Ausschreibungen und Aufträge: Polen Planung einer Strategie für das Management oder den Schutz natürlicher Ressourcen ,, Aktualizacja dokumentacji PZO wraz z wykonaniem ekspertyz przyrodniczych dla obszaru Natura 2000 Torfowiska Orawsko-Nowotarskie PLC120003 (cz. 1 malakologia, Cz. II-fitosocjologia). - POL-Kraków Planung einer Strategie für das Management oder den Schutz natürlicher Ressourcen Dokument Nr...: 449329-2026 (ID: 2026070100431467344) Veröffentlicht: 01.07.2026 * POL-Kraków: Polen Planung einer Strategie für das Management oder den Schutz natürlicher Ressourcen ,, Aktualizacja dokumentacji PZO wraz z wykonaniem ekspertyz przyrodniczych dla obszaru Natura 2000 Torfowiska Orawsko-Nowotarskie PLC120003 (cz. 1 malakologia, Cz. II-fitosocjologia). 2026/S 124/2026 449329 Polen Planung einer Strategie für das Management oder den Schutz natürlicher Ressourcen ,, Aktualizacja dokumentacji PZO wraz z wykonaniem ekspertyz przyrodniczych dla obszaru Natura 2000 Torfowiska Orawsko-Nowotarskie PLC120003 (cz. 1 malakologia, Cz. II-fitosocjologia). OJ S 124/2026 01/07/2026 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Regionalna Dyrekcja Ochrony rodowiska w Krakowie E-Mail: izabela.znamirowska@krakow.rdos.gov.pl Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Umweltschutz 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: ,, Aktualizacja dokumentacji PZO wraz z wykonaniem ekspertyz przyrodniczych dla obszaru Natura 2000 Torfowiska Orawsko-Nowotarskie PLC120003 (cz. 1 malakologia, Cz. II-fitosocjologia). Beschreibung: I. 1. 1. 1. Przedmiotem zamówienia jest aktualizacja dokumentacji PZO wraz z wykonaniem ekspertyz przyrodniczych dla obszaru Natura 2000 Torfowiska Orawsko- Nowotarskie PLC120003 ( malakologia, fitosocjologia). Przedmiot zamówienia zosta podzielony na 2 Czci: a) Cz I: Aktualizacja opracowania dokumentacji PZO wraz z wykonaniem ekspertyz przyrodniczych dla obszaru Natura 2000 Torfowiska Orawsko- Nowotarskie PLC120003 w zakresie malakologii. b) Cz II: Aktualizacja opracowania dokumentacji PZO wraz z wykonaniem ekspertyz przyrodniczych dla obszaru Natura 2000 Torfowiska Orawsko-Nowotarskie PLC120003 w zakresie fitosocjologii. 2. Szczegóy zakresu przedmiotu niniejszego zamówienia precyzuje Zacznik nr 9 do SWZ Opis Przedmiotu Zamówienia (OPZ). 3. Warto zamówienia: - Czci I 97 510,00 PLN (wraz z prawem opcji ) - Cz II- 393 066,67 PLN II. Ofert w postpowaniu skada si, pod rygorem niewanoci w formie elektronicznej, tj. w postaci elektronicznej opatrzonej kwalifikowanym podpisem elektronicznym. III. 1. Dokumenty skadane przez wykonawc wraz z ofert: 1) wypeniony Formularz Oferty (Zacznik nr 1 do SWZ).Jeeli Wykonawca chce otrzyma dodatkowe punkty w drugim kryterium oceny ofert- wypeniony wykaz dodatkowego dowiadczenia eksperta (Zacznik nr 1A do SWZ); ; 2) penomocnictwo lub inny dokument potwierdzajcy umocowanie do reprezentowania wykonawcy jeeli ofert lub zaczone do niej owiadczenia lub dokumenty podpisuje penomocnik. 3) penomocnictwo do reprezentowania wszystkich Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o udzielenie zamówienia, ewentualnie umowa o wspódziaaniu, z której bdzie wynika przedmiotowe penomocnictwo. 