 25 czerwca 2010 r. o sporcie (Dz. U. z 2023 r. poz. 2048 oraz z 2024 r. poz. 1166) lub w art. 54 ust. 1-4 ustawy z dnia 12 maja 2011 r. o refundacji leków, rodków spoywczych specjalnego przeznaczenia ywieniowego oraz wyrobów medycznych (Dz. U. z 2024 r. poz. 930), d) finansowania przestpstwa o charakterze terrorystycznym, o którym mowa w art. 165a Kodeksu karnego, lub przestpstwo udaremniania lub utrudniania stwierdzenia przestpnego pochodzenia pienidzy lub ukrywania ich pochodzenia, o którym mowa w art. 299 Kodeksu karnego, e) o charakterze terrorystycznym, o którym mowa w art. 115 § 20 Kodeksu karnego, lub majce na celu popenienie tego przestpstwa, f) powierzenia wykonywania pracy maoletniemu cudzoziemcowi, o którym mowa w art. 9 ust. 2 ustawy z dnia 15 czerwca 2012 r. o skutkach powierzania wykonywania pracy cudzoziemcom przebywajcym wbrew przepisom na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. z 2021 r. poz. 1745), g) przeciwko obrotowi gospodarczemu, o których mowa w art. 296-307 Kodeksu karnego, przestpstwo oszustwa, o którym mowa w art. 286 Kodeksu karnego, przestpstwo przeciwko wiarygodnoci dokumentów, o których mowa w art. 270-277d Kodeksu karnego, lub przestpstwo skarbowe, h) o którym mowa w art. 9 ust. 1 i 3 lub art. 10 ustawy z dnia 15 czerwca 2012 r. o skutkach powierzania wykonywania pracy cudzoziemcom przebywajcym wbrew przepisom na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej - lub za odpowiedni czyn zabroniony okrelony w przepisach prawa obcego; 2) jeeli urzdujcego czonka jego organu zarzdzajcego lub nadzorczego, wspólnika spóki w spóce jawnej lub partnerskiej albo komplementariusza w spóce komandytowej lub komandytowo-akcyjnej lub prokurenta prawomocnie skazano za przestpstwo, o którym mowa w pkt 1; 3) wobec którego wydano prawomocny wyrok sdu lub ostateczn decyzj administracyjn o zaleganiu z uiszczeniem podatków, opat lub skadek na ubezpieczenie spoeczne lub zdrowotne, chyba e wykonawca odpowiednio przed upywem terminu do skadania wniosków o dopuszczenie do udziau w postpowaniu albo przed upywem terminu skadania ofert dokona patnoci nalenych podatków, opat lub skadek na ubezpieczenie spoeczne lub zdrowotne wraz z odsetkami lub grzywnami lub zawar wice porozumienie w sprawie spaty tych nalenoci; 4) wobec którego prawomocnie orzeczono zakaz ubiegania si o zamówienia publiczne; 5) jeeli zamawiajcy moe stwierdzi, na podstawie wiarygodnych przesanek, e wykonawca zawar z innymi wykonawcami porozumienie majce na celu zakócenie konkurencji, w szczególnoci jeeli nalec do tej samej grupy kapitaowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów, zoyli odrbne oferty, oferty czciowe lub wnioski o dopuszczenie do udziau w postpowaniu, chyba e wyka, e przygotowali te oferty lub wnioski niezalenie od siebie; 6) jeeli, w przypadkach, o których mowa w art. 85 ust. 1, doszo do zakócenia konkurencji wynikajcego z wczeniejszego zaangaowania tego wykonawcy lub podmiotu, który naley z wykonawc do tej samej grupy kapitaowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów, chyba e spowodowane tym zakócenie konkurencji moe by wyeliminowane w inny sposób ni przez wykluczenie wykonawcy z udziau w postpowaniu o udzielenie zamówienia. 2. .Z postpowania o udzielenie zamówienia wyklucza si równie Wykonawc, w stosunku do którego zachodz okolicznoci, o których mowa w: 1) art. 7 ust. 1 ustawy o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego ; 2) art. 5k rozporzdzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacj na Ukrainie. 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Udzielenie i obsuga kredytu dugoterminowego w wysokoci 16 290 843,26 z z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego w 2026 roku deficytu budetu Miasta Tarnobrzega oraz spat wczeniej zacignitych zobowiza z tytuu kredytów i poyczek oraz wykup innych papierów wartociowych Beschreibung: Celem zacignicia kredytu jest sfinansowanie planowanego w 2026 roku deficytu budetu Miasta Tarnobrzega w wysokoci 14 993 343,26 z oraz spata wczeniej zacignitych zobowiza z tytuu kredytów i poyczek oraz wykup innych papierów wartociowych w wysokoci 1 297 500,00 z. Termin wykonania umowy: 2026 2043 r. Spaty rat kredytu odbywa si bd kwartalnie od 2027 do 2043 roku. Interne Kennung: BZP-I.271.23.2026 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Tarnobrzeski (PL824) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 208 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Auftragsunterlagen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Cena brutto Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ezamowienia.gov.pl 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://ezamowienia.gov.pl Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch Elektronischer Katalog: Zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 04/08/2026 10:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 90 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungstermin: 04/08/2026 11:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: 10 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Miasto Tarnobrzeg reprezentowane przez Prezydenta Miasta Tarnobrzega Registrierungsnummer: 8672079199 Abteilung: Biuro Zamówie Publicznych Postanschrift: Kociuszki 32 Stadt: Tarnobrzeg Postleitzahl: 39-400 Land, Gliederung (NUTS): Tarnobrzeski (PL824) Land: Polen Kontaktperson: https://ezamowienia.gov.pl E-Mail: zampub@um.tarnobrzeg.pl Telefon: +48158181568 Fax: +48158221304 Internetadresse: https://um.tarnobrzeg.pl/ Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://ezamowienia.gov.pl Profil des Erwerbers: https://ezamowienia.gov.pl/pl/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 7681179090 Postanschrift: ul. Postpu 17 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen Kontaktperson: https://www.uzp.gov.pl/kio/kontakt E-Mail: kio@kio.gov.pl Telefon: +480223426548 Internetadresse: https://www.uzp.gov.pl/kio/kontakt Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://www.uzp.gov.pl/kio/kontakt Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung : 446537-2026 Hauptgrund für die Änderung : Aktualisierte Informationen Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 277514c4-cde2-42f4-89d0-4a725182424c - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/06/2026 09:41:52 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 124/2026 Datum der Veröffentlichung: 01/07/2026 Referenzen: https://ezamowienia.gov.pl https://ezamowienia.gov.pl/pl/ https://um.tarnobrzeg.pl/ https://www.uzp.gov.pl/kio/kontakt http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202607/ausschreibung-450251-2026-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de