Ausschreibung: Kroatien Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie Vermessungsdienste Projektna dokumentacija za Centar za sport i rekreaciju Umag - HRV-Umag Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie Vermessungsdienste Dokument Nr...: 371018-2026 (ID: 2026060102020087531) Veröffentlicht: 01.06.2026 * HRV-Umag: Kroatien Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie Vermessungsdienste Projektna dokumentacija za Centar za sport i rekreaciju Umag 2026/S 103/2026 371018 Kroatien Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie Vermessungsdienste Projektna dokumentacija za Centar za sport i rekreaciju Umag OJ S 103/2026 01/06/2026 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: GRAD UMAG - UMAGO E-Mail: ana.popic@umag.hr Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Projektna dokumentacija za Centar za sport i rekreaciju Umag Beschreibung: Predmet nabave je izrada projektne dokumentacije za izgradnju Centra za sport i rekreaciju Umag na dijelu k.. 1308/1 i 1308/2 k.o. Umag. Zahvat obuhvaa polivalentni objekt s vodenim blokom (bazeni), gimnastikom dvoranom, dvoranom za borilake sportove, fitness centar i centar za kalistenik uz pripadajue parkiralite i okoli (cca 15.760 m²). Detaljno opisanim u projektnom zadatku koji je sastavni dio dokumentacije o nabavi. Kennung des Verfahrens: 60f4b772-91a8-4452-83ce-765c541576e2 Interne Kennung: 05-45/26-VV Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein Zentrale Elemente des Verfahrens: Otvoreni postupak 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71250000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie Vermessungsdienste 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Istarska upanija (HR036) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: Izvrenja usluge projektiranja je sjedite odabranog Ponuditelja, lokacija obuhvata zahvata grad Umag - na dijelovima k.. 1308/1 i 1308/2, obje k.o. Umag. 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 250 000,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen, Bekanntmachung Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Sudjelovanje u zloinakoj organizaciji Korruption: Korupcija Betrug: Prijevara Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Kaznena djela terorizma ili kaznena djela povezana s teroristikim aktivnostima Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Pranje novca ili financiranje terorizma Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Rad djece i drugi oblici trgovanja ljudima Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: Neisplata plae Verstoß gegen die in den rein innerstaatlichen Ausschlussgründen verankerten Verpflichtungen: Sudjelovanje u zabranjenom sporazumu u smislu propisa o zatiti trinog natjecanja Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern: Plaanje poreza Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen: Plaanje obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Projektna dokumentacija za Centar za sport i rekreaciju Umag Beschreibung: Predmet nabave je izrada projektne dokumentacije za izgradnju Centra za sport i rekreaciju Umag na dijelu k.. 1308/1 i 1308/2 k.o. Umag. Zahvat obuhvaa polivalentni objekt s vodenim blokom (bazeni), gimnastikom dvoranom, dvoranom za borilake sportove, fitness centar i centar za kalistenik uz pripadajue parkiralite i okoli (cca 15.760 m²). Detaljno opisanim u projektnom zadatku koji je sastavni dio dokumentacije o nabavi. Interne Kennung: 05-45/26-VV 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71250000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie Vermessungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Istarska upanija (HR036) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: Izvrenja usluge projektiranja je sjedite odabranog Ponuditelja, lokacija obuhvata zahvata grad Umag - na dijelovima k.. 1308/1 i 1308/2, obje k.o. Umag. 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/09/2026 Laufzeit: 365 Tage 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 250 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja Zusätzliche Informationen: Rokovi poinju tei od dana obostranog potpisa Ugovora i podijeljeni su po fazama kako slijedi: FAZA 1: Varijantna idejna rjeenja (min. 3 rjeenja) Rok: 35 kalendarskih dana. Obveza: Izrada minimalno tri (3) varijantna rjeenja, ukljuujui razradu koncepta Naruitelja. 