4) JEDZ (zgodny z instrukcj z Zacznika Nr 2 do SWZ), odpowiedni na dzie skadania ofert, celem tymczasowego potwierdzenia, e Wykonawca nie podlega wykluczeniu z postpowania na podstawie art. 108 ust. 1 oraz art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp oraz spenia warunki udziau w postpowaniu okrelone w SWZ. W przypadku wspólnego ubiegania si o zamówienie przez Wykonawców, JEDZ skada kady z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie; 5) JEDZ dotyczcy innych podmiotów, na których zasoby powouje si Wykonawca, celem tymczasowego potwierdzenia, odpowiednio na dzie skadania ofert, braku istnienia wobec nich podstaw wykluczenia na podstawie art. 108 ust. 1 oraz art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp oraz spenianie warunków udziau w postpowaniu okrelonych SWZ, w zakresie, w jakim Wykonawca powouje si na ich zasoby; 6) owiadczenie Wykonawcy, aktualne na dzie skadania ofert, celem potwierdzenia, e Wykonawca nie podlega wykluczeniu z postpowania na podstawie art. 5k rozporzdzenia Rady (UE) 2025/2033 oraz art. 7 ust. 1 ustawy o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego, zgodny ze wzorem stanowicym Zacznik Nr 8 do SWZ. W przypadku wspólnego ubiegania si o zamówienie przez Wykonawców, owiadczenie skada kady z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie; 7) owiadczenie innego podmiotu, na którego zasoby powouje si Wykonawca, skadane celem potwierdzenia, aktualnego na dzie skadania ofert, e podmiot ten nie podlega wykluczeniu z postpowania na podstawie art. 5k rozporzdzenia Rady (UE) rozporzdzenie 2025/2033 oraz art. 7 ust. 1 ustawy o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego, zgodne ze wzorem stanowicym Zacznik Nr 8 do SWZ; 8) w przypadku, gdy Wykonawca polega na zdolnociach lub sytuacji podmiotów udostpniajcych zasoby: dowód potwierdzajcy, e Wykonawca realizujc zamówienie bdzie dysponowa niezbdnymi zasobami innych podmiotów, który stanowi w szczególnoci zobowizanie tych podmiotów do oddania do dyspozycji Wykonawcy niezbdnych zasobów na potrzeby realizacji zamówienia lub inny podmiotowy rodek dowodowy potwierdzajcy, e wykonawca realizujc zamówienia, bdzie dysponowa niezbdnymi zasobami tych podmiotów. 9) owiadczenie Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o udzielenia zamówienia, z którego wynika, które dostawy lub usugi wykonaj poszczególni wykonawcy, zgodne ze wzorem stanowicym Zacznik Nr 7 do SWZ (jeeli dotyczy); V. Z postpowania o udzielenie zamówienia wyklucza si Wykonawc, z zastrzeeniem art. 110 ust. 2 ustawy Pzp , na podstawie :art. 108 ust.1 ustawy Pzp, art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp oraz na podstawie: art. 5k Rozporzdzenia Rady (UE) 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacj na Ukrainie, dodanego w art. 1 pkt 23) Rozporzdzenia Rady (UE) 2022/576 z dnia 8 kwietnia 2022 r. w sprawie zmiany rozporzadzenia UE) nr 833/2014 dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacj na Ukrainie wraz z rozporzdzeniem Rady (UE) 2025/2033 z dnia 23 padziernika 2025 r. w sprawie zmiany Rozporzdzenia (UE) nr 833/2014 dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacj na Ukrainie ( dalej: rozporzdzenie 2025/2033), oraz art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego... dalej SWZ Kennung des Verfahrens: d677f165-ee14-4482-acda-1dec3c92daa9 Interne Kennung: OP.082.4.12.2026 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: ja Begründung des beschleunigten Verfahrens: Zamawiajcy zgodnie z art. 138 ust. 2 pkt. 2) ustawy wyznacza skrócony termin skadania ofert z powodu okolicznoci: zachodzi pilna potrzeba udzielenia zamówienia i skrócenie terminu skadania ofert jest uzasadnione. Uzasadnienie koniecznoci pilnego udzielenia zamówienia: Zamawiajcy nie móg wszcz wczeniej postpowania z uwagi na konieczno przesunicia rodków finansowych na realizacje przedmiotowego zamówienia. rodki pozyskano z oszczdnoci wynikajcych z uzyskania niszych kwot w ofertach ( ni pierwotnie przeznaczono na zamówienie) w innej procedurze, która rozstrzygnito 7 maja 2026 r.Pomimo zaawansowanych i szybkich dziaa pracowników RDO konieczne jest pilne udzielenie zamówienia, które wynika z uwarunkowa przyrodniczych. Skrócenie okresu na zoenie ofert w zamówieniu wynika z obiektywnej, pilnej potrzeby zapewnienia rzetelnoci bada przyrodniczych, których