Ausschreibungen und Aufträge: Litauen Übersetzungsdienste Vertimo paslaugos odiu ir ratu VSAT Paggi pasienio rinktins veikimo teritorijoje - LTU-Vilnius Übersetzungsdienste Dolmetscherdienste Dokument Nr...: 450081-2026 (ID: 2026070100485768037) Veröffentlicht: 01.07.2026 * LTU-Vilnius: Litauen Übersetzungsdienste Vertimo paslaugos odiu ir ratu VSAT Paggi pasienio rinktins veikimo teritorijoje 2026/S 124/2026 450081 Litauen Übersetzungsdienste Vertimo paslaugos odiu ir ratu VSAT Paggi pasienio rinktins veikimo teritorijoje OJ S 124/2026 01/07/2026 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Valstybs sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikal ministerijos E-Mail: info@vsat.vrm.lt Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Öffentliche Ordnung und Sicherheit 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Vertimo paslaugos odiu ir ratu VSAT Paggi pasienio rinktins veikimo teritorijoje Beschreibung: Perkanioji organizacija numato sigyti vertimo ratu ir nuoseklaus vertimo odiu paslaugas VSAT Paggi pasienio rinktins veikimo teritorijoje. Pirkimo objektas dalis neskaidomas. Pirkimo apimtys, reikalavimai ir technin specifikacija apibrti specialij pirkimo slyg 2 priede Technin specifikacija. Kennung des Verfahrens: dacb8864-d475-42f5-8e2a-6d50e6dbcd23 Vorherige Bekanntmachung: 4de3c8c8-b80f-43e1-90c2-18379a75093c-01 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Taurags apskritis (LT027) Land: Litauen Zusätzliche Informationen: Paggi pasienio rinktins veikimo teritorija 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 82 644,63 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Vertimo paslaugos odiu ir ratu VSAT Paggi pasienio rinktins veikimo teritorijoje Beschreibung: Perkanioji organizacija numato sigyti vertimo ratu ir nuoseklaus vertimo odiu paslaugas VSAT Paggi pasienio rinktins veikimo teritorijoje. Pirkimo objektas dalis neskaidomas. Pirkimo apimtys, reikalavimai ir technin specifikacija apibrti specialij pirkimo slyg 2 priede Technin specifikacija. Interne Kennung: 0 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Taurags apskritis (LT027) Land: Litauen Zusätzliche Informationen: Paggi pasienio rinktins veikimo teritorija 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 82 644,63 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt Beschreibung: Atliekamas aliasis pirkimas. Pirkimas vykdomas vadovaujantis Aplinkos apsaugos kriterij taikymo, vykdant aliuosius pirkimus, tvarkos aprao, patvirtinto 2011 m. birelio 28 d. sakymu D1-508 Dl Aplinkos apsaugos kriterij taikymo, vykdant aliuosius pirkimus, tvarkos aprao patvirtinimo (toliau Tvarkos apraas) 4.4.3 ir 4.4.4.1 punktais. Aplinkos apaugos kriterijai nustatyti sutarties 13.1 punkte. Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Sonstiges Grüne Auftragsvergabe Kriterien: Nationale Kriterien für ein umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Perkanioji organizacija ekonomikai naudingiausi pasilym irenka pagal kain. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vilniaus apygardos teismas Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Valstybs sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikal ministerijos Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Valstybs sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikal ministerijos 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 82 644,63 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: V Visuomens specialaus mokymo ir konsultavimo centras Angebot: Kennung des Angebots: 000159073 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 82 644,63 EUR Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 59194 Datum des Vertragsabschlusses: 29/06/2026 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 5 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Valstybs sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikal ministerijos Registrierungsnummer: 188608252 Postanschrift: Savanori pr. 2 Stadt: Vilnius Postleitzahl: 03116 Land, Gliederung (NUTS): Vilniaus apskritis (LT011) Land: Litauen E-Mail: info@vsat.vrm.lt Telefon: +3702719305 Internetadresse: https://vsat.lrv.lt/lt/ Profil des Erwerbers: https://vsat.lrv.lt/lt/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: V Visuomens specialaus mokymo ir konsultavimo centras Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Großunternehmen Registrierungsnummer: 235971040 Postanschrift: Laisvs al. 59 Stadt: Kaunas Postleitzahl: LT-44305 Land, Gliederung (NUTS): Kauno apskritis (LT022) Land: Litauen E-Mail: info@evertejas.lt Telefon: +37068797736 Internetadresse: www.evertejas.lt Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Vilniaus apygardos teismas Registrierungsnummer: 193312970 Postanschrift: Gedimino pr. 40 Stadt: Vilnius Postleitzahl: 01501 Land, Gliederung (NUTS): Vilniaus apskritis (LT011) Land: Litauen E-Mail: vilniaus.apygardos@teismas.lt Telefon: +370 70668369 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: European Dynamics S.A. Registrierungsnummer: 002024901000 Abteilung: European Dynamics S.A. Stadt: Athens Postleitzahl: 15125 Land, Gliederung (NUTS): (EL301) Land: Griechenland E-Mail: eproc-esender@eurodyn.com Telefon: +30 2108094500 Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: aa256612-c89f-42ea-b301-ba0a10f32957 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/06/2026 08:13:11 (UTC+03:00) Osteuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Litauisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 124/2026 Datum der Veröffentlichung: 01/07/2026 Referenzen: https://vsat.lrv.lt/lt/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202607/ausschreibung-450081-2026-LTU.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de