Ausschreibung: Tschechien Spielplatzausrüstungen Rodinný park Husovy sady - CZE-Sokolov Spielplatzausrüstungen Schaukeln für Spielplätze Kletteranlagen für Spielplätze Rutschbahnen für Spielplätze Bau von Vergnügungsparks Dokument Nr...: 449641-2026 (ID: 2026070100453167603) Veröffentlicht: 01.07.2026 * CZE-Sokolov: Tschechien Spielplatzausrüstungen Rodinný park Husovy sady 2026/S 124/2026 449641 Tschechien Spielplatzausrüstungen Rodinný park Husovy sady OJ S 124/2026 01/07/2026 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Lieferleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Msto Sokolov E-Mail: lenka.benesova@mu-sokolov.cz Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Rodinný park Husovy sady Beschreibung: Vybudování rodinného parku s herními prvky, který jako celek, jako i v jednotlivých ástech, souástech a písluenství musí být pln funkní a schopen plnit svj úel, a to na ásti pozemku p. . 3029/1 v k. ú. Sokolov. Rodinným parkem je myleno zejména dvoupatrové 3D bludit s designovou nástupní a vyhlídkovou ví a zaveným domekem. Vstup na atrakci bude jeden ve vstupní vi. Výstup je moný bu ví, nebo skluzavkou. 3D bludit je tvoeno pochozími lávkami zavenými mezi devné sloupy. Na kadém sloupu je umístný pestupový domeek. Lávky mají podobu spletitých lanových pekáek a jsou umístny ve dvou patrech nad sebou. Lávky jsou ze vech stran chránny proti pádu ochrannými sítmi, a proto atrakce nevyaduje ádné dalí jitní úastník. Pestupní domeky jsou tvoeny ocelovou konstrukcí a devným oplátním s jednoduchým a istým designem. Jednotlivá patra jsou vzájemn propojena propadlem. Jde o konstrukci s vysokými stupni, která umouje plynulý a bezpený pohyb mezi patry bludit. Souástí realizace jsou houpaky s ocelovou konstrukcí. Dílo, které bude zhotovitel povinen zhotovit, je závazn vymezena v soupisu dodávek a prací s výkazem výmr, který tvoí pílohu . 5 k ZD Kennung des Verfahrens: bcea6756-8258-4d65-b8ec-014676c31437 Interne Kennung: VZ/2993/2026 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein Zentrale Elemente des Verfahrens: Otevené zadávací ízení pro nadlimitní veejnou zakázku. 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferleistungen Haupteinstufung (cpv): 37535200 Spielplatzausrüstungen Zusätzliche Einstufung (cpv): 45212130 Bau von Vergnügungsparks, 37535210 Schaukeln für Spielplätze, 37535220 Kletteranlagen für Spielplätze, 37535240 Rutschbahnen für Spielplätze 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Karlovarský kraj (CZ041) Land: Tschechien Zusätzliche Informationen: Sokolov - Husovy sady 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 11 857 993,00 CZK 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Zákon . 134/2016 Sb., o zadávání veejných zakázek Anzuwendende grenzübergreifende Rechtsvorschrift: Zákon . 134/2016 Sb., o zadávání veejných zakázek 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Rodinný park Husovy sady Beschreibung: Vybudování rodinného parku s herními prvky, který jako celek, jako i v jednotlivých ástech, souástech a písluenství musí být pln funkní a schopen plnit svj úel, a to na ásti pozemku p. . 3029/1 v k. ú. Sokolov. Rodinným parkem je myleno zejména dvoupatrové 3D bludit s designovou nástupní a vyhlídkovou ví a zaveným domekem. Vstup na atrakci bude jeden ve vstupní vi. Výstup je moný bu ví, nebo skluzavkou. 3D bludit je tvoeno pochozími lávkami zavenými mezi devné sloupy. Na kadém sloupu je umístný pestupový domeek. Lávky mají podobu spletitých lanových pekáek a jsou umístny ve dvou patrech nad sebou. Lávky jsou ze vech stran chránny proti pádu ochrannými sítmi, a proto atrakce nevyaduje ádné dalí jitní úastník. Pestupní domeky jsou tvoeny ocelovou konstrukcí a devným oplátním s jednoduchým a istým designem. Jednotlivá patra jsou vzájemn propojena propadlem. Jde o konstrukci s vysokými stupni, která umouje plynulý a bezpený pohyb mezi patry bludit. Souástí realizace jsou houpaky s ocelovou konstrukcí. Dílo, které bude zhotovitel povinen zhotovit, je závazn vymezena v soupisu dodávek a prací s výkazem výmr, který tvoí pílohu . 