harmonogram jest cile zdeterminowany przez czynniki fenologiczne i hydrologiczne (zgodnie z metodyk PM GIO). Cz I zamówienia malakologia: Konieczno przyspieszenia prac wynika z rygorystycznych wymogów metodycznych dla monitoringu skójki gruboskorupowej, szczególnie przy zastosowaniu metody eDNA. Prawidowy pobór prób wymaga stabilnego, niskiego stanu wody oraz braku zmtnienia. Letnie wezbrania burzowe powoduj degradacj i nadmierne rozcieczenie materiau genetycznego, co prowadzi do wyników faszywie ujemnych. Ponadto wyniki eDNA wymagaj weryfikacji metod tradycyjn w okresie penej aktywnoci may. Skrócenie terminu pozwoli wykorzysta optymalne okno pogodowe przed wystpieniem gwatownych zjawisk hydrologicznych, kluczowe dla ochrony tego gatunku. Cz II zamówienia botanika: W przypadku siedlisk kowych i torfowiskowych, kluczowe wskaniki stanu ochrony (struktura gatunkowa, obecno gatunków wskanikowych) musz zosta ocenione przed pierwszym pokosem, który przypada na przeom maja i czerwca. Przeprowadzenie wizji terenowej po skoszeniu rolinnoci uniemoliwia identyfikacj gatunków i czyni inwentaryzacj nierzeteln. Skrócenie terminu jest niezbdne, aby wyoni wykonawc w czasie pozwalajcym na realizacj prac w szczycie wegetacji, zgodnie z fenologi rolin. Podsumowujc niedotrzymanie powyszych terminów skutkowa bdzie nierzetelnoci dokumentacji rodowiskowej, co w konsekwencji uniemoliwi realizacj inwestycji w biecym cyklu rocznym. 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 90712400 Planung einer Strategie für das Management oder den Schutz natürlicher Ressourcen 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Krakowski (PL214) Land: Polen Zusätzliche Informationen: na wskazanym obszarze Natura 2000 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Postpowanie prowadzone jest w trybie przetargu nieograniczonego na podstawie art. 132 i nast. ustawy z dnia 11 wrzenia 2019 r. Prawo zamówie publicznych - 1. Postpowanie prowadzone jest w trybie przetargu nieograniczonego na podstawie art. 132 i nast. ustawy z dnia 11 wrzenia 2019 r. Prawo zamówie publicznych 2. Zamawiajcy zgodnie z art. 139 ust. 1 ustawy pzp (tzw. procedura odwrócona) najpierw dokona badania i oceny ofert, a nastpnie dokona kwalifikacji podmiotowej Wykonawcy, którego oferta zostaa najwyej oceniona. Zamawiajcy zgodnie z art. 138 ust. 2 pkt. 2) ustawy pzp. wyznacza skrócony termin skadania ofert z powodu okolicznoci: zachodzi pilna potrzeba udzielenia zamówienia i skrócenie terminu skadania ofert jest uzasadnione. 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Cz I: Aktualizacja opracowania dokumentacji PZO wraz z wykonaniem ekspertyz przyrodniczych dla obszaru Natura 2000 Torfowiska Orawsko-Nowotarskie PLC120003 w zakresie malakologii. Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest aktualizacja dokumentacji PZO wraz z wykonaniem ekspertyz przyrodniczych dla obszaru Natura 2000 Torfowiska Orawsko- Nowotarskie PLC120003 w zakresie malakologii. 2. Zamawiajcy na podstawie art. 95 ust. 1 ustawy wymaga, aby Wykonawca lub podwykonawca zatrudnia na podstawie stosunku pracy osoby skierowane przez Wykonawc lub podwykonawc do wykonania czynnoci takich jak: zebranie danych literaturowych, prace kameralne, uzupenianie szablonu dokumentacji pzo, jeeli polegaj na wykonywaniu pracy w sposób okrelony w art. 22 § 1 ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. Kodeks pracy ( t.j. Dz. U. z 2025 r.poz. 277, 807, 1423, 1661, z 2026 r. poz. 25.). Powysze nie dotyczy sytuacji, kiedy Wykonawca samodzielnie realizuje zamówienie lub za porednictwem osoby zatrudnionej na podstawie umowy cywilnoprawnej ( np. osoby samodzielnie organizujce sobie czas i zakres prac eksperckich jako czynnoci dorane, których efektem ma by osignicie okrelonego rezultatu ) innej ni stosunek pracy. 