Ausschreibung: Kroatien Architekturentwurf Usluge projektiranja nove kolske sportske dvorane - HRV-Pula Architekturentwurf Dokument Nr...: 371380-2026 (ID: 2026060102034087771) Veröffentlicht: 01.06.2026 * HRV-Pula: Kroatien Architekturentwurf Usluge projektiranja nove kolske sportske dvorane 2026/S 103/2026 371380 Kroatien Architekturentwurf Usluge projektiranja nove kolske sportske dvorane OJ S 103/2026 01/06/2026 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Gimnazija Pula E-Mail: gimnazija@gimnazija-pula.skole.hr Rechtsform des Erwerbers: Von einer lokalen Gebietskörperschaft kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Bildung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Usluge projektiranja nove kolske sportske dvorane Beschreibung: Izrada projektne dokumentacije za dogradnju kolske sportske dvorane Gimnazije Pula, sukladno Projektnom zadatku, projektnoj dokumentaciji, tehnikim specifikacijama i Trokovniku. Kennung des Verfahrens: b36357db-3e91-40e4-b9f3-12dc5bdea29f Interne Kennung: 13-2026 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein Zentrale Elemente des Verfahrens: Otvoreni postupak 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71220000 Architekturentwurf 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Istarska upanija (HR036) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: Ured odabranog ponuditelja i sjedite Naruitelja 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 224 000,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen, Bekanntmachung Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Sudjelovanje u zloinakoj organizaciji Korruption: Korupcija Betrug: Prijevara Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Kaznena djela terorizma ili kaznena djela povezana s teroristikim aktivnostima Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Pranje novca ili financiranje terorizma Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Rad djece i drugi oblici trgovanja ljudima Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern: Plaanje poreza Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen: Plaanje obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Usluge projektiranja nove kolske sportske dvorane Beschreibung: Predmet nabave je usluga izrade projektne dokumentacije za dogradnju kolske sportske dvorane Gimnazije Pula koja obuhvaa izradu kako slijedi: - izmjena i dopuna idejnog projekta i saetak za ishoenje izmjene i dopune lokacijske dozvole za fazno graenje, - glavni projekt za ishoenje graevinske dozvole za fazu 4, - kontrola glavnog projekta, - projekt opreme dvorane sa procjenom trokova, - izvedbeni projekt za fazu 4, - trokovnik radova za fazu 4 sa procjenom trokova, - plan izvoenja radova za fazu 4, - izjava glavnog projektanta o usklaenosti s DNSH naelom, a sve sukladno Projektnom zadatku i Trokovniku. Trokovnike je potrebno uskladiti sa Zakonom o javnoj nabavi radi provedbe postupka javne nabave radova. Projektiranje treba biti sukladno naelu ne nanoenja bitne tete (Do no significant harm - DNSH), odnosno ne smije nanijeti bitnu tetu okolinim ciljevima u smislu lanka 17. Uredbe (EU) 2020/852 Europskog parlamenta i Vijea od 18. lipnja 2020. godine o uspostavi okvira za olakavanje odrivih ulaganja i izmjeni Uredbe (EU) 2019/2088. Interne Kennung: 13-2026 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71220000 Architekturentwurf 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Istarska upanija (HR036) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: Ured odabranog ponuditelja i sjedite Naruitelja 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 15/07/2026 Laufzeit: 8 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 224 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen Beschreibung: Aspekti se odnose na: Tehnike specifikacije Gefördertes soziales Ziel: Zugang für alle, Beschäftigungsmöglichkeiten für Langzeitarbeitslose, Benachteiligte und/oder für Menschen mit Behinderungen. 