Ausschreibung: zbiornik wodny Planetarium - POL-Chorzów Anpflanzungs- und Pflegearbeiten an Grünflächen Dienstleistungen in der Abwasserbeseitigung Tankreinigung Dokument Nr...: 371043-2026 (ID: 2026060102020787557) Veröffentlicht: 01.06.2026 * POL-Chorzów: Polen Tankreinigung Usunicie rolinnoci wraz z czci namuu z korzeniami i rewitalizacja otoczenia zbiorników wodnych znajdujcych si na terenie Parku lskiego im. gen. Jerzego Zitka S.A. w Chorzowie. Cz A: zbiornik wodny Rosarium Cz B: zbiornik wodny Planetarium 2026/S 103/2026 371043 Polen Tankreinigung Usunicie rolinnoci wraz z czci namuu z korzeniami i rewitalizacja otoczenia zbiorników wodnych znajdujcych si na terenie Parku lskiego im. gen. Jerzego Zitka S.A. w Chorzowie. Cz A: zbiornik wodny Rosarium Cz B: zbiornik wodny Planetarium OJ S 103/2026 01/06/2026 Bekanntmachung der Auftragsänderungen Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Park lski im. Gen. Jerzego Zitka S.A. E-Mail: zamowienia.publiczne@parkslaski.pl 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Usunicie rolinnoci wraz z czci namuu z korzeniami i rewitalizacja otoczenia zbiorników wodnych znajdujcych si na terenie Parku lskiego im. gen. Jerzego Zitka S.A. w Chorzowie. Cz A: zbiornik wodny Rosarium Cz B: zbiornik wodny Planetarium Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest oczyszczenie zbiorników wodnych z nadmiernie porosej rolinnoci, w tym fragmentów kczy/rozogów znajdujcych si pod powierzchni wody na terenie Parku lskiego im. Gen. Jerzego Zitka S.A. w Chorzowie. 2. Dodatkowo zadanie przewiduje równie: dla czci A: usunicie rolinnoci wraz z czci namuu z korzeniami w zbiorniku wodnym Rosarium, wyczyszczenie pocztkowego fragmentu wylotu w stopniu pozwalajcym na przepyw wody od strony Rosarium/Kanau Regatowego do stawu w Rosarium oraz rewitalizacja otoczenia stawu; dla czci B: usunicie rolinnoci ze zbiornika wodnego przy Planetarium lskim; 3. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia (OPZ) stanowi Zacznik nr 3 do SWZ. 4. Dodatkowe warunki realizacji zamówienia okrela wzór umowy stanowicy Zacznik nr 2a oraz 2b do SWZ. Kennung des Verfahrens: 68d316a5-0436-4e65-add9-5827d3083fd4 Interne Kennung: 59/PN/U/2025/MF 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 90913100 Tankreinigung Zusätzliche Einstufung (cpv): 90400000 Dienstleistungen in der Abwasserbeseitigung, 77310000 Anpflanzungs- und Pflegearbeiten an Grünflächen 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Aleja Róana 2 Stadt: Chorzów Postleitzahl: 41-501 Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A) Land: Polen 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Cz A: zbiornik wodny Rosarium Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest oczyszczenie zbiorników wodnych z nadmiernie porosej rolinnoci, w tym fragmentów kczy/rozogów znajdujcych si pod powierzchni wody na terenie Parku lskiego im. Gen. Jerzego Zitka S.A. w Chorzowie. 2. Dodatkowo zadanie przewiduje równie: dla czci A: usunicie rolinnoci wraz z czci namuu z korzeniami w zbiorniku wodnym Rosarium, wyczyszczenie pocztkowego fragmentu wylotu w stopniu pozwalajcym na przepyw wody od strony Rosarium/Kanau Regatowego do stawu w Rosarium oraz rewitalizacja otoczenia stawu; 3. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia (OPZ) stanowi Zacznik nr 3 do SWZ. 4. Dodatkowe warunki realizacji zamówienia okrela wzór umowy stanowicy Zacznik nr 2a do SWZ. Interne Kennung: A 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 90913100 Tankreinigung Zusätzliche Einstufung (cpv): 90400000 Dienstleistungen in der Abwasserbeseitigung, 77310000 Anpflanzungs- und Pflegearbeiten an Grünflächen 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Chorzów Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 45 Tage 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. rodki ochrony prawnej okrelone w niniejszej SWZ przysuguj Wykonawcy, oraz innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy Pzp. 2. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia oraz dokumentów zamówienia przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w art. 469 pkt 15 ustawy Pzp, oraz Rzecznikowi Maych i rednich Przedsibiorców. 3. Odwoanie przysuguje na: 1) niezgodn z przepisami ustawy czynno Zamawiajcego, podjt w postpowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy; 2) zaniechanie czynnoci w postpowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiajcy by obowizany na podstawie ustawy. 4. Odwoanie wnosi si do Prezesa Izby. Odwoujcy przekazuje Zamawiajcemu odwoanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopi tego odwoania, jeeli zostao ono wniesione w formie pisemnej, przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. 5. Domniemywa si, e Zamawiajcy móg zapozna si z treci odwoania przed upywem terminu do jego wniesienia, jeeli przekazanie odpowiednio odwoania albo jego kopii nastpio przed upywem terminu do jego wniesienia przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. 6. Odwoanie wnosi si w terminie: 1) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej; 2) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni okrelony w pkt 1). 