Ausschreibung: Stakín -intenzifikácia úpravne vody - SVK-<![CDATA[Bratislava
Bauabnahme
Gebäudeinspektion
Bauaufsicht
Dokument Nr...: 371831-2026 (ID: 2026060102111288736)
Veröffentlicht: 01.06.2026
*
  SVK-<![CDATA[Bratislava: Slowakei  Bauabnahme  innos stavebného
dozoru pre projekt: Stakín -intenzifikácia úpravne vody
   2026/S 103/2026 371831
   Slowakei  Bauabnahme  innos stavebného dozoru pre projekt: Stakín - intenzifikácia
   úpravne vody
   OJ S 103/2026 01/06/2026
   Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung  Standardregelung - Änderungsbekanntmachung
   Dienstleistungen
   1. Beschaffer
      1.1. Beschaffer
           Offizielle Bezeichnung: Východoslovenská vodárenská spolonos, a.s.
	   E-Mail: tender@p-m.sk
           Rechtsform des Erwerbers: Organisation mit besonderen oder ausschließlichen Rechten
           Tätigkeit des Auftraggebers: Tätigkeiten im Bereich der Wasserwirtschaft
   2. Verfahren
      2.1. Verfahren
           Titel: innos stavebného dozoru pre projekt: Stakín - intenzifikácia úpravne vody
           Beschreibung: Úspený uchádza zabezpeí výkon dozoru nad vykonávaním prác na stavbe
           Stakin - intenzifikácia úpravne vody poda Zmluvy o dielo, uzatvorenej medzi Obstarávateom
           (alej aj ako Objednávate) a Zhotoviteom tak, aby vetky práce na stavbe boli zrealizované
           v súlade so veobecne záväznými právnymi predpismi, STN a technickými pecifikáciami, v
           stanovenom ase a v rámci ceny dohodnutej v Zmluve o dielo a pri dodraní podmienok
           urených Zmluvou o poskytovaní sluieb stavebného dozoru (alej len zmluva). Stavba riei
           zásadnú rekontrukciu a intenzifikáciu úpravne vody s cieom realizova radikálne zmeny na
           technologickom zariadení, ktoré si vyadujú zmeny aj v stavebných kontrukciách poas plnej
           prevádzky diela. Sluby poskytované úspeným uchádzaom zahajú innosti súvisiace s
           kontrolou projektovej a technickej dokumentácie stavby, dozorovanie vykonávania stavebných
           prác na stavbe, manament Zmluvy o dielo uzavretej medzi Objednávateom a Zhotoviteom a
           innosti súvisiace s plnením podmienok Objednávatea poda Zmluvy o dielo. Sluby
           dozorovania prác na stavbe bude úspený uchádza vykonáva v súlade s poiadavkami
           veobecne záväzných právnych predpisov SR, predovetkým bude dba na dodriavanie
           postupov poda zákona . 25/2025 Z. Z. Stavebný zákon a o zmene a doplnení niektorých
           zákonov (alej len Stavebný zákon), zákona . 138/1992 Zb. o autorizovaných architektoch a
           autorizovaných stavebných ininieroch a povinnosami poda § 2 ods. 3. a 4. nariadenia vlády
           Slovenskej republiky . 396/2006 Z.z. o minimálnych bezpenostných a zdravotných
           poiadavkách na stavenisko. Úspený uchádza bude pri realizácii Zmluvy o dielo kona
           /vystupova v mene Objednávatea a bude zodpovedný za dohad nad kvalitou a mnostvom
           zrealizovaných prác v súlade s Projektovou dokumentáciou, harmonogramom prác a
           rozpotom stavby. Rozsah sluieb, poskytovaných Dodávateom v rámci vykonávania inností
           Stavebného dozoru poas realizácie stavebných prác, je podrobnejie pecifikovaný v
           súaných podkladoch. Poas poskytovania sluieb je Dodávate povinný úzko spolupracova
           so vetkými zainteresovanými stranami. Podrobné informácie sú súasou Zväzku 3 Opis
           predmetu zákazky súaných podkladov.
	   Kennung des Verfahrens: 62966189-004a-4459-aa0c-395355ee3292
	   Interne Kennung: PM/201/VVS
	   Verfahrensart: Offenes Verfahren
	      Das Verfahren wird beschleunigt: nein
     2.1.1. Zweck
	    Art des Auftrags: Dienstleistungen
	    Haupteinstufung (cpv): 71315300 Bauabnahme
            Zusätzliche Einstufung (cpv): 71520000 Bauaufsicht, 71315400 Gebäudeinspektion
     2.1.2. Erfüllungsort
            Postanschrift: Komenského 50
            Stadt: Koice
	    Postleitzahl: 04248
            Land, Gliederung (NUTS): Koický kraj (SK042)
	    Land: Slowakei
            Zusätzliche Informationen: Úprava vody Stakín, Preovský kraj, okres Snina, obec Stakín
            poda bodu 5.1 asti 1.1 Pokyny pre uchádzaov súaných podkladov.