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Zugänglichkeitskriterien für Menschen mit Behinderungen wurden berücksichtigt 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung, Auftragsunterlagen Kriterium: Techniker oder technische Stellen für die Qualitätskontrolle Beschreibung des Auswahlkriteriums: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen Beschreibung des Auswahlkriteriums: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Kriterium: Eintragung in das Handelsregister Beschreibung des Auswahlkriteriums: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cijena ponude Beschreibung: Cijena ponude Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Iskustvo strunjaka Beschreibung: Iskustvo strunjaka Maksimalan broj bodova koji ponuditelj moe ostvariti u okviru ovog kriterija je 80 bodova. Bodovi za iskustvo strunjaka dodjeljivati e se u skladu sa sljedeom skalom bodova: Strunjak 1. projektant arhitektonskog projekta Broj projekata u kojima je strunjak bio projektant arhitektonskog projekta za izgradnju i/ili rekonstrukciju graevine javne i drutvene namjene1, i/ili izgradnju i/ili rekonstrukciju hotela i trgovako- poslovnih centara Broj izvrenih usluga Broj bodova 0 0 1 10 2 20 3 30 4 40 5 i vie 50 Strunjak 2. projektant graevinskog projekta Broj projekata u kojima je strunjak bio projektant graevinskog projekta za izgradnju i/ili rekonstrukciju graevine javne i drutvene namjene1, i/ili izgradnju i/ili rekonstrukciju hotela i trgovako-poslovnih centara Broj izvrenih usluga Broj bodova 0 0 1 4 2 8 3 12 4 16 5 i vie 20 Strunjak 3. projektant strojarskog projekta Broj projekata u kojima je strunjak bio projektant strojarskog projekta za izgradnju i/ili rekonstrukciju graevine javne i drutvene namjene1, i/ili izgradnju i/ili rekonstrukciju hotela i trgovako-poslovnih centara Broj izvrenih usluga Broj bodova 0 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 i vie 5 Strunjak 4. projektant elektrotehnikog projekta Broj projekata u kojima je strunjak bio projektant elektrotehnikog projekta za izgradnju i/ili rekonstrukciju graevine javne i drutvene namjene1, i/ili izgradnju i/ili rekonstrukciju hotela i trgovako-poslovnih centara Broj izvrenih usluga Broj bodova 0 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 i vie 5 1 Pod graevinom javne i drutvene namjene Naruitelj smatra one javne zgrade koje se definiraju lankom 19. stavak 11. Zakona o prostornom ureenju (NN 155/2025) - graevine javne i drutvene namjene su graevine namijenjene obavljanju djelatnosti u podruju drutvenih djelatnosti kao to su odgoj, obrazovanje, prosvjeta, znanost, kultura, sport, zdravstvo i socijalna skrb, radu dravnih tijela i organizacija, tijela i organizacija lokalne i podrune (regionalne) samouprave, pravnih osoba s javnim ovlastima i udruga graana i vjerskih zajednica. Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Nain izrauna kriterija za odabir najpovoljnije ponude je opisan u dokumentaciji o nabavi 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://eojn.hr/tender-eo/83856 Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: https://eojn.hr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://eojn.hr/tender-eo/83856 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Kroatisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Kao jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja se zadunica ili bjanko zadunica solemnizirana od javnog biljenika, ispunjene sukladno Pravilniku o obliku i sadraju zadunice (NN 115/12., 82/17 i 154/22) i Pravilniku o obliku i sadraju bjanko zadunice ( NN 115/2012) te odredbama Ovrnog zakona (Narodne novine, br. 112/12, 25/13, 93/14, 55/16, 73/17, 131/20) .Trajanje jamstva za ozbiljnost ponude ne smije biti krae od roka valjanosti ponude. Ako istekne rok valjanosti ponude ili jamstva za ozbiljnost ponude, javni naruitelj e traiti njihovo produenje. U tu svrhu ponuditelju se daje primjereni rok ne krai od pet (5) dana. Naruitelj moe naplatiti jamstvo za ozbiljnost ponude u slijedeim sluajevima: - odustajanje ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti, - nedostavljanje auriranih popratnih dokumenata sukladno l. 263. ZJN 2016 u sluaju traenja od javnog naruitelja, - neprihvaanje ispravka raunske greke, - odbijanje