Ausschreibungen und Aufträge: Frankreich Dolmetscherdienste PRESTATIONS D INTERPRETARIAT POUR LE GHT PLAINE DE FRANCE - FRA-SAINT-DENIS Übersetzungsdienste Dolmetscherdienste Dokument Nr...: 371800-2026 (ID: 2026060102091688474) Veröffentlicht: 01.06.2026 * FRA-SAINT-DENIS: Frankreich Dolmetscherdienste PRESTATIONS D INTERPRETARIAT POUR LE GHT PLAINE DE FRANCE 2026/S 103/2026 371800 Frankreich Dolmetscherdienste PRESTATIONS D INTERPRETARIAT POUR LE GHT PLAINE DE FRANCE OJ S 103/2026 01/06/2026 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: CENTRE HOSPITALIER DE SAINT-DENIS E-Mail: Cdm@ch-stdenis.fr Rechtsform des Erwerbers: Von einer lokalen Gebietskörperschaft kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Gesundheit 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: PRESTATIONS D INTERPRETARIAT POUR LE GHT PLAINE DE FRANCE Beschreibung: PRESTATIONS D INTERPRETARIAT POUR LE GHT PLAINE DE FRANCE Kennung des Verfahrens: c25f12d0-65d8-4ea1-b4d4-c5096160a9b5 Vorherige Bekanntmachung: bb0cc1e7-2628-41de-98a0-eaa7eb95b214-01 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Seine-Saint-Denis (FR106) Land: Frankreich 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Traductions écrites de documents médicaux et administratifs Beschreibung: Traductions écrites de documents médicaux et administratifs 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Seine-Saint-Denis (FR106) Land: Frankreich 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Val-dOise (FR108) Land: Frankreich 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/05/2026 Laufzeit: 48 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Prix des prestations pondération 45 % Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Lanalyse de la valeur technique portera sur : Lorganisation du service d interprétariat et de traduction ; Les qualifications et lexpérience des interprètes, notamment en milieu médical ; Les langues proposées et la capacité à répondre aux besoins du GHT ; Les modalités de recrutement et de formation continue des interprètes ; Les délais d intervention selon le mode dinterprétariat (présentiel, téléphone, visioconférence) ; Les modalités de continuité de service et de remplacement ; Les outils utilisés et les garanties de confidentialité. Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Prix : 45%, Valeur technique : 50%, Responsabilité environnementale : 5 % 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: TA DE MONTREUIL Informationen über die Überprüfungsfristen: Les candidats disposent dun délai de 10 jours à compter de la publication de lavis pour former un référé précontractuel, et dun délai de 2 mois pour un recours contractuel auprès du Tribunal administratif compétent. Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: CENTRE HOSPITALIER DE SAINT-DENIS 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Interprétariat à distance (visioconférence, téléphone) Beschreibung: Interprétariat à distance (visioconférence, téléphone) 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Seine-Saint-Denis (FR106) Land: Frankreich 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Val-dOise (FR108) Land: Frankreich 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 48 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Prix des prestations pondération 45 % Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Lanalyse de la valeur technique portera sur : Lorganisation du service d interprétariat et de traduction ; Les qualifications et lexpérience des interprètes, notamment en milieu médical ; Les langues proposées et la capacité à répondre aux besoins du GHT ; Les modalités de recrutement et de formation continue des interprètes ; Les délais d intervention selon le mode dinterprétariat (présentiel, téléphone, visioconférence) ; Les modalités de continuité de service et de remplacement ; Les outils utilisés et les garanties de confidentialité. Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Prix : 45%, Valeur technique : 50%, Responsabilité environnementale : 5 % 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: TA DE MONTREUIL Informationen über die Überprüfungsfristen: Les candidats disposent dun délai de 10 jours à compter de la publication de lavis pour former un référé précontractuel, et dun délai de 2 mois pour un recours contractuel auprès du Tribunal administratif compétent. Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: CENTRE HOSPITALIER DE SAINT-DENIS 5.1. Los: LOT-0003 Titel: Interprétariat sur site (déplacement physique) Beschreibung: Interprétariat sur site (déplacement physique) 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Seine-Saint-Denis (FR106) Land: Frankreich 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Val-dOise (FR108) Land: Frankreich 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 48 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Prix des prestations pondération 45 % Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Lanalyse de la valeur technique portera sur : Lorganisation du service d interprétariat et de traduction ; Les qualifications et lexpérience des interprètes, notamment en milieu médical ; Les langues proposées et la capacité à répondre aux besoins du GHT ; Les modalités de recrutement et de formation continue des interprètes ; Les délais d intervention selon le mode dinterprétariat (présentiel, téléphone, visioconférence) ; Les modalités de continuité de service et de remplacement ; Les outils utilisés et les garanties de confidentialité. Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Prix : 45%, Valeur technique : 50%, Responsabilité environnementale : 5 % 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: TA DE MONTREUIL Informationen über die Überprüfungsfristen: Les candidats disposent dun délai de 10 jours à compter de la publication de lavis pour former un référé précontractuel, et dun délai de 2 mois pour un recours contractuel auprès du Tribunal administratif compétent. Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: CENTRE HOSPITALIER DE SAINT-DENIS 6. Ergebnisse Höchstwert der Rahmenvereinbarungen in dieser Bekanntmachung: 748 000,00 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. Rahmenvereinbarung: Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 200 000,00 EUR 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: TRADLIBRE Angebot: Kennung des Angebots: LOT 1 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 200 000,00 EUR Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 20260011001000 Titel: Traductions écrites de documents médicaux et administratifs Datum des Vertragsabschlusses: 27/04/2026 Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: CENTRE HOSPITALIER DE SAINT-DENIS 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0002 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. Rahmenvereinbarung: Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 276 000,00 EUR 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: ISM Angebot: Kennung des Angebots: LOT 2 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002 Wert der Ausschreibung: 276 000,00 EUR Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 20260011002000 Titel: Interprétariat à distance (visioconférence, téléphone) Datum des Vertragsabschlusses: 27/04/2026 Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: CENTRE HOSPITALIER DE SAINT-DENIS 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0003 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. Rahmenvereinbarung: Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 272 000,00 EUR 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: ISM Angebot: Kennung des Angebots: LOT 3 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0003 Wert der Ausschreibung: 272 000,00 EUR Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 322 434 077 00036 Titel: Interprétariat sur site (déplacement physique) Datum des Vertragsabschlusses: 27/04/2026 Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: CENTRE HOSPITALIER DE SAINT-DENIS 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: CENTRE HOSPITALIER DE SAINT-DENIS Registrierungsnummer: 26930101600011 Postanschrift: 2 rue du Dr Delafontaine Stadt: SAINT-DENIS Postleitzahl: 93200 Land, Gliederung (NUTS): Seine-Saint-Denis (FR106) Land: Frankreich E-Mail: Cdm@ch-stdenis.fr Telefon: 0142356022 Internetadresse: https://www.ch-stdenis.fr Profil des Erwerbers: https://www.marches-publics.gouv.fr Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die den Auftrag unterzeichnet 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: TA DE MONTREUIL Registrierungsnummer: 13000686900015 Postanschrift: 7, rue Catherine Puig Stadt: MONTREUIL Postleitzahl: 93100 Land, Gliederung (NUTS): Seine-Saint-Denis (FR106) Land: Frankreich E-Mail: greffe.ta-montreuil@juradm.fr Telefon: 0149202000 Internetadresse: https://montreuil.tribunal-administratif.fr Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: TRADLIBRE Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: 83872532300037 Postanschrift: 2 CHEMIN DU PIGEONNIER DE LA CEPIERE Stadt: TOULOUSE Postleitzahl: 31100 Land, Gliederung (NUTS): Haute-Garonne (FRJ23) Land: Frankreich E-Mail: rh@tradlibre.fr Telefon: 0985600865 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: ISM Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: 322 434 077 00036 Postanschrift: 90 AVENUE DE FLANDRE Stadt: PARIS Postleitzahl: 75019 Land, Gliederung (NUTS): Paris (FR101) Land: Frankreich E-Mail: marches@ism-mail.fr Telefon: 01 53 26 52 50 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0002 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: ISM Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: 322 434 077 00036 Postanschrift: 90 AVENUE DE FLANDRE Stadt: PARIS Postleitzahl: 75019 Land, Gliederung (NUTS): Paris (FR101) Land: Frankreich E-Mail: marches@ism-mail.fr Telefon: 01 53 26 52 50 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0003 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 2b8afd29-99e2-4746-a2d8-7ffb3b1c4589 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/05/2026 11:40:08 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Französisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 103/2026 Datum der Veröffentlichung: 01/06/2026 Referenzen: https://montreuil.tribunal-administratif.fr https://www.ch-stdenis.fr https://www.marches-publics.gouv.fr http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202606/ausschreibung-371800-2026-FRA.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de