Ausschreibungen und Aufträge: Spanien Übersetzungsdienste Contratación de los servicios de traducción de textos de español a inglés y revisión de textos en inglés - ESP-Madrid Übersetzungsdienste Dokument Nr...: 449341-2026 (ID: 2026070100425967300) Veröffentlicht: 01.07.2026 * ESP-Madrid: Spanien Übersetzungsdienste Contratación de los servicios de traducción de textos de español a inglés y revisión de textos en inglés 2026/S 124/2026 449341 Spanien Übersetzungsdienste Contratación de los servicios de traducción de textos de español a inglés y revisión de textos en inglés OJ S 124/2026 01/07/2026 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Banco de España E-Mail: contratacion@bde.es Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Contratación de los servicios de traducción de textos de español a inglés y revisión de textos en inglés Beschreibung: Contratación de la prestación de los servicios de traducción de textos de español a inglés y revisión de textos en inglés Kennung des Verfahrens: cd661484-0ec1-4250-920a-c0a465035e05 Vorherige Bekanntmachung: d2d607fb-b2b1-4306-9345-863111a16b0d-01 Interne Kennung: LIC-3824 Verfahrensart: Offenes Verfahren 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Madrid (ES300) Land: Spanien 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Español-inglés. Economía, Estabilidad Financiera y Jurídico. Beschreibung: Español-inglés. Economía, Estabilidad Financiera y Jurídico. Interne Kennung: 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Madrid (ES300) Land: Spanien 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 384 500,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Número de páginas traducidas del español al inglés por los miembros del equipo .... Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 20 Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Oferta económica. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 31 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Experiencia del equipo del servicio. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 49 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Banco de España - Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales Informationen über die Überprüfungsfristen: En caso de que el contrato sea susceptible de interposición de recurso en materia especial de contratación, los plazos aplicables serán los recogidos en el Capítulo V, Del recurso especial, de la Ley de Contratos del Sector Público. 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Español-inglés. Supervisión Bancaria y otras áreas del Banco de España. Beschreibung: Español-inglés. Supervisión Bancaria y otras áreas del Banco de España. Interne Kennung: 2 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Madrid (ES300) Land: Spanien 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 229 150,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Número de páginas traducidas del español al inglés por los miembros del equipo .... Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 20 Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Oferta económica. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 31 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Experiencia del equipo del servicio. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 49 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Banco de España - Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales Informationen über die Überprüfungsfristen: En caso de que el contrato sea susceptible de interposición de recurso en materia especial de contratación, los plazos aplicables serán los recogidos en el Capítulo V, Del recurso especial, de la Ley de Contratos del Sector Público. 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 88 696,00 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Veritas Traducción y Comunicación, SL Angebot: Kennung des Angebots: REF TEN-0001/LOT-0001 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 67 080,00 EUR Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 2026C650000005 Datum der Auswahl des Gewinners: 01/06/2026 Datum des Vertragsabschlusses: 26/06/2026 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 13 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 16 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0002 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Sophie Jean Gates Angebot: Kennung des Angebots: REF TEN-0002/LOT-0002 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002 Wert der Ausschreibung: 21 616,00 EUR Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 2026C650000004 Datum der Auswahl des Gewinners: 18/05/2026 Datum des Vertragsabschlusses: 15/06/2026 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 10 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 12 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Banco de España Registrierungsnummer: 51081180151878 Registrierungsnummer: Q2802472G Stadt: Madrid Postleitzahl: 28014 Land, Gliederung (NUTS): Madrid (ES300) Land: Spanien Kontaktperson: Banco de España E-Mail: contratacion@bde.es Telefon: 913385000 Internetadresse: http://www.bde.es Profil des Erwerbers: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink: perfilContratante&idBp=7GcQsAYFd6QiKanHWLxQ6Q%3D%3D Sonstige Kontaktpersonen: Offizielle Bezeichnung: Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales Stadt: Madrid Postleitzahl: 28020 Land, Gliederung (NUTS): Madrid (ES300) Land: Spanien Rollen dieser Organisation: Beschaffer Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Veritas Traducción y Comunicación, SL Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: B81248791 Stadt: Azuqueca de Henares Postleitzahl: 19200 Land, Gliederung (NUTS): Guadalajara (ES424) Land: Spanien E-Mail: veritas@veritaseuropa.com Telefon: +91 949264873 Rollen dieser Organisation: Bieter Wirtschaftlicher Eigentümer: Staatsangehörigkeit des Eigentümers: Spanien Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Sophie Jean Gates Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Großunternehmen Registrierungsnummer: xxx0000xxxxx Stadt: Bourmel Postleitzahl: 47210 Land, Gliederung (NUTS): Lot-et-Garonne (FRI14) Land: Frankreich E-Mail: xx@cxxxxxx.es Telefon: +33 000000000 Rollen dieser Organisation: Bieter Wirtschaftlicher Eigentümer: Staatsangehörigkeit des Eigentümers: Frankreich Gewinner dieser Lose: LOT-0002 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: bd7b1833-c133-4f61-b0fb-ce8f4a937471 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/06/2026 17:44:14 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Spanisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 124/2026 Datum der Veröffentlichung: 01/07/2026 Referenzen: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContratante&idBp=7GcQsAYFd6QiKanHWLxQ6Q%3D%3D http://www.bde.es http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202607/ausschreibung-449341-2026-ESP.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de