potpisivanja ugovora o javnoj nabavi i - nedostavljanje jamstva za otklanjanje nedostatka u jamstvenom roku Ako istekne rok valjanosti ponude, naruitelj e traiti od ponuditelja produenje roka valjanosti ponude i jamstva za ozbiljnost ponude sukladno tom produenom roku. Doputeno je da Zajednica gospodarskih subjekata uz ponudu priloi jamstvo za ozbiljnost ponude koje se sastoji od vie jamstava za ozbiljnost ponude, koje daju lanovi Zajednice gospodarskih subjekata, a koje u ukupnom zbroju predstavljaju traenu visinu jamstva. U sluaju kad jamstvo za ozbiljnost ponude daje zajednica gospodarskih subjekata, a isto daje samo jedan lan zajednice, u tekstu zadunice ili bjanko zadunice (VIDI NAPOMENU) ili u opisu plaanja (u sluaju uplate novanog pologa) mora biti naznaeno da se jamstvo odnosi na sve lanove zajednice gospodarskih subjekata, a ne samo na jednog lana odnosno jamstvo mora sadravati navod o tome da je rije o zajednici gospodarskih subjekata. NAPOMENA : dunik moe biti bilo koji lan zajednice, dok ostali lanovi zajednice moraju biti navedeni kao jamci platci. Na obrascu zadunice i bjanko zadunice na drugoj stranici omoguen je upis jamaca plataca i stoji izjava jamca platca: da je suglasan da se radi naplate trabine vjerovnika iz te zadunice/bjanko zadunice zaplijene svi njegovi rauni kod banaka, te da se novac s tih rauna, u skladu s izjavom sadranom u zadunici/bjanko zadunici, izravno s rauna isplate vjerovniku/isplauje vjerovniku., prema tome jedan lan zajednice gospodarskih subjekata moe biti naveden kao dunik, a ostali kao jamci platci, te vjerovnik moe po svom izboru zahtijevati naplatu svoje trabine od dunika ili jamaca plataca, ili i od dunika i jamaca plataca. Jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja se u izvorniku, odvojeno od elektronike dostave ponude, u papirnatom obliku, u zatvorenoj omotnici na kojoj su navedeni podaci o ponuditelju, s dodatkom: Postupak nabave: Usluge projektiranja nove kolske sportske dvorane, evidencijski broj nabave: 13-2026; Dio/dijelovi koji se dostavljaju odvojeno, NE OTVARAJ Izvornik ne smije biti ni na koji nain oteen (buenjem, klamanjem i sl.). Presliku zadunice / bjanko zadunice potrebno je skenirati i dostaviti uz ostale dokumente elektronike ponude. Rok valjanosti jamstva za ozbiljnost ponude mora biti najmanje do isteka roka valjanosti ponude, a gospodarski subjekt moe dostaviti jamstvo koje je due od roka valjanosti ponude. Frist für den Eingang der Angebote: 17/06/2026 10:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 90 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungstermin: 17/06/2026 10:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Ort des Eröffnungstermins: Gimnazija Pula, Trierska 8, 52100 Pula Soba 24, II kat - Sveana dvorana Ante Kusi Eröffnungstermin Beschreibung: Javnom otvaranju smiju prisustvovati ovlateni predstavnici naruitelja, ovlateni predstavnici ponuditelja i druge osobe. Pravo aktivnog sudjelovanja na javnom otvaranju ponuda imaju samo ovlateni predstavnici javnog naruitelja i ovlateni predstavnici Ponuditelja uz pisani dokaz o ovlasti. Ovlateni predstavnici ponuditelja moraju svoje pisano ovlatenje (ogledni primjerak ovlatenja se nalazi u Prilogu 6. ove Dokumentacije) predati lanovima Strunog povjerenstva naruitelja neposredno prije javnog otvaranja ponuda. Ovlatenje mora biti potpisano od strane ovlatene osobe za zastupanje ponuditelja/zajednice ponuditelja. Ukoliko je na javnom otvaranju prisutna osoba ije je ovlatenje za zastupanje vidljivo iz odgovarajue evidencije ili registra (npr. sudskog registra), dovoljno je donijeti na uvid dokument kojim osoba dokazuje svoj identitet (npr. osobna iskaznica) i izvadak iz odgovarajue evidencije ili registra. Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Ugovor o javnoj nabavi usluga mora se izvravati sukladno zahtjevima i uvjetima utvrenim u Projektnom zadatku  i ostalim uvjetima i zahtjevima iz ove Dokumentacije o nabavi. Izvrenje usluge rezervirano je za odreenu struku (Upuivanje na odgovarajui zakon ili druge propise).  