     2.1.3. Wert
            Geschätzter Wert ohne MwSt.: 553 395,00 EUR
     2.1.4. Allgemeine Informationen
            Zusätzliche Informationen: 1. Celá komunikácia a výmena informácií v procese verejného
            obstarávania medzi verejným obstarávateom a záujemcami alebo uchádzami sa realizuje
            výhradne elektronicky prostredníctvom elektronického prostriedku elektronického verejného
            obstarávania ver. 18.0 (IS EVO) prevádzkovaného Úradom vlády Slovenskej republiky (alej
            len systém EVO) s vyuitím vetkých jeho funkcionalít. 2. Systém EVO je dostupný na
            adrese: https://www.isepvo.sk Postup záujemcu/uchádzaa je upravený v prírukách alebo
            videonávodoch pre záujemcu/uchádzaa, ktoré sú zverejnené na stránke portálu EVO v
            poloke menu Príruky (https://www.isepvo.sk/dokumentacia/) a Videonávody (https://www.
            isepvo.sk/videonavody/). V prípade potreby môu záujemcovia alebo uchádzai elektronicky
            poiada o pomoc s prácou v systéme EVO na e-mailovej adrese helpdesku:
            eplatforma@vlada.gov.sk alebo na tel. ísle +421 2 209 25 100. alie informácie sú uvedené
            na adrese: www.eplatforma.gov.sk. 3. Zákazka bude zadaná postupom verejnej súae poda
            § 66 a nasl. zákona o verejnom obstarávaní, priom vyhodnotenie ponúk z hadiska splnenia
            poiadaviek na predmet zákazky a vyhodnotenie splnenia podmienok úasti sa v zmysle § 66
            ods. 7 písm. b) uskutoní po vyhodnotení ponúk na základe kritérií na vyhodnotenie ponúk. 4.
            V prípade potreby objasni informácie potrebné na vypracovanie ponuky a na preukázanie
            splnenia podmienok úasti môe ktorýkovek zo záujemcov poiada o ich vysvetlenie poda §
            48 zákona o verejnom obstarávaní. Vysvetovanie, kladenie otázok a poskytovanie odpovedí
            sa bude realizova prostredníctvom systému IS EVO v zmysle intrukcií k systému. Za vas
            doruenú poiadavku záujemcu o vysvetlenie sa povauje poiadavka doruená verejnému
            obstarávateovi v takej lehote, aby verejný obstarávate zabezpeil doruenie vysvetlení
            najneskôr es dní pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk v zmysle § 48 zákona o
            verejnom obstarávaní. 5. Termín poskytnutia predmetu zákazky: Trvanie poskytnutia sluby je
            37 mesiacov (30 mesiacov lehota výstavby + 6 mesiacov technická asistencia + 1 mesiac
            príprava záverenej správy). 6. Obstarávate odporúa vetkým záujemcom vykona
            obhliadku miesta poskytnutia predmetu zákazky z dôvodu získania vetkých údajov, ktoré
            môu by potrebné pre prípravu ponuky a podpísanie zmluvy o dielo na predmetnú zákazku.
            Podrobné informácie o obhliadke sú uvedené v bode 14 asti 1.1 Pokyny pe uchádzaov
            súaných podkladov.