3 Szczegóy zakresu przedmiotu niniejszego zamówienia precyzuje Zacznik nr 9 do SWZ Opis Przedmiotu Zamówienia (OPZ). 4. Dla Czci I zamówienia przewidziano Prawo opcji- zasady i warunki okrelono w SWZ. 5. Zamówienie naley wykona w terminie do ( wykonanie prac terenowych i opracowania dokumentacji) : dla Czci I zamówienie podzielone jest na trzy etapy: - Etap I tj. prace zrealizowane w 2026 roku do wykonania do 15 lutego 2027 r. - Etap II tj. Prawo opcji do wykonania do 30 wrzenia 2027 r. - jeeli Zamawiajcy skorzysta z Prawa opcji - Etap III udzia w spotkaniu ZLW do 20 listopada 2027 r. 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 90712400 Planung einer Strategie für das Management oder den Schutz natürlicher Ressourcen Optionen: Beschreibung der Optionen: Zamawiajcy przewiduje Prawo opcji ( dotyczy wycznie Czci I zamówienia), która obejmuje ocen stanu parametrów i wskaników skójki na kolejnych (innych ni w zam. podstawowym) stanowiskach, zgodnie z metodyk PM GIO. Zasady realizacji prawa opisano w SWZ i przewidziano w Projekcie umowy- Zacznik nr 10 do SWZ. 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Krakowski (PL214) Land: Polen Zusätzliche Informationen: na wskazanych obszarach Natura 2000 5.1.3. Geschätzte Dauer Enddatum der Laufzeit: 20/11/2027 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Grüne Auftragsvergabe Kriterien: Keine Kriterien für ein umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Najnisza Cena (C) Beschreibung: I kryterium : Najnisza Cena brutto (C): waga kryterium 60% ( 1%- 1 pkt) Porównywan cen bdzie cena brutto Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 60 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Dowiadczenie eksperta malakologa. Beschreibung: 1.2.1. Dla Czci I zamówienia: Dowiadczenie eksperta malakologa (Waga 40%, gdzie 1% =1 pkt): Punkty w ramach niniejszego kryterium przyznawane s w dwóch podkategoriach: Podkategoria A: Dowiadczenie dodatkowe (maks. 30 pkt) Podkategoria B: Bonus za wszechstronno (maks. 10 pkt). Dalej opis w SWZ. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 40 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. rodki ochrony prawnej na zasadach przewidzianych w Dziale IX ustawy Pzp (szczegóowe informacje w art. 505590) przysuguj Wykonawcom i innym podmiotom, jeeli maj lub mieli oni interes w uzyskaniu niniejszego zamówienia oraz ponieli lub mogli ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy Pzp. 2. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub ogoszenia o konkursie oraz dokumentów zamówienia przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w art. 469 pkt 15 ustawy Pzp, oraz Rzecznikowi Maych i rednich Przedsibiorców. 3. Pisma skadane w toku postpowania odwoawczego przez strony oraz uczestników postpowania odwoawczego wnosi si z odpisami dla stron oraz uczestników postpowania odwoawczego, jeeli pisma te skadane s w formie pisemnej. 4. Pisma w postpowaniu odwoawczym wnosi si w formie pisemnej albo w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej, z tym e odwoanie i przystpienie do postpowania odwoawczego, wniesione w postaci elektronicznej, wymagaj opatrzenia podpisem zaufanym. 5. Pisma w formie pisemnej wnosi si za porednictwem operatora pocztowego, w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. Prawo pocztowe, osobicie, za porednictwem posaca, a pisma w postaci elektronicznej wnosi si przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. 6. Odwoanie wnosi si do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej. 7. Odwoanie przysuguje na: 7.1. Niezgodn z przepisami ustawy czynno Zamawiajcego, podjt w postpowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienia umowy; 7.2. Zaniechanie czynnoci w postpowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiajcy by obowizany na podstawie ustawy. 