5 k ZD Interne Kennung: VZ/2993/2026 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferleistungen Haupteinstufung (cpv): 37535200 Spielplatzausrüstungen Zusätzliche Einstufung (cpv): 45212130 Bau von Vergnügungsparks, 37535210 Schaukeln für Spielplätze, 37535220 Kletteranlagen für Spielplätze, 37535240 Rutschbahnen für Spielplätze Optionen: Beschreibung der Optionen: 4.1 Zmna závazku Zadavatel si podle § 100 odst. 1 zákona vyhrazuje následující zmny závazku ze smlouvy na veejnou zakázku spoívající v prodlouení doby plnní podle lánku 3 odst. 3.3 smlouvy o dílo: 4.1.1 Doba plnní se prodluuje o dobu, po kterou trvá vyí moci, piem takové prodlouení je podmínno písemným oznámením zhotovitele o existence vyí moci objednateli, jako písemným oznámením o skonení (pominutí) vyí moci a jejich vrohodným doloením. Oznámení o vzniku musí obsahovat: a) vcné vymezení dvodu vyí moci, b) okamik vzniku vyí moci, 6 c) doklady vrohodn prokazující existenci vyí moci. 4.1.2 Písemné oznámení o vzniku vyí moci je zhotovitel povinen doruit objednateli neprodlen, nejpozdji vak do 3 dn ode dne vzniku vyí moci; v pípad e vyí moc spoívá v nepíznivých klimatických podmínkách podle odst. 4.1.4, bí uvedená 3denní lhta od konce pátého dne trvání nepíznivých klimatických podmínek. Písemné oznámení o skonení (pominutí) vyí moci je zhotovitel povinen doruit objednateli neprodlen, nejpozdji do 3 dn od skonení (pominutí) vyí moci. Poruí-li zhotovitel povinnost podle tohoto odstavce, ztrácí nárok na prodlouení doby plnní. 4.1.3 Za vyí moc se povaují mimoádné, objektivn neodvratitelné okolnosti, znemoující splnní povinnosti podle smlouvy o dílo, které nastaly po uzavení smlouvy o dílo bez zavinní postiené smluví strany a nemohou být postienou smluvní stranou odvráceny jako nap. ivelní událost, válka, mobilizace, povstání nebo jiné nepedvídané a neodvratitelné události. 4.1.4 Za vyí moci se povaují rovn nepíznivé klimatické podmínky, které objektivn znemoní plnní pedmtu smlouvy i jeho ásti, v trvání nejmén 5 dn po sob bezprostedn jdoucích. 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Karlovarský kraj (CZ041) Land: Tschechien Zusätzliche Informationen: Sokolov - Husovy sady 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 30/09/2026 Laufzeit: 120 Tage 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 11 857 993,00 CZK 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen Beschreibung: Zadavatel poaduje, aby dodavatel pi plnní veejné zakázky: - dodroval lidská, sociální a pracovní práva osob, je pouije k plnní veejné zakázky, vyplývající z obecn závazných právních pedpis; - dodroval vekeré povinnosti ohledn bezpenosti práce a ochrany ped vznikem nemocí z povolání, vyplývající z obecn závazných právních pedpis; - dodroval své povinnosti z hlediska zamstnanosti a právních pedpis týkajících se zamstnávání cizinc, vyplývající z obecn závazných právních pedpis; - pokud to bude moné, vyuíval práci osob znevýhodnných na trhu práce nebo dodávek sociálních podnik; - neznevýhodoval malé a stední podniky jako své poddodavatele a plnil závazky k nim ádn a vas. Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung Grüne Auftragsvergabe Kriterien: Nationale Kriterien für ein umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen Innovationsfördernde Auftragsvergabe: Die erbrachten Bauleistungen, Dienstleistungen oder gelieferten Güter sind im Vergleich zu anderen bereits auf dem Markt verfügbaren Bauleistungen, Dienstleistungen oder Gütern neuartig. 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Zugänglichkeitskriterien für Menschen mit Behinderungen wurden berücksichtigt 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Auftragsunterlagen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Nejnií nabídková cena v K bez DPH Beschreibung: Vyhodnocení nabídek probhne v el. systému E-ZAK, kde bude hodnocena výe celkové nabídkové ceny, piem nabídka s nejnií celkovou nabídkovou cenou získá ohodnocení 100 bod, ostatní nabídky získají bodové ohodnocení dle vzorce: B=100xCmin/C, kde C je hodnocená celková nabídková cen, Cmin je nejnií podaná celková nabídková cena a B je dosaený poet bod pro hodnocenou nabídku. Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Vyhodnocení nabídek probhne v el. systému E-ZAK, kde bude hodnocena výe celkové nabídkové ceny, piem nabídka s nejnií celkovou nabídkovou cenou získá ohodnocení 100 bod, ostatní nabídky získají bodové ohodnocení dle vzorce: B=100xCmin/C, kde C je hodnocená celková nabídková cen, Cmin je nejnií podaná celková nabídková cena a B je dosaený poet bod pro hodnocenou nabídku. 