7. Odwoanie wobec treci ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treci dokumentów zamówienia wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej (zwanym dalej Dz. Urz. UE) lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 8. Odwoanie w przypadkach innych ni okrelone w pkt 6 i 7 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. 9. Jeeli Zamawiajcy nie przesa Wykonawcy zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty, odwoanie wnosi si nie póniej ni w terminie: 1) 30 dni od dnia publikacji w Dz. Urz. UE ogoszenia o udzieleniu zamówienia; 2) 6 miesicy od dnia zawarcia umowy, jeeli Zamawiajcy nie opublikowa w Dz. Urz. UE ogoszenia o udzieleniu zamówienia. 10. Na orzeczenie Izby oraz postanowienie Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy Pzp, stronom oraz uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sdu. 11. W postpowaniu toczcym si wskutek wniesienia skargi stosuje si odpowiednio przepisy ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. Kodeks postpowania cywilnego o apelacji, jeeli przepisy rozdziau 3 dziau IX ustawy Pzp nie stanowi inaczej. 12. Skarg wnosi si do Sdu Okrgowego w Warszawie sdu zamówie publicznych, zwanego dalej sdem zamówie publicznych. 13. Skarg wnosi si za porednictwem Prezesa Izby, w terminie 14 dni od dnia dorczenia orzeczenia Izby lub postanowienia Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy Pzp, przesyajc jednoczenie jej odpis przeciwnikowi skargi. Zoenie skargi w placówce pocztowej operatora wyznaczonego w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. Prawo pocztowe jest równoznaczne z jej wniesieniem. 14. Prezes Izby przekazuje skarg wraz z aktami postpowania odwoawczego do sdu zamówie publicznych w terminie 7 dni od dnia jej otrzymania. 15. Skarg moe wnie równie Prezes Urzdu, w terminie 30 dni od dnia wydania orzeczenia Izby lub postanowienia Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy Pzp. Prezes Urzdu moe take przystpi do toczcego si postpowania. Do czynnoci podejmowanych przez Prezesa Urzdu stosuje si odpowiednio przepisy ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. Kodeks postpowania cywilnego o prokuratorze. 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Cz B: zbiornik wodny Planetarium Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest oczyszczenie zbiorników wodnych z nadmiernie porosej rolinnoci, w tym fragmentów kczy/rozogów znajdujcych si pod powierzchni wody na terenie Parku lskiego im. Gen. Jerzego Zitka S.A. w Chorzowie. 2. Dodatkowo zadanie przewiduje równie: dla czci B: usunicie rolinnoci ze zbiornika wodnego przy Planetarium lskim; 3. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia (OPZ) stanowi Zacznik nr 3 do SWZ. 4. Dodatkowe warunki realizacji zamówienia okrela wzór umowy stanowicy Zacznik nr 2b do SWZ. Interne Kennung: B 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 90913100 Tankreinigung Zusätzliche Einstufung (cpv): 90400000 Dienstleistungen in der Abwasserbeseitigung, 77310000 Anpflanzungs- und Pflegearbeiten an Grünflächen 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Chorzów Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 45 Tage 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. rodki ochrony prawnej okrelone w niniejszej SWZ przysuguj Wykonawcy, oraz innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy Pzp. 2. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia oraz dokumentów zamówienia przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w art. 469 pkt 15 ustawy Pzp, oraz Rzecznikowi Maych i rednich Przedsibiorców. 3. Odwoanie przysuguje na: 1) niezgodn z przepisami ustawy czynno Zamawiajcego, podjt w postpowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy; 2) zaniechanie czynnoci w postpowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiajcy by obowizany na podstawie ustawy. 4. Odwoanie wnosi si do Prezesa Izby. Odwoujcy przekazuje Zamawiajcemu odwoanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopi tego odwoania, jeeli zostao ono wniesione w formie pisemnej, przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. 5. Domniemywa si, e Zamawiajcy móg zapozna si z treci odwoania przed upywem terminu do jego wniesienia, jeeli przekazanie odpowiednio odwoania albo jego kopii nastpio przed upywem terminu do jego wniesienia przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. 6. Odwoanie wnosi si w terminie: 1) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej; 2) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni okrelony w pkt 1). 7. Odwoanie wobec treci ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treci dokumentów zamówienia wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej (zwanym dalej Dz. Urz. UE) lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 8. Odwoanie w przypadkach innych ni okrelone w pkt 6 i 7 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. 9. Jeeli Zamawiajcy nie przesa Wykonawcy zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty, odwoanie wnosi si nie póniej ni w terminie: 1) 30 dni od dnia publikacji w Dz. Urz. UE ogoszenia o udzieleniu zamówienia; 2) 6 miesicy od dnia zawarcia umowy, jeeli Zamawiajcy nie opublikowa w Dz. Urz. UE ogoszenia o udzieleniu zamówienia. 