	    Rechtsgrundlage:
	    Richtlinie 2014/25/EU
     2.1.6. Ausschlussgründe
            Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen
   5. Los
      5.1. Los: LOT-0001
           Titel: innos stavebného dozoru pre projekt: Stakín - intenzifikácia úpravne vody
           Beschreibung: Úspený uchádza zabezpeí výkon dozoru nad vykonávaním prác na stavbe
           Stakin - intenzifikácia úpravne vody poda Zmluvy o dielo, uzatvorenej medzi Obstarávateom
           (alej aj ako Objednávate) a Zhotoviteom tak, aby vetky práce na stavbe boli zrealizované
           v súlade so veobecne záväznými právnymi predpismi, STN a technickými pecifikáciami, v
           stanovenom ase a v rámci ceny dohodnutej v Zmluve o dielo a pri dodraní podmienok
           urených Zmluvou o poskytovaní sluieb stavebného dozoru (alej len zmluva). Stavba riei
           zásadnú rekontrukciu a intenzifikáciu úpravne vody s cieom realizova radikálne zmeny na
           technologickom zariadení, ktoré si vyadujú zmeny aj v stavebných kontrukciách poas plnej
           prevádzky diela. Sluby poskytované úspeným uchádzaom zahajú innosti súvisiace s
           kontrolou projektovej a technickej dokumentácie stavby, dozorovanie vykonávania stavebných
           prác na stavbe, manament Zmluvy o dielo uzavretej medzi Objednávateom a Zhotoviteom a
           innosti súvisiace s plnením podmienok Objednávatea poda Zmluvy o dielo. Sluby
           dozorovania prác na stavbe bude úspený uchádza vykonáva v súlade s poiadavkami
           veobecne záväzných právnych predpisov SR, predovetkým bude dba na dodriavanie
           postupov poda zákona . 25/2025 Z. Z. Stavebný zákon a o zmene a doplnení niektorých
           zákonov (alej len Stavebný zákon), zákona . 138/1992 Zb. o autorizovaných architektoch a
           autorizovaných stavebných ininieroch a povinnosami poda § 2 ods. 3. a 4. nariadenia vlády
           Slovenskej republiky . 396/2006 Z.z. o minimálnych bezpenostných a zdravotných
           poiadavkách na stavenisko. Úspený uchádza bude pri realizácii Zmluvy o dielo kona
           /vystupova v mene Objednávatea a bude zodpovedný za dohad nad kvalitou a mnostvom
           zrealizovaných prác v súlade s Projektovou dokumentáciou, harmonogramom prác a
           rozpotom stavby. Rozsah sluieb, poskytovaných Dodávateom v rámci vykonávania inností
           Stavebného dozoru poas realizácie stavebných prác, je podrobnejie pecifikovaný v
           súaných podkladoch. Poas poskytovania sluieb je Dodávate povinný úzko spolupracova
           so vetkými zainteresovanými stranami. Podrobné informácie sú súasou Zväzku 3 Opis
           predmetu zákazky súaných podkladov.
	   Interne Kennung: PM/201/VVS
     5.1.1. Zweck
	    Art des Auftrags: Dienstleistungen
	    Haupteinstufung (cpv): 71315300 Bauabnahme
     5.1.2. Erfüllungsort
            Postanschrift: Komenského 50
            Stadt: Koice
	    Postleitzahl: 04248
            Land, Gliederung (NUTS): Koický kraj (SK042)
	    Land: Slowakei
            Zusätzliche Informationen: Úprava vody Stakín, Preovský kraj, okres Snina, obec Stakín
            poda bodu 5.1 asti 1.1 Pokyny pre uchádzaov súaných podkladov
     5.1.3. Geschätzte Dauer
	    Laufzeit: 37 Monate
     5.1.4. Verlängerung
            Maximale Verlängerungen: 0
     5.1.5. Wert
            Geschätzter Wert ohne MwSt.: 553 395,00 EUR
     5.1.6. Allgemeine Informationen
	    Vorbehaltene Teilnahme:
	    Teilnahme ist nicht vorbehalten.
            Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
	    Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
	    Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
            Angaben zu Mitteln der Europäischen Union:
            EU-Mittel  Programm: Kohäsionsfonds (2021/2027)
	    Kennung der EU-Mittel: Program Slovensko
            Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: Program Slovensko, Priorita: ivotné prostredie (kód
            výzvy: PSK-MZP-027-2024-DK-KF)
            Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
            Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
     5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
	    Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
     5.1.9. Eignungskriterien
	    Quellen der Auswahlkriterien: Auftragsunterlagen
   5.1.10. Zuschlagskriterien
	   Kriterium:
	   Art: Preis
           Bezeichnung: Celková cena za poskytnutie predmetu zákazky v eurách bez DPH
           Beschreibung: Kritériom na vyhodnotenie ponúk je celková cena za poskytnutie predmetu
           zákazky, vypoítaná a vyjadrená v eurách bez DPH.
	   Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
           Zuschlagskriterium  Zahl: 100
   5.1.11. Auftragsunterlagen
           Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Slowakisch
	   Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-
	   zakaziek/dokumenty/546836
	   Ad-hoc-Kommunikationskanal:
	   Name: IS EPVO
   5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
           Bedingungen für die Einreichung:
	   Elektronische Einreichung: Erforderlich
           Adresse für die Einreichung: https://www.isepvo.sk
           Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Slowakisch
	   , Tschechisch
           Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
           Varianten: Nicht zulässig
           Frist für den Eingang der Angebote: 23/06/2026 11:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit,
           Mitteleuropäische Sommerzeit
              Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 12 Monate
              Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
              Eröffnungstermin: 23/06/2026 11:05:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische
	      Sommerzeit
              Ort des Eröffnungstermins: Obstarávate zrealizuje otváranie ponúk prostredníctvom
              funkcionality IS EPVO, t. j. automatickým vytvorením a odoslaním zápisnice z otvárania ponúk
              vetkým lenom komisie a uchádzaom, ktorí predloili ponuku v lehote na predkladanie
              ponúk.