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ezak.sokolov.cz/contract_display_2993.html 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://ezak.sokolov.cz/contract_display_2993.html Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Tschechisch, Slowakisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 03/08/2026 08:30:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 90 Tage Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Finanzielle Vereinbarung: Uvedeno v zadávací dokumentaci 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Úad pro ochranu hospodáské soute Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doruit do 15 dn ode dne, kdy se stovatel dozvdl o domnlém poruení zákona Zadavatelem, nejpozdji vak do uzavení smlouvy nebo do chvíle, kdy se sout o návrh povauje po výbru návrhu za ukonenou. Námitky proti úkonm oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveejnit i odeslat stovateli, musí být dorueny Zadavateli do 15 dn od jejich uveejnní i doruení stovateli. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání ádostí o úast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo pi zadávání veejné zakázky na základ rámcové dohody musí být zadavateli dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání nabídek. V souti o návrh musí být námitky proti soutním podmínkám dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání návrh. Zadavatel me v zadávací dokumentaci nebo soutních podmínkách stanovit, e námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozdji 72 hodin ped skonením lht podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o zámru uzavít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být dorueny Zadavateli do 30 dn od uveejnní tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyídit do 15 dn. Návrh je nutné doruit ÚOHS i Zadavateli do 10 dn ode dne, v nm stovatel obdrel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dn od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavení smlouvy na veejnou zakázku i rámcové dohody lze podat pouze návrh na uloení zákazu plnní smlouvy, a to i bez pedchozího podání námitek. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy zpsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením dvodu pro zadání veejné zakázky bez uveejnní oznámení o zahájení zadávacího ízení, pedbného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodueném podlimitním ízení, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy na základ rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavení smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Ve lht pro doruení návrhu je navrhovatel povinen sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnní veejné zakázky nebo za dobu prvních ty let plnní v pípad smluv na dobu neuritou, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e navrhovatel neme stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Jde-li o ízení o pezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lht pro doruení návrhu sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z pedpokládané hodnoty koncese uveejnné ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e Zadavatel neuveejní ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele pedpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní koncesní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Msto Sokolov Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Msto Sokolov Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úad pro ochranu hospodáské soute 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Msto Sokolov Registrierungsnummer: 00259586 Postanschrift: Rokycanova 1929 Stadt: Sokolov Postleitzahl: 35601 Land, Gliederung (NUTS): Karlovarský kraj (CZ041) Land: Tschechien E-Mail: lenka.benesova@mu-sokolov.cz Telefon: +420 354228285 Profil des Erwerbers: https://ezak.sokolov.cz/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Registrierungsnummer: 65349423 Postanschrift: tída Kpt. Jaroe 1926/7 Stadt: Brno Postleitzahl: 60200 Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064) Land: Tschechien E-Mail: posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Internetadresse: https://uohs.gov.cz Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 528b7dce-5f6a-4c55-8de1-bccc6dea3d71 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/06/2026 18:06:58 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 124/2026 Datum der Veröffentlichung: 01/07/2026 Referenzen: https://ezak.sokolov.cz/ https://ezak.sokolov.cz/contract_display_2993.html https://uohs.gov.cz http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202607/ausschreibung-449641-2026-CZE.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de