3D Vizualizacija: Svaka od tri varijante mora sadravati osnovne 3D volumenske prikaze (eksterijer i unutarnja dispozicija) koji omoguuju jasno razumijevanje prostornih odnosa. Prezentacija: Usmena prezentacija pred strunim povjerenstvom Naruitelja. Rok miruje od dana prezentacije do dana pisanog odabira konane varijante. FAZA 2: Geotehniko istraivanje i elaborat Rok: 20 kalendarskih dana od pisanog odabira varijante iz Faze 1 Obveza: Provedba istranih buotina na lokaciji odabrane varijante i izrada Elaborata koji slui kao podloga za daljnje projektiranje konstrukcije i ukopanih dijelova. FAZA 3: Idejni projekt (za ishoenje posebnih uvjeta) Rok: 25 kalendarskih dana od izraenog geotehnikog elaborata. Obveza: Kompletna izrada mape Idejnog projekta i pokretanje zahtjeva za utvrivanje posebnih uvjeta i uvjeta prikljuenja u sustavu e-Dozvola. Prezentacija: Prezentacija usklaenosti s prostorno-planskom dokumentacijom FAZA 4: Glavni projekt (za graevinsku dozvolu) Rok: 60 kalendarskih dana od ishoenja Obavijesti o utvrenim posebnim uvjetima i uvjetima prikljuenja. Obveza: Izrada svih strukovnih projekata (arhitektura, konstrukcija, strojarstvo, elektro, VIK, bazenska tehnika). Prezentacija: Tehnika prezentacija sustava (energetika, bazenska tehnika) i trokovne procjene. FAZA 5: Izvedbeni projekt i projekt opremanja Rok: 40 kalendarskih dana od izdane pravomonosti graevinske dozvole. Obveza: Detaljni nacrti (R 1:50, detalji 1:10), dokaznice mjera i finalni trokovnici. Finalna prezentacija: Izrada minimalno 5 fotorealistinih 3D rendera (interijer bazena, dvorana i eksterijer) te prezentacija zavrne materijalizacije i opreme. 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen Beschreibung: Aspekti se odnose na: Tehnike specifikacije Gefördertes soziales Ziel: Zugang für alle 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Zugänglichkeitskriterien für Menschen mit Behinderungen wurden berücksichtigt 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung, Auftragsunterlagen Kriterium: Eintragung in das Handelsregister Beschreibung des Auswahlkriteriums: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen Beschreibung des Auswahlkriteriums: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Kriterium: Techniker oder technische Stellen für die Qualitätskontrolle Beschreibung des Auswahlkriteriums: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cijena ponude Beschreibung: Cijena ponude Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 60 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: SPECIFINO ISKUSTVO STRUNJAKA - GLAVNOG PROJEKTANTA (ARHITEKTONSKE STRUKE) Beschreibung: Iskustvo Glavnog projektanta na projektima zatvorenih plivalita (javna, sportska ili u sklopu hotela/wellnessa) koji sadre barem jedan bazen minimalne duljine 25 metara izveden kao plivaki bazen s jasno definiranim plivakim stazama. Referentni projekt mora imati izdanu pravomonu graevinsku ili uporabnu dozvolu. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 8 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: SPECIFINO ISKUSTVO STRUNJAKA - GLAVNOG PROJEKTANTA STATIKE (GRAEVINSKE STRUKE) Beschreibung: Iskustvo Glavnog projektanta statike na projektima graevine s konstrukcijom raspona min. 20 metara ili armirano-betonskom bazenskom koljkom volumena min. 400 m³, za koju je izdana pravomona graevinska ili uporabna dozvola, a na kojoj je strunjak bio potpisan kao projektant. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 8 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: SPECIFINO ISKUSTVO STRUNJAKA - GLAVNOG PROJEKTANTA STROJARSKE INSTALACIJE (STROJARSKA STRUKA) Beschreibung: Iskustvo Glavnog projektanta strojarstva na projektima graevine sa sustavom HVAC instalacija (minimalne snage 150 kW ili volumena izmjene zraka min. 10.000 m³/h), za koju je izdana pravomona graevinska ili uporabna dozvola, a na kojoj je strunjak bio potpisan kao projektant strojarskih instalacija. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 8 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: SPECIFINO ISKUSTVO STRUNJAKA - GLAVNOG PROJEKTANTA BAZENSKE TEHNOLOGIJE (STROJARSKA STRUKA) Beschreibung: Iskustvo Glavnog projektanta bazenske tehnologije na tehnolokom projektu javnog zatvorenog plivalita (bazen min. duljine 25 m) sa sustavom filtracije min. 100 m³/h, za koji je izdana pravomona graevinska ili uporabna dozvola, a na kojem je strunjak bio potpisan kao projektant bazenske tehnologije. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 8 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: SPECIFINO ISKUSTVO STRUNJAKA - GLAVNOG PROJEKTANTA ELEKTROTEHNIKE (ELEKTROTEHNIKE STRUKE) Beschreibung: Iskustvo Glavnog projektanta elektrotehnike na projektu javne graevine koja ukljuuje sportsku rasvjetu (min. 500 luxa) i fotonaponsku elektranu (min. 50 kWp), za koju je izdana pravomona graevinska ili uporabna dozvola, a na kojoj je strunjak bio potpisan kao projektant elektrotehnike. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 8 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://eojn.hr/tender-eo/85895 Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: https://eojn.hr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://eojn.hr/tender-eo/85895 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Kroatisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Ponuditelji su duni uz ponudu dostaviti jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 7.000,00 eura u obliku bjanko zadunice/zadunice. Zadunica /bjanko zadunica mora biti potvrena kod javnog biljenika (solemnizirana) i popunjena u skladu s Pravilnikom o obliku i sadraju zadunice (Narodne novine, broj: 115/12, 82/17 i 154 /22) odnosno Pravilnikom o obliku i sadraju bjanko zadunice (Narodne novine, broj: 115/12 i 82/17 i 154/22) . Umjesto zadunice/bjanko zadunice, jamstvo za ozbiljnost ponude moe se dostaviti u obliku neopozive i bezuvjetne bankarske garancije u korist Naruitelja i s klauzulom na prvi poziv i bez prigovora u iznosu od 7.000,00 eura. Naruitelj e naplatiti jamstvo za ozbiljnost ponude ukoliko ponuditelj: - odustane od svoje ponude u roku njezine valjanosti, - ne dostavi aurirane popratne dokumente sukladno l. 263. ZJN 2016 - ne prihvati ispravak raunske greke, - dostavljanja neistinitih podataka, - nedostavljanja dokaza o ispunjenju posebnih uvjeta za izvrenje ugovora i nedostavljanja dokaza o ispunjavanju uvjeta i zahtjeva koje je potrebno ispuniti sukladno posebnim propisima ili strunim pravilima, ako su traeni u dokumentaciji o nabavi, - odbije potpisati ugovor o javnoj nabavi, - ne dostavi jamstvo za uredno ispunjenje ugovora. Za naplatu jamstva za ozbiljnost ponude dovoljno je da se ostvari jedan (bilo koji) od prethodno navedenih uvjeta. Jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja se u izvorniku. Naruitelj je obvezan vratiti ponuditeljima jamstvo za ozbiljnost ponude u roku od deset dana od dana potpisivanja ugovora o javnoj nabavi, odnosno dostave jamstva za uredno izvrenje ugovora o javnoj nabavi. Ukoliko se jamstvo za ozbiljnost ponude uplauje na raun naruitelja, sredstva moraju biti vidljiva (evidentirana) na raunu naruitelja prije isteka roka za dostavu ponuda. Frist für den Eingang der Angebote: 07/07/2026 13:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 180 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungstermin: 07/07/2026 13:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Ort des Eröffnungstermins: Gradska vijenica Grada Umaga na adresi G. Garibaldi 6, 52470 Umag Eröffnungstermin Beschreibung: Javnom otvaranju ponuda smiju prisustvovati ovlateni predstavnici Ponuditelja i druge osobe. Sukladno lanku 282. stavak 8. ZJN 2016, pravo aktivnog sudjelovanja na javnom otvaranju ponuda imaju samo lanovi strunog povjerenstva za javnu nabavu i ovlateni predstavnici ponuditelja. Ovlateni predstavnici ponuditelja moraju svoje pisano ovlatenje predati lanovima strunog povjerenstva na javnom otvaranju ponuda uz predoenje identifikacijskog dokumenta. Ovlatenje mora biti potpisano od strane ovlatene osobe ponuditelja i peatirano (ako se u zemlji poslovnog nastana koristi peat), a ukoliko je ovlatena osoba na otvaranju ponuda, moe umjesto ovlatenja donijeti kopiju izvatka iz odgovarajueg registra / obrtnicu. Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Nije definirano Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Finanzielle Vereinbarung: Plaanje e se izvriti u roku do 30 (trideset) dana od dana zaprimanja rauna, pod uvjetom da je Naruitelj prethodno potvrdio i prihvatio isporuenu fazu projektne dokumentacije (zapisnikom o primopredaji ili odobrenjem faze u sustavu e-Dozvola). 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: GRAD UMAG - UMAGO Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: GRAD UMAG - UMAGO 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: GRAD UMAG - UMAGO Registrierungsnummer: 84097228497 Postanschrift: Ulica Giuseppea Garibaldija - Via Giuseppe Garibaldi 6 Stadt: Umag - Umago Postleitzahl: 52470 Land, Gliederung (NUTS): Istarska upanija (HR036) Land: Kroatien Kontaktperson: Ana Popi E-Mail: ana.popic@umag.hr Telefon: +385 52702913 Internetadresse: http://umag.hr Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Registrierungsnummer: 95857869241 Postanschrift: Ulica grada Vukovara 23/V Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10000 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: Kontakt E-Mail: dkom@dkom.hr Telefon: +385 14559 930 Internetadresse: https://www.dkom.hr/ Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Narodne novine d.d. Registrierungsnummer: TED94 Registrierungsnummer: HR64546066176 Postanschrift: Savski gaj XIII. 6 Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10020 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: EOJN Helpdesk E-Mail: eojn@nn.hr Telefon: +385 16652889 Internetadresse: https://www.nn.hr/ Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 31837b3a-cbb5-48bd-b3cc-495e93aa6045 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/05/2026 18:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Kroatisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 103/2026 Datum der Veröffentlichung: 01/06/2026 Referenzen: https://eojn.hr/ https://eojn.hr/tender-eo/85895