Ausschreibung: Tschechien Telematiksystem Modernizace informaního systému MHD (modernizace zastávkových oznaník), Teplice - CZE-Teplice Telematiksystem Informationstafeln Systeme zur Echtzeit-Passagierinformation Dokument Nr...: 449715-2026 (ID: 2026070100454667633) Veröffentlicht: 01.07.2026 * CZE-Teplice: Tschechien Telematiksystem Modernizace informaního systému MHD (modernizace zastávkových oznaník), Teplice 2026/S 124/2026 449715 Tschechien Telematiksystem Modernizace informaního systému MHD (modernizace zastávkových oznaník), Teplice OJ S 124/2026 01/07/2026 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung Lieferleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Mstská doprava Teplice, p.o. E-Mail: palenicek@kroupalide.cz Rechtsform des Erwerbers: Von einer lokalen Gebietskörperschaft kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung Tätigkeit des Auftraggebers: Städtische Eisenbahn-, Straßenbahn-, Oberleitungsbus- oder Busdienste 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Modernizace informaního systému MHD (modernizace zastávkových oznaník), Teplice Beschreibung: Pedmtem veejné zakázky je poskytnutí plnní ze strany dodavatele spoívající v: i. dodání zastávkových oznaník elektronických informaních panel dle výrobní dokumentace poskytnuté zadavatelem a provedení jejich instalace na místech urených zadavatelem; ii. dodání dispeerského software pro správu informací v ostatních prvcích veejné zakázky; iii. zajitní propojení informací a pípadn dodání nezbytných softwarových a infrastrukturních prvk pro informaní propojení s mobilní aplikací DÚKapka spravovanou a provozovanou Dopravním centrem Ústeckého kraje, píspvkovou organizací; iv. zajitní propojení informací a pípadn dodání nezbytných softwarových a infrastrukturních prvk pro informaní propojení s LCD displeji k zobrazování jízdních informací (virtuálními panely) ve vozidlech MHD zadavatele; v. zajitní propojení informací a pípadn dodání nezbytných softwarových a infrastrukturních prvk pro informaní propojení s webovou aplikací zadavatele k zobrazování jízdních informací. V podrobnostech je pedmt veejné zakázky popsán v pílohách zadávací dokumentace, zejména v píloze . 4 (závazném návrhu smlouvy). Kennung des Verfahrens: 7e2b9c35-32a2-4696-a791-5451f1bc28c8 Interne Kennung: Modernizace informaního systému MHD (modernizace zastávkových oznaník), Teplice Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferleistungen Haupteinstufung (cpv): 32441300 Telematiksystem Zusätzliche Einstufung (cpv): 35261000 Informationstafeln, 48813200 Systeme zur Echtzeit- Passagierinformation 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Ústecký kraj (CZ042) Land: Tschechien 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 17 990 000,00 CZK 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU Zákon . 134/2016 Sb., o zadávání veejných zakázek Anzuwendende grenzübergreifende Rechtsvorschrift: Zákon . 134/2016 Sb., o zadávání veejných zakázek 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Modernizace informaního systému MHD (modernizace zastávkových oznaník), Teplice Beschreibung: Pedmtem veejné zakázky je poskytnutí plnní ze strany dodavatele spoívající v: i. dodání zastávkových oznaník elektronických informaních panel dle výrobní dokumentace poskytnuté zadavatelem a provedení jejich instalace na místech urených zadavatelem; ii. dodání dispeerského software pro správu informací v ostatních prvcích veejné zakázky; iii. zajitní propojení informací a pípadn dodání nezbytných softwarových a infrastrukturních prvk pro informaní propojení s mobilní aplikací DÚKapka spravovanou a provozovanou Dopravním centrem Ústeckého kraje, píspvkovou organizací; iv. zajitní propojení informací a pípadn dodání nezbytných softwarových a infrastrukturních prvk pro informaní propojení s LCD displeji k zobrazování jízdních informací (virtuálními panely) ve vozidlech MHD zadavatele; v. zajitní propojení informací a pípadn dodání nezbytných softwarových a infrastrukturních prvk pro informaní propojení s webovou aplikací zadavatele k zobrazování jízdních informací. V podrobnostech je pedmt veejné zakázky popsán v pílohách zadávací dokumentace, zejména v píloze . 