Ausschreibungen und Aufträge: Polen Behindertenfürsorgeleistungen wiadczenie usug opieki wytchnieniowej w 2026 - POL-Ruda Behindertenfürsorgeleistungen Betreuung in Tagesstätten Dokument Nr...: 371931-2026 (ID: 2026060102115888824) Veröffentlicht: 01.06.2026 * POL-Ruda: Polen Behindertenfürsorgeleistungen wiadczenie usug opieki wytchnieniowej w 2026 2026/S 103/2026 371931 Polen Behindertenfürsorgeleistungen wiadczenie usug opieki wytchnieniowej w 2026 OJ S 103/2026 01/06/2026 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Centrum Usug Spoecznych E-Mail: dtg@cus.rsl.pl Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Sozialwesen 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: wiadczenie usug opieki wytchnieniowej w 2026 Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest realizacja zadania polegajcego na odcieniu czonków rodzin lub opiekunów osób z niepenosprawnociami, poprzez wspieranie ich w codziennych obowizkach przez zapewnienie czasowego zastpstwa. Realizacja zadania jest wspófinansowana ze rodków Funduszu Solidarnociowego. Zamówienie naley wykonywa zgodnie z zasadami okrelonymi w Programie Ministra Rodziny, Pracy i Polityki Spoecznej Opieka Wytchnieniowa dla Jednostek Samorzdu Terytorialnego edycja 2026 (dalej zwanym Programem), który stanowi zacznik nr 7 do SWZ. Usugi opieki wytchnieniowej przyznawane bd mieszkacom Rudy lskiej - czonkom rodzin lub opiekunom sprawujcym bezporedni opiek nad zamieszkujcymi we wspólnym gospodarstwie domowym osobami niepenosprawnymi, w tym dziemi (zwanymi dalej Uczestnikami Programu), a wiadczone ich podopiecznym, wskazanym Wykonawcy przez Zamawiajcego. Usugi wiadczone bd w formie pobytu dziennego w miejscu zamieszkania osoby z niepenosprawnoci. Przewidywana, szacunkowa liczba osób korzystajcych z usug: 11 (3 dzieci midzy 2 a 16 rokiem ycia i 8 osób posiadajcych orzeczenia o znacznym stopniu niepenosprawnoci lub orzeczenia równowane). Liczba ta moe ulec zwikszeniu lub zmniejszeniu w trakcie realizacji umowy. Usugi opieki wytchnieniowej wiadczone bd w ramach pobytu dziennego. Ogólna liczba planowanych godzin usug opieki wytchnieniowej: 2520 z czego 600 dla dzieci. Szczegóowy opis zawiera III rozdzia SWZ Kennung des Verfahrens: ffecbf1f-a75b-46e7-8ac7-f41344c5babf Vorherige Bekanntmachung: 199910-2026 Interne Kennung: CUS.260.5.2026.ZP Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 85311200 Behindertenfürsorgeleistungen Zusätzliche Einstufung (cpv): 85312100 Betreuung in Tagesstätten 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Markowej 20 Stadt: Ruda lska Postleitzahl: 41-709 Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A) Land: Polen Zusätzliche Informationen: I. INFORMACJA DOTYCZCA OCHRONY DANYCH OSOBOWYCH - RODO Zamawiajcy realizujc obowizek informacyjny wynikajcy z art. 13 rozporzdzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016r.w sprawie ochrony osób fizycznych w zwizku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepywu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE zwanego dalej RODO informuje, e: 1. Administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Centrum Usug Spoecznych w Rudzie lskiej, z siedzib przy ul. Jadwigi Markowej 20, 41-709 Ruda lska, reprezentowany przez Dyrektora, 2. Zosta wyznaczony Inspektor Ochrony Danych, z którym mona skontaktowa si osobicie lub pisemnie pod adresem wskazanym w pkt. 1, za porednictwem poczty elektronicznej pod adresem iod@cus.rsl.pl oraz telefonicznie pod numerem 32/344-03-24 wew. 376. 3. Pani/Pana dane osobowe przetwarzane bd na podstawie art. 6 ust. 1 lit.c RODO w celu prowadzenia przedmiotowego postpowania o udzielenie zamówienia publicznego oraz jego rozstrzygnicia, jak równie zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego oraz jej realizacji, a take udokumentowania postpowania o udzielenie zamówienia publicznego i jego archiwizacji; 4. Odbiorcami Pani/Pana danych osobowych bd osoby lub podmioty: a) którym udostpniona zostanie dokumentacja postpowania w oparciu o art. 18 oraz art. 74 ustawy Prawo Zamówie Publicznych, b) Prezes Urzdu Zamówie Publicznych z siedzib w Warszawie jako Administrator Danych Osobowych Uytkowników Platformy e-Zamówienia, na której Centrum Usug Spoecznych prowadzi postpowania o udzielenie zamówienia publicznego, dziaajc pod adresem https://ezamowienia.gov.pl/pl/ c) zapewniajce Centrum Usug Spoecznych obsug administracyjn, techniczn, informatyczn oraz prawn. 