8. Odwoujcy przekazuje Zamawiajcemu odwoanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopi tego odwoania, jeeli zostao ono wniesione w formie pisemnej, przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. 9. Domniemywa si, e Zamawiajcy móg zapozna si z treci odwoania przed upywem terminu do jego wniesienia, jeeli przekazanie odpowiednio odwoania albo jego kopii nastpio przed upywem terminu do jego wniesienia przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. 10. Przysugujce Wykonawcom i innym podmiotom rodki ochrony prawnej zalene s od wartoci zamówienia. Z uwagi na warto zamówienia równ lub przekraczajc kwoty okrelone w przepisach wskazanych w art. 3 ust. 1 ustawy Pzp: 10.1. odwoanie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia jeli zostaa przesana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej albo w terminie 15 dni, jeli zostaa przesana w inny sposób; 10.2. odwoanie wobec treci ogoszenia lub wobec treci dokumentów zamówienia wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej; 10.3. odwoanie wobec czynnoci innych ni okrelone w pkt 10.1 i 10.2 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia; 10.4. jeeli Zamawiajcy - mimo takiego obowizku nie przesa Wykonawcy zawiadomienia o wyborze oferty najkorzystniejszej odwoanie wnosi si nie póniej ni: w terminie 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia; 6 miesicy od dnia zawarcia umowy, jeeli Zamawiajcy nie opublikowa w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia. 11. Zamawiajcy przesya niezwocznie, nie póniej ni w terminie 2 dni od dnia otrzymania, kopi odwoania innym Wykonawcom uczestniczcym w postpowaniu o udzielenie zamówienia, a jeeli odwoanie dotyczy treci ogoszenia o zamówieniu lub dokumentów zamówienia, zamieszcza j równie na stronie internetowej, na której jest zamieszczone ogoszenie o zamówieniu lub s udostpniane dokumenty zamówienia, wzywajc Wykonawców do przystpienia do postpowania odwoawczego. 12. Wykonawca moe zgosi przystpienie do postpowania odwoawczego w terminie 3 dni od dnia otrzymania kopii odwoania, wskazujc Stron, do której przystpuje, i interes w uzyskaniu rozstrzygnicia na korzy Strony, do której przystpuje. 13. Zgoszenie przystpienia dorcza si Prezesowi Krajowej Izby Odwoawczej, a jego kopi przesya si Zamawiajcemu oraz Wykonawcy wnoszcemu odwoanie. Do zgoszenia przystpienia docza si dowód przesania kopii zgoszenia przystpienia Zamawiajcemu oraz Wykonawcy wnoszcemu odwoanie. 14. Orzeczenie KIO, po stwierdzeniu przez sd jego wykonalnoci, ma moc prawn na równi z wyrokiem sdu. 15. Na orzeczenie KIO oraz postanowienie Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy Pzp, Stronom oraz uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sdu, zgodnie z przepisami Rozdziau 3 Dziau IX ustawy Pzp. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Regionalna Dyrekcja Ochrony rodowiska w Krakowie Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Regionalna Dyrekcja Ochrony rodowiska w Krakowie Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Regionalna Dyrekcja Ochrony rodowiska w Krakowie 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Cz II: Aktualizacja opracowania dokumentacji PZO wraz z wykonaniem ekspertyz przyrodniczych dla obszaru Natura 2000 Torfowiska Orawsko-Nowotarskie PLC120003 w zakresie fitosocjologii. Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest aktualizacja dokumentacji PZO wraz z wykonaniem ekspertyz przyrodniczych dla obszaru Natura 2000 Torfowiska Orawsko- Nowotarskie PLC120003 w zakresie fitosocjologii. 