4 (závazném návrhu smlouvy). Interne Kennung: Modernizace informaního systému MHD (modernizace zastávkových oznaník), Teplice 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferleistungen Haupteinstufung (cpv): 32441300 Telematiksystem Zusätzliche Einstufung (cpv): 35261000 Informationstafeln, 48813200 Systeme zur Echtzeit- Passagierinformation 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Ústecký kraj (CZ042) Land: Tschechien 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/09/2026 Enddatum der Laufzeit: 01/09/2027 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 17 990 000,00 CZK 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt Beschreibung: Zadavatel klade draz na environmentáln odpovdné eení této veejné zakázky. Pedmt veejné zakázky smuje k podpoe provozu MHD. Obecným cílem innosti zadavatele je ekologický provoz mstské hromadné dopravy na území statutárního msta Teplice. Zadávací ízení je proto vedeno rovn environmentálními cíli. V rámci plnní veejné zakázky zadavatel poaduje, aby vybraný dodavatel dodrel podmínky obhového hospodáství vetn pedcházení vzniku odpad a recyklace (zásada do no significant harm v rámci dotaních projekt), a to tím, e demontované oznaníky pedá zadavateli k jejich dalímu vyuití. Demontované oznaníky, s ohledem na pedmt veejné zakázky, budou init drtivou vtinu odpadu (ve smyslu dotaních podmínek), jeho vznik lze pi plnní této veejné zakázky oekávat. Zadavatel plánuje jeho optovné vyuití v rámci své innosti, pípadn ve form pedání svému zizovateli (statutárnímu mstu Teplicím) k vyuití v rámci innosti zizovatele. Podrobnosti stanoví píloha . 4 zadávací dokumentace (závazný návrh smlouvy). Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Sonstiges Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Auftragsunterlagen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: nejnií nabídková cena bez DPH Beschreibung: Podané nabídky budou hodnoceny podle jediného kritéria ekonomické výhodnosti nabídky nejnií nabídková cena bez DPH (100 %), a to prostým seazením nabídek od nejlevnjí (s nejnií nabídkovou cenou) po nejdraí (s nejvyí nabídkovou cenou). Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100 5.1.11. Auftragsunterlagen Zugang zu bestimmten Auftragsunterlagen ist beschränkt Begründung für die Beschränkung des Zugangs zu bestimmten Auftragsunterlagen: Aspekte des Schutzes der Rechte des geistigen Eigentums Informationen über zugangsbeschränkte Dokumente einsehbar unter: https://zakazky.teplice.cz /vz00000416 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://zakazky.teplice.cz/vz00000416 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Tschechisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 29/07/2026 14:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 0 Tag Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Výrobní dokumentace, dle které mají být elektronické zastávkové oznaníky zhotoveny, podléhá právm duevního vlastnictví tetí osoby. Výrobní dokumentace bude jako neveejná ást specifikace zpístupnna dodavatelm na základ závazku mlenlivosti ve smyslu § 96 odst. 2 ZZVZ ve spojení s § 36 odst. 8 ZZVZ. Rovn rámci plnní veejné zakázky je dodavatel povinen práva duevního vlastnictví, ochranu obchodního tajemství a dalích dvrných informací dodrovat. Podrobnosti stanoví zadávací dokumentace. Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Finanzielle Vereinbarung: Zadavatel má v úmyslu veejnou zakázku financovat z dotaních prostedk z Evropských strukturálních a investiních fond Evropské unie, Integrovaného regionálního operaního programu 2021-2027 (dále jen IROP), na základ 67. výzvy IROP Telematika pro veejnou dopravu SC 6.1 (ITI), a to v rámci dotaního projektu MODERNIZACE INFORMANÍHO SYSTÉMU MHD (modernizace zastávkových oznaník), Teplice, hash ádosti 0X3iGB. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Úad pro ochranu hospodáské soute Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doruit do 15 dn ode dne, kdy se stovatel dozvdl o domnlém poruení zákona Zadavatelem, nejpozdji vak do uzavení smlouvy nebo do chvíle, kdy se sout o návrh povauje po výbru návrhu za ukonenou. Námitky proti úkonm oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveejnit i odeslat stovateli, musí být dorueny Zadavateli do 15 dn od jejich uveejnní i doruení stovateli. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání ádostí o úast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo pi zadávání veejné zakázky na základ rámcové dohody musí být zadavateli dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání nabídek. V souti o návrh musí být námitky proti soutním podmínkám dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání návrh. Zadavatel me v zadávací dokumentaci nebo soutních podmínkách stanovit, e námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozdji 72 hodin ped skonením lht podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o zámru uzavít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být dorueny Zadavateli do 30 dn od uveejnní tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyídit do 15 dn. Návrh je nutné doruit ÚOHS i Zadavateli do 10 dn ode dne, v nm stovatel obdrel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dn od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavení smlouvy na veejnou zakázku i rámcové dohody lze podat pouze návrh na uloení zákazu plnní smlouvy, a to i bez pedchozího podání námitek. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy zpsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením dvodu pro zadání veejné zakázky bez uveejnní oznámení o zahájení zadávacího ízení, pedbného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodueném podlimitním ízení, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy na základ rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavení smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Ve lht pro doruení návrhu je navrhovatel povinen sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnní veejné zakázky nebo za dobu prvních ty let plnní v pípad smluv na dobu neuritou, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e navrhovatel neme stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Jde-li o ízení o pezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lht pro doruení návrhu sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z pedpokládané hodnoty koncese uveejnné ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e Zadavatel neuveejní ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele pedpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní koncesní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: KROUPALIDÉ advokátní kancelá s.r.o. Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: KROUPALIDÉ advokátní kancelá s.r.o. Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úad pro ochranu hospodáské soute 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Mstská doprava Teplice, p.o. Registrierungsnummer: 17196264 Postanschrift: námstí Svobody 2 Stadt: Teplice Postleitzahl: 41501 Land, Gliederung (NUTS): Ústecký kraj (CZ042) Land: Tschechien E-Mail: palenicek@kroupalide.cz Telefon: +420 728949440 Profil des Erwerbers: https://zakazky.teplice.cz/profile_display_374.html Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Registrierungsnummer: 65349423 Postanschrift: tída Kpt. Jaroe 1926/7 Stadt: Brno Postleitzahl: 60200 Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064) Land: Tschechien E-Mail: posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Internetadresse: https://uohs.gov.cz Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: KROUPALIDÉ advokátní kancelá s.r.o. Registrierungsnummer: 29310571 Postanschrift: Dominikánské námstí 656/2 Stadt: Brno - Brno-msto Postleitzahl: 60200 Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064) Land: Tschechien E-Mail: palenicek@kroupalide.cz Telefon: +420 728949440 Rollen dieser Organisation: Beschaffungsdienstleister Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung : 394242-2026 Hauptgrund für die Änderung : Aktualisierte Informationen 10.1. Änderung Abschnittskennung: LOT-0001 Beschreibung der Änderungen: Zadavatel tímto prodluuje lhtu pro podávání nabídek o ti týdny (tj. do 29. 07. 2026 do 14:00). Zadavatel se tak rozhodl uinit, protoe obdrel v rámci výe uvedené veejné zakázky vícero ádostí o vysvtlení zadávací dokumentace a zárove z vlastního rozhodnutí plánuje pistoupit ke zmn zadávací dokumentace ve smyslu § 99 odst. 1 ZZVZ. Prodlouení je stanoveno tak, aby dodavatelm poskytlo dostatený as seznámit se se zmnou zadávací dokumentace i s vysvtleními a aby vysvtlení i zmna byly uveejnny ve lht podle § 98 odst. 1 ZZVZ. Pro vylouení pochybností zadavatel uvádí, e zvolená délka prodlouení je stanovena s dostatenou rezervou tak, aby pokryla i povinné prodlouení lhty podle § 98 odst. 4 ZZVZ, nebo vysvtlení na nkteré ádosti dodavatel nebudou uveejnna ve lht 3 pracovních dn od jejich doruení zadavateli. V návaznosti na to zadavatel tímto rovn aktualizuje pedpokládaný okamik zaátku a konce doby trvání smlouvy. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: e0e8cab8-919a-42be-8f8a-94afa31c1ae5 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 17 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/06/2026 17:13:24 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 124/2026 Datum der Veröffentlichung: 01/07/2026 Referenzen: https://uohs.gov.cz https://zakazky.teplice.cz/profile_display_374.html https://zakazky.teplice.cz/vz00000416 http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202607/ausschreibung-449715-2026-CZE.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de