5. Pani/Pana dane osobowe bd przechowywane, zgodnie z art. 78 ustawy Prawo zamówie Publicznych, przez okres 4 lat od dnia zakoczenia postpowania o udzielenie zamówienia publicznego, a jeeli czas trwania umowy przekracza 4 lata, okres przechowywania obejmu-je cay czas trwania umowy; 6. Posiada Pan/Pani: a) na podstawie art. 15 RODO prawo dostpu do danych osobowych Pani /Pana dotyczcych, b) na podstawie art. 16 RODO prawo do sprostowania lub uzupenienia Pani/Pana danych osobowych, przy czym skorzystanie z prawa do sprostowania lub uzupenienia nie moe skutkowa zmian wyniku postpowania o udzielenie zamówienia publicznego ani zmian postanowie umowy w sprawie zamówienia publicznego w zakresie niezgodnym z ustaw Prawo Zamówie Publicznych oraz nie moe narusza integralnoci protokou postpowania oraz jego zaczników; c) na podstawie art. 18 RODO prawo dania od administratora ograniczenia przetwarzania danych osobowych z zastrzeeniem przypadków, o których mowa w art. 18 ust. 2 RODO, przy czym prawo do ograniczenia przetwarzania nie ma zastosowania w odniesieniu do przechowywania, w celu zapewnienia korzystania ze rodków ochrony prawnej lub w celu ochrony praw innej osoby fizycznej lub prawnej, lub z uwagi na wane wzgldy interesu publicznego Unii Europejskiej lub pastwa czonkowskiego, a take nie ogranicza przetwarzania danych osobowych do czasu zakoczenia postpowania o udzielenie zamówienia; d) prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzdu Ochrony Danych Osobowych, nie przysuguje Pani/Panu: a) w zwizku z art. 17 ust. 3 lit. b, d lub e RODO prawo do usunicia danych osobowych; b) prawo do przenoszenia danych osobowych, o którym mowa w art. 20 RODO; na podstawie art. 21 RODO prawo sprzeciwu, wobec przetwarzania danych osobowych, gdy podstaw prawn przetwarzania Pani/Pana danych osobowych jest art. 6 ust. 1 lit. c RODO. 7. Dane nie bd profilowane ani przekazywane do pastw trzecich oraz organizacji midzynarodowych. 8. Obowizek podania przez Pani/Pana danych osobowych jest wymogiem ustawowym okrelonym w przepisach ustawy Prawo Zamówie Publicznych, zwizanym z udziaem w postpowaniu o udzielenie zamówienia publicznego; konsekwencje niepodania okrelonych danych wynikaj z ww. ustawy. 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Postpowanie prowadzone jest w trybie przetargu nieograniczonego, z uwzgldnieniem przepisów stosowanych przy udzielaniu zamówie na usugi spoeczne i inne usugi w zwizku z przepisem art. 359 pkt 1 ustawy z dnia 11 wrzenia 2019r. - Prawo zamówie publicznych. Postpowanie zostanie przeprowadzone w tzw. procedurze odwróconej, tj. z zastosowaniem art. 139 ust. 1 ustawy. - 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: wiadczenie usug opieki wytchnieniowej w 2026 roku Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest realizacja zadania polegajcego na odcieniu czonków rodzin lub opiekunów osób z niepenosprawnociami, poprzez wspieranie ich w codziennych obowizkach przez zapewnienie czasowego zastpstwa. Realizacja zadania jest wspófinansowana ze rodków Funduszu Solidarnociowego. Zamówienie naley wykonywa zgodnie z zasadami okrelonymi w Programie Ministra Rodziny, Pracy i Polityki Spoecznej Opieka Wytchnieniowa dla Jednostek Samorzdu Terytorialnego edycja 2026 (dalej zwanym Programem), który stanowi zacznik nr 7 do SWZ. Usugi opieki wytchnieniowej przyznawane bd mieszkacom Rudy lskiej - czonkom rodzin lub opiekunom sprawujcym bezporedni opiek nad zamieszkujcymi we wspólnym gospodarstwie domowym osobami niepenosprawnymi, w tym dziemi (zwanymi dalej Uczestnikami Programu), a wiadczone ich podopiecznym, wskazanym Wykonawcy przez Zamawiajcego. Usugi wiadczone bd w formie pobytu dziennego w miejscu zamieszkania osoby z niepenosprawnoci. Przewidywana, szacunkowa liczba osób korzystajcych z usug: 11 (3 dzieci midzy 2 a 16 rokiem ycia i 8 osób posiadajcych orzeczenia o znacznym stopniu niepenosprawnoci lub orzeczenia równowane). Liczba ta moe ulec zwikszeniu lub zmniejszeniu w trakcie realizacji umowy. Usugi opieki wytchnieniowej wiadczone bd w ramach pobytu dziennego. Ogólna liczba planowanych godzin usug opieki wytchnieniowej: 2520 z czego 600 dla dzieci. Szczegóowy opis zawiera III rozdzia SWZ Interne Kennung: CUS.260.5.2026.ZP 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 85311200 Behindertenfürsorgeleistungen Zusätzliche Einstufung (cpv): 85312100 Betreuung in Tagesstätten Optionen: Beschreibung der Optionen: Zamawiajcy w ramach zamówienia przewiduje moliwo skorzystania z prawa opcji o którym mowa w art. 441 ustawy. 1) Zamówienia do udzielenia w ramach prawa opcji, polega bd na powtórzeniu tych samych usug, które zostay opisane w zamówieniu podstawowym. tj. Zamawiajcy w ramach opcji moe zleci wykonanie dodatkowych godzin wiadczenia usug, o których mowa powyej. 