2. Zamawiajcy na podstawie art. 95 ust. 1 ustawy wymaga, aby Wykonawca lub podwykonawca zatrudnia na podstawie stosunku pracy osoby skierowane przez Wykonawc lub podwykonawc do wykonania czynnoci takich jak: zebranie danych literaturowych, prace kameralne, uzupenianie szablonu dokumentacji pzo, jeeli polegaj na wykonywaniu pracy w sposób okrelony w art. 22 § 1 ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. Kodeks pracy ( t.j. Dz. U. z 2025 r.poz. 277, 807, 1423, 1661, z 2026 r. poz. 25.). Powysze nie dotyczy sytuacji, kiedy Wykonawca samodzielnie realizuje zamówienie lub za porednictwem osoby zatrudnionej na podstawie umowy cywilnoprawnej ( np. osoby samodzielnie organizujce sobie czas i zakres prac eksperckich jako czynnoci dorane, których efektem ma by osignicie okrelonego rezultatu ) innej ni stosunek pracy. 5. Szczegóy zakresu przedmiotu niniejszego zamówienia precyzuje Zacznik nr 9 do SWZ Opis Przedmiotu Zamówienia (OPZ). 6. 1. Zamówienie naley wykona w terminie do ( wykonanie prac terenowych i opracowania dokumentacji) : dla Czci II zamówienie podzielone jest na trzy etapy: - Etap I do wykonania do 9 listopada 2026 r. - Etap II do wykonania do 15 stycznia 2027 r. - Etap III podzielony na dwa podetapy: - do wykonania do 30 wrzenia 2027 r. - do wykonania do 30 listopada 2027 r. 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 90712400 Planung einer Strategie für das Management oder den Schutz natürlicher Ressourcen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Krakowski (PL214) Land: Polen Zusätzliche Informationen: Na wskazanych obszarach Natura 2000 5.1.3. Geschätzte Dauer Enddatum der Laufzeit: 30/11/2027 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Grüne Auftragsvergabe Kriterien: Keine Kriterien für ein umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Najnisza Cena brutto (C) Beschreibung: I kryterium : Najnisza Cena brutto (C): waga kryterium 60% ( 1%- 1 pkt) Porównywan cen bdzie cena brutto Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 60 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Dowiadczenie eksperta botanika Beschreibung: Punktowane bdzie wykazane dowiadczenie eksperta botanika (Waga 40%, gdzie 1% =1 pkt ). Opis w SWZ Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 40 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. rodki ochrony prawnej na zasadach przewidzianych w Dziale IX ustawy Pzp (szczegóowe informacje w art. 505590) przysuguj Wykonawcom i innym podmiotom, jeeli maj lub mieli oni interes w uzyskaniu niniejszego zamówienia oraz ponieli lub mogli ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy Pzp. 2. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub ogoszenia o konkursie oraz dokumentów zamówienia przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w art. 469 pkt 15 ustawy Pzp, oraz Rzecznikowi Maych i rednich Przedsibiorców. 3. Pisma skadane w toku postpowania odwoawczego przez strony oraz uczestników postpowania odwoawczego wnosi si z odpisami dla stron oraz uczestników postpowania odwoawczego, jeeli pisma te skadane s w formie pisemnej. 4. Pisma w postpowaniu odwoawczym wnosi si w formie pisemnej albo w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej, z tym e odwoanie i przystpienie do postpowania odwoawczego, wniesione w postaci elektronicznej, wymagaj opatrzenia podpisem zaufanym. 5. Pisma w formie pisemnej wnosi si za porednictwem operatora pocztowego, w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. Prawo pocztowe, osobicie, za porednictwem posaca, a pisma w postaci elektronicznej wnosi si przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. 6. Odwoanie wnosi si do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej. 7. Odwoanie przysuguje na: 7.1. Niezgodn z przepisami ustawy czynno Zamawiajcego, podjt w postpowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienia umowy; 7.2. Zaniechanie czynnoci w postpowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiajcy by obowizany na podstawie ustawy. 