Osobe koje e izvravati predmetnu uslugu moraju ispunjavati uvjete sukladno Zakonu o poslovima i djelatnostima prostornog ureenja i gradnje (Narodne novine br. 78/15, 118/18, 110/19), Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Finanzielle Vereinbarung: Naruitelj se obvezuje plaanje izvriti u roku od 30 dana od dana primitka e-rauna i valjane primopredaje projektne dokumentacije u 3 faze. Dinamika plaanja navedena je u lanku 4. prijedloga ugovora. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gimnazija Pula Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Gimnazija Pula 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Gimnazija Pula Registrierungsnummer: 66563582219 Postanschrift: Trierska ulica - Via Trier 8 Stadt: Pula - Pola Postleitzahl: 52100 Land, Gliederung (NUTS): Istarska upanija (HR036) Land: Kroatien Kontaktperson: Mladen Novakovi E-Mail: gimnazija@gimnazija-pula.skole.hr Telefon: 052212144 Internetadresse: http://www.gimnazijapula.hr Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Registrierungsnummer: 95857869241 Postanschrift: Ulica grada Vukovara 23/V Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10000 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: Kontakt E-Mail: dkom@dkom.hr Telefon: +385 14559 930 Internetadresse: https://www.dkom.hr/ Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Narodne novine d.d. Registrierungsnummer: TED94 Registrierungsnummer: HR64546066176 Postanschrift: Savski gaj XIII. 6 Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10020 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: EOJN Helpdesk E-Mail: eojn@nn.hr Telefon: +385 16652889 Internetadresse: https://www.nn.hr/ Rollen dieser Organisation: TED eSender 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung : 71fa39ca-a62e-4770-b2cb-4cce8e676730-01 Hauptgrund für die Änderung : Aktualisierte Informationen Beschreibung : Naruitelj je izvrio izmjenu sukladno zaprimljenom upitu zainteresiranog gospodarskog subjekta. 10.1. Änderung Abschnittskennung: LOT-0000 Beschreibung der Änderungen: Promjena kriterija za kvalitativni odabir gospodarskog subjekta - Sukladno zaprimljenom upitu zainteresiranog gospodarskog subjekta naruitelj je izvrio izmjenu toke 5.3.1.4. na nain da ista glasi: Strunjak 1 Projektant arhitektonskog projekta 1 ovlateni arhitekt (s rjeenjem ili potvrdom o upisu u Imenik ovlatenih arhitekata pri Hrvatskoj komori arhitekata), te uskladio Kriterije za odabir za Strunjaka 1. kako slijedi: Strunjak 1. projektant arhitektonskog projekta Broj projekata u kojima je strunjak bio projektant arhitektonskog projekta za izgradnju i/ili rekonstrukciju graevine javne i drutvene namjene1, i/ili izgradnju i/ili rekonstrukciju hotela i trgovako-poslovnih centara Änderung der Auftragsunterlagen am: 31/05/2026 10.1. Änderung Abschnittskennung: LOT-0000 Beschreibung der Änderungen: Promjena kriterija za odabir najpovoljnije ponude - Sukladno zaprimljenom upitu zainteresiranog gospodarskog subjekta naruitelj je izvrio izmjenu toke 5.3.1.4. na nain da ista glasi: Strunjak 1 Projektant arhitektonskog projekta 1 ovlateni arhitekt (s rjeenjem ili potvrdom o upisu u Imenik ovlatenih arhitekata pri Hrvatskoj komori arhitekata), te uskladio Kriterije za odabir za Strunjaka 1. kako slijedi: Strunjak 1. projektant arhitektonskog projekta Broj projekata u kojima je strunjak bio projektant arhitektonskog projekta za izgradnju i/ili rekonstrukciju graevine javne i drutvene namjene1, i /ili izgradnju i/ili rekonstrukciju hotela i trgovako-poslovnih centara Änderung der Auftragsunterlagen am: 31/05/2026 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 9c5dcec6-007f-4afb-80fd-64190db1d4c1 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/05/2026 18:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Kroatisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 103/2026 Datum der Veröffentlichung: 01/06/2026 Referenzen: https://eojn.hr/ https://eojn.hr/tender-eo/83856 https://www.dkom.hr/ https://www.nn.hr/ http://www.gimnazijapula.hr http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202606/ausschreibung-371380-2026-HRV.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de