2) Maksymalna warto zamówienia przewidzianego do udzielenia w ramach prawa opcji bdzie stanowia rónice pomidzy kwot 138.600.00 z (stanowic wysoko rodków przewidzianych na pokrycie kosztów wynagrodzenia opiekunów za wykonane usugi opieki wytchnieniowej), a wartoci wynagrodzenia okrelonego w § 3 ust. 1a) umowy. 3) Zamawiajcy moe skorzysta z prawa opcji w przypadku, gdy bdzie dysponowa wolnymi rodkami (wyliczonymi zgodnie z pkt 2 powyej) oraz, gdy ze wzgldu na rzeczywiste zapotrzebowanie na usugi, bdzie zachodzia potrzeba zlecenia wykonania dodatkowych usug. W szczególnoci, gdy przed upywem terminu na jaki umowa zostanie zawarta, Wykonawca zrealizuje usugi o równowartoci wynagrodzenia wynikajcego z oferty. 4) Zamówienie udzielone w ramach prawa opcji zostanie udzielone na takich samych warunkach cenowych (z zastosowaniem tych samych stawek jednostkowych za godzin wiadczenia usug oraz niezmiennoci wynagrodzenia za koszty obsugi Programu) jak zaoferowane przez Wykonawc w zamówieniu podstawowym. W przypadku podwyszenia lub obnienia stawek jednostkowych za usugi na podstawie postanowie § 7 projektowanych postanowie umowy (za. nr 6 do SWZ) przed zastosowaniem prawa opcji, stosowane bd zmienione stawki. 5) Zlecenie wykonania dodatkowych usug w ramach zastosowania prawa opcji nastpi poprzez zoenie Wykonawcy pisemnego owiadczenia przez Zamawiajcego, okrelajcego liczb godzin, liczb opiekunów oraz warto o jak zwikszone zostanie maksymalne wynagrodzenie, w ramach którego Wykonawca bdzie zobowizany wykona dodatkowe usugi. Zamawiajcy zastrzega moliwo kilkukrotnego skorzystania z prawa opcji do wysokoci maksymalnego wartoci zamówienia, o której mowa w pkt 2. 6) Zastrzega si, i prawo opcji (zakres opcjonalny zamówienia) nie stanowi zobowizania umownego (w tym finansowego) zaciganego w momencie zawarcia umowy a przewidywany zakres opcjonalny zamówienia nie jest gwarantowany do realizacji. 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Ruda lska Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Enddatum der Laufzeit: 31/12/2026 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: cena ofertowa Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: Zasady, terminy oraz sposób korzystania ze rodków ochrony prawnej szczegóowo reguluj przepisy dziau IX ustawy rodki ochrony prawnej (art. 505 590 ustawy). Szczegóowe postanowienia odnoszce si do procedury odwoawczej zawiera rozdzia XXIX SWZ. 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 164 200,00 PLN 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Reh-Med Mirosaw Wyszyski Angebot: Kennung des Angebots: Oferta nr 1 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 164 200,00 PLN Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: D.262.133.2026.DTG Datum der Auswahl des Gewinners: 27/04/2026 Datum des Vertragsabschlusses: 04/05/2026 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Centrum Usug Spoecznych Registrierungsnummer: 6411470472 Registrierungsnummer: 6411470472 Postanschrift: Jadwigi Markowej 20 Stadt: Ruda lska Postleitzahl: 41-709 Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A) Land: Polen Kontaktperson: Centrum Usug Spoecznych E-Mail: dtg@cus.rsl.pl Telefon: 322442940 Internetadresse: https://www.biuletyn.abip.pl/cus-ruda-slaska/ Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://ezamowienia.gov.pl/pl/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: NIP 5262239325 Registrierungsnummer: Regon 010828091 Postanschrift: ul. Postpu 17A Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48224587801 Internetadresse: https://uzp.gov.pl/kio Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Reh-Med Mirosaw Wyszyski Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen Registrierungsnummer: NIP 6430006994 Registrierungsnummer: Regon 271804843 Postanschrift: Pawa miowskiego 2a/20 Stadt: Siemianowice lskie Postleitzahl: 41-100 Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A) Land: Polen E-Mail: wyszynski.miroslaw@gmail.com Telefon: 695888818 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 2d862a43-e529-4412-adab-6ac751ba1cb7 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/05/2026 14:39:26 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 103/2026 Datum der Veröffentlichung: 01/06/2026 Referenzen: https://ezamowienia.gov.pl/pl/ https://uzp.gov.pl/kio https://www.biuletyn.abip.pl/cus-ruda-slaska/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202606/ausschreibung-371931-2026-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de