              Eröffnungstermin  Beschreibung: Otváranie ponúk sa uskutoní elektronicky
              prostredníctvom elektronického systému IS EPVO.
	      Auftragsbedingungen:
              Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
              Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
              Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Návrh Zmluvy o poskytovanie sluieb tvorí
              Zväzok 2 súaných podkladov.
              Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
              Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
	      Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
              Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: V prípade
              prijatia ponuky skupiny dodávateov obstarávate vyaduje, aby skupina dodávateov pred
              podpisom zmluvy uzatvorila a predloila obstarávateovi zmluvu, v ktorej budú jednoznane
              stanovené vzájomné práva a povinnosti, kto sa akou asou bude podiea na plnení zákazky,
              ako aj skutonos, e vetci lenovia skupiny dodávateov sú zaviazaní zo záväzkov voi
              obstarávateovi spolone a nerozdielne.
              Finanzielle Vereinbarung: Predmet zákazky bude financovaný z vlastných prostriedkov
              Obstarávatea a spolufinancovaný z Programu Slovensko 2021 - 2027, Priorita: ivotné
              prostredie (kód výzvy: PSK-MZP-027-2024-DK-KF).
   5.1.15. Techniken
	   Rahmenvereinbarung:
	   Keine Rahmenvereinbarung
           Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
	   Kein dynamisches Beschaffungssystem
   5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
           Überprüfungsstelle: Úrad pre verejné obstarávanie
           Informationen über die Überprüfungsfristen: Lehoty na predloenie námietok upravuje platný a
           úinný zákon o verejnom obstarávaní.
           Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt:
           Východoslovenská vodárenská spolonos, a.s.
           Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úrad pre
           verejné obstarávanie
   8. Organisationen
      8.1. ORG-0001
           Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie
	   Registrierungsnummer: 31797903
	   Registrierungsnummer: 2021511008
           Postanschrift: Ruová dolina 10
              Stadt: Bratislava - mestská as Ruinov
	      Postleitzahl: 82109
              Land, Gliederung (NUTS): Bratislavský kraj (SK010)
	      Land: Slowakei
	      E-Mail: info@uvo.gov.sk
	      Telefon: +421250264111
	      Internetadresse: www.uvo.gov.sk
	      Rollen dieser Organisation:
	      TED eSender
              Überprüfungsstelle
              Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
      8.1. ORG-0002
           Offizielle Bezeichnung: Východoslovenská vodárenská spolonos, a.s.
	   Registrierungsnummer: 36570460
	   Registrierungsnummer: 2020063518
           Postanschrift: Komenského 50
           Stadt: Koice
	   Postleitzahl: 04248
           Land, Gliederung (NUTS): Koický kraj (SK042)
	   Land: Slowakei
	   E-Mail: tender@p-m.sk
	   Telefon: +42254653904
	   Profil des Erwerbers: https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-profilov/detail/8614
	   Rollen dieser Organisation:
	   Beschaffer
           Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
   10. Änderung
              Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung
	      :
	      8a50cd0d-efdd-4355-9550-7436ff162fdf-03
              Hauptgrund für die Änderung
	      :
	      Aktualisierte Informationen
	      Beschreibung
	      :
              Predenie lehoty na predkladanie ponúk a lehoty otvárania ponúk.
     10.1. Änderung
	   Abschnittskennung: LOT-0001
           Beschreibung der Änderungen: as Lehota Oznámenia po úprave znie: Lehota na
           predkladanie ponúk (dátum): 23.06.2026 Lehota na predkladanie ponúk (as): 11:00 as
           Informácie o otváraní ponúk Oznámenia po úprave znie: Dátum otvárania ponúk: 23.06.2026
           as otvárania ponúk: 11:05
           Änderung der Auftragsunterlagen am: 28/05/2026
   Informationen zur Bekanntmachung
	      Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 93411814-5a81-4008-a811-ca6f54e4467a - 04
	      Formulartyp: Wettbewerb
              Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung  Standardregelung
	      Unterart der Bekanntmachung: 17
              Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/05/2026 21:36:40 (UTC+02:00)
              Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
              Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Slowakisch
              ABl. S  Nummer der Ausgabe: 103/2026
              Datum der Veröffentlichung: 01/06/2026
Referenzen:
https://www.isepvo.sk
https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-profilov/detail/8614
https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-zakaziek/dokumenty/546836
http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202606/ausschreibung-371831-2026-SVK.txt
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de