10. Na orzeczenie Izby oraz postanowienie Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy Pzp, stronom oraz uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sdu. 11. W postpowaniu toczcym si wskutek wniesienia skargi stosuje si odpowiednio przepisy ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. Kodeks postpowania cywilnego o apelacji, jeeli przepisy rozdziau 3 dziau IX ustawy Pzp nie stanowi inaczej. 12. Skarg wnosi si do Sdu Okrgowego w Warszawie sdu zamówie publicznych, zwanego dalej sdem zamówie publicznych. 13. Skarg wnosi si za porednictwem Prezesa Izby, w terminie 14 dni od dnia dorczenia orzeczenia Izby lub postanowienia Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy Pzp, przesyajc jednoczenie jej odpis przeciwnikowi skargi. Zoenie skargi w placówce pocztowej operatora wyznaczonego w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. Prawo pocztowe jest równoznaczne z jej wniesieniem. 14. Prezes Izby przekazuje skarg wraz z aktami postpowania odwoawczego do sdu zamówie publicznych w terminie 7 dni od dnia jej otrzymania. 15. Skarg moe wnie równie Prezes Urzdu, w terminie 30 dni od dnia wydania orzeczenia Izby lub postanowienia Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy Pzp. Prezes Urzdu moe take przystpi do toczcego si postpowania. Do czynnoci podejmowanych przez Prezesa Urzdu stosuje si odpowiednio przepisy ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. Kodeks postpowania cywilnego o prokuratorze. 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 187 000,00 PLN 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: FHU DAMEKS Damian Turczyski Angebot: Kennung des Angebots: Oferta nr 6a Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 98 500,00 PLN Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: LOT-0001 Datum des Vertragsabschlusses: 25/02/2026 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0002 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: AMP Anna Proksa Angebot: Kennung des Angebots: Oferta nr 6b Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002 Wert der Ausschreibung: 98 500,00 PLN Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: LOT-0002 Datum des Vertragsabschlusses: 25/02/2026 7. Änderung 7.1. Änderung Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 145983-2026 Identifikator des geänderten Vertrags: LOT-0002 Grund für die Änderung: Änderungen aufgrund von Umständen, die bei aller Umsicht vom Beschaffer nicht vorhergesehen werden konnten, erforderlich. Beschreibung: W toku wykonywania Umowy, Wykonawca zwróci si z wnioskiem o wyduenie terminu realizacji Umowyze wzgldu na pojawienie si skrzeku w czci stawu Planetarium, czasowo uniemoliwiajcym prowadzenie prac, co wynika z koniecznoci zachowania obowizujcych wymogów rodowiskowych oraz zapewnienie ochrony przyrodniczej obszaru objtego inwestycj. 7.1.1. Änderung Beschreibung der Änderungen: Zmiana terminy realizacji zamówienia z 45 dni od podpisania umowy (tj. do 07.04.2026r. ) na 202 dni kalendarzowych od dnia podpisania Umowy (tj. do 11.09.2026r). Geschäftseinheitskennzeichnung in der vorherigen Bekanntmachung: RES-0002 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Park lski im. Gen. Jerzego Zitka S.A. Registrierungsnummer: 6270012163 Postanschrift: Aleja Róana 2 Stadt: Chorzów Postleitzahl: 41-501 Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A) Land: Polen Kontaktperson: Dzia Zamówie Publicznych E-Mail: zamowienia.publiczne@parkslaski.pl Telefon: +48 666031123 Internetadresse: http://www.parkslaski.pl Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://parkslaski.logintrade.net/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 526-223-93-25 Abteilung: Departament Odwoa Postanschrift: Postpu 17a Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: odwolana@uzp.gov.pl Telefon: +48 22 458 78 40 Internetadresse: www.uzp.gov.pl Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: FHU DAMEKS Damian Turczyski Registrierungsnummer: 646 255 19 96 Abteilung: FHU DAMEKS Damian Turczyski Postanschrift: ul. Kordeckiego 39 Stadt: Imielin Postleitzahl: 41-407 Land, Gliederung (NUTS): Tyski (PL22C) Land: Polen E-Mail: dameks.biuro@gmail.com Telefon: 516 157 513 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: AMP Anna Proksa Registrierungsnummer: 632 184 73 29 Abteilung: AMP Anna Proksa Postanschrift: ul. Stoleckiego 41 Stadt: Jaworzno Postleitzahl: 43-600 Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A) Land: Polen E-Mail: amp.slask@gmial.com Telefon: 889 674 336 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0002 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: f11a3bdb-6076-4995-ba14-9683c23b736e - 01 Formulartyp: Auftragsänderung Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen Unterart der Bekanntmachung: 38 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/05/2026 10:54:45 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 103/2026 Datum der Veröffentlichung: 01/06/2026 Referenzen: https://parkslaski.logintrade.net/ http://www.parkslaski.pl http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202606/ausschreibung-371043-2026-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de