8. Odwoujcy przekazuje Zamawiajcemu odwoanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopi tego odwoania, jeeli zostao ono wniesione w formie pisemnej, przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. 9. Domniemywa si, e Zamawiajcy móg zapozna si z treci odwoania przed upywem terminu do jego wniesienia, jeeli przekazanie odpowiednio odwoania albo jego kopii nastpio przed upywem terminu do jego wniesienia przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. 10. Przysugujce Wykonawcom i innym podmiotom rodki ochrony prawnej zalene s od wartoci zamówienia. Z uwagi na warto zamówienia równ lub przekraczajc kwoty okrelone w przepisach wskazanych w art. 3 ust. 1 ustawy Pzp: 10.1. odwoanie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia jeli zostaa przesana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej albo w terminie 15 dni, jeli zostaa przesana w inny sposób; 10.2. odwoanie wobec treci ogoszenia lub wobec treci dokumentów zamówienia wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej; 10.3. odwoanie wobec czynnoci innych ni okrelone w pkt 10.1 i 10.2 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia; 10.4. jeeli Zamawiajcy - mimo takiego obowizku nie przesa Wykonawcy zawiadomienia o wyborze oferty najkorzystniejszej odwoanie wnosi si nie póniej ni: w terminie 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia; 6 miesicy od dnia zawarcia umowy, jeeli Zamawiajcy nie opublikowa w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia. 11. Zamawiajcy przesya niezwocznie, nie póniej ni w terminie 2 dni od dnia otrzymania, kopi odwoania innym Wykonawcom uczestniczcym w postpowaniu o udzielenie zamówienia, a jeeli odwoanie dotyczy treci ogoszenia o zamówieniu lub dokumentów zamówienia, zamieszcza j równie na stronie internetowej, na której jest zamieszczone ogoszenie o zamówieniu lub s udostpniane dokumenty zamówienia, wzywajc Wykonawców do przystpienia do postpowania odwoawczego. 12. Wykonawca moe zgosi przystpienie do postpowania odwoawczego w terminie 3 dni od dnia otrzymania kopii odwoania, wskazujc Stron, do której przystpuje, i interes w uzyskaniu rozstrzygnicia na korzy Strony, do której przystpuje. 13. Zgoszenie przystpienia dorcza si Prezesowi Krajowej Izby Odwoawczej, a jego kopi przesya si Zamawiajcemu oraz Wykonawcy wnoszcemu odwoanie. Do zgoszenia przystpienia docza si dowód przesania kopii zgoszenia przystpienia Zamawiajcemu oraz Wykonawcy wnoszcemu odwoanie. 14. Orzeczenie KIO, po stwierdzeniu przez sd jego wykonalnoci, ma moc prawn na równi z wyrokiem sdu. 15. Na orzeczenie KIO oraz postanowienie Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy Pzp, Stronom oraz uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sdu, zgodnie z przepisami Rozdziau 3 Dziau IX ustawy Pzp. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Regionalna Dyrekcja Ochrony rodowiska w Krakowie Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Regionalna Dyrekcja Ochrony rodowiska w Krakowie Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Regionalna Dyrekcja Ochrony rodowiska w Krakowie 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 410 666,00 PLN 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Dariusz Halabowski Angebot: Kennung des Angebots: Oferta nr 1 Halabowski Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 95 000,00 PLN Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Nr 53/2026/RDO/OP Datum der Auswahl des Gewinners: 10/06/2026 Datum des Vertragsabschlusses: 17/06/2026 Angaben zu Mitteln der Europäischen Union: Kennung der EU-Mittel: FENX.01.05-IW.01-0106/24 Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: FENX.01.05-IW.01-0106/24 pn. Aktualizacja planów zada ochronnych dlaobszarów Natura 2000 wraz z prowadzeniem monitoringów Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Regionalna Dyrekcja Ochrony rodowiska w Krakowie 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 95 000,00 PLN Wert des höchsten zulässigen Angebots: 95 000,00 PLN 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0002 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: NEJFELD PAWE Pracownia Ekspertyz rodowiskowych DENDRUS Angebot: Kennung des Angebots: Oferta nr 2 DENDRUS Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002 Wert der Ausschreibung: 388 269,18 PLN Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 58/2026/RDO/OP Datum der Auswahl des Gewinners: 10/06/2026 Datum des Vertragsabschlusses: 25/06/2026 Angaben zu Mitteln der Europäischen Union: Kennung der EU-Mittel: FENX.01.05-IW.01-0106/24 Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: FENX.01.05-IW.01-0106/24 pn. Aktualizacja planów zada ochronnych dla obszarów Natura 2000 wraz z prowadzeniem monitoringów Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Regionalna Dyrekcja Ochrony rodowiska w Krakowie 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 388 269,18 PLN Wert des höchsten zulässigen Angebots: 471 090,00 PLN 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Regionalna Dyrekcja Ochrony rodowiska w Krakowie Registrierungsnummer: NIP: 6762387006 Registrierungsnummer: REGON: 120803536 Postanschrift: ul. Mogilska Stadt: Kraków Postleitzahl: 31-542 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Kraków (PL213) Land: Polen Kontaktperson: https://rdos-krakow.ezamawiajacy.pl E-Mail: izabela.znamirowska@krakow.rdos.gov.pl Telefon: 12 61-98-120 Internetadresse: https://www.gov.pl/web/rdos-krakow Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://rdos-krakow.ezamawiajacy.pl Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt Organisation, die den Auftrag unterzeichnet 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 526-22-39-125 Postanschrift: ul. Postpu 17a Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen Kontaktperson: Sekretariat Biura Odwoa E-Mail: uzp@uzp.gov.pl Telefon: (22) 458 78 01 Fax: (22) 458 78 00 Internetadresse: https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba- odwolawcza Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Dariusz Halabowski Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen Die Organisation ist eine natürliche Person. Registrierungsnummer: PL 90091602638 Postanschrift: Piotrkowska 182/381 Stadt: ód Postleitzahl: 90-368 Land, Gliederung (NUTS): Miasto ód (PL711) Land: Polen E-Mail: dariusz.halabowski@gmail.com Telefon: 12 61-98-120 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: NEJFELD PAWE Pracownia Ekspertyz rodowiskowych DENDRUS Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinstunternehmen Die Organisation ist eine natürliche Person. Registrierungsnummer: PL 5532136300 Postanschrift: ul. Stefana Batorego 27 Stadt: ywiec Postleitzahl: 34-300 Land, Gliederung (NUTS): Bielski (PL225) Land: Polen E-Mail: pawelnejfeld@interia.pl Telefon: 48604968957 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0002 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: c41dd3b6-8523-428b-a983-786231725ba0 - 02 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/06/2026 14:13:32 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 124/2026 Datum der Veröffentlichung: 01/07/2026 Referenzen: https://rdos-krakow.ezamawiajacy.pl https://www.gov.pl/web/rdos-krakow https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202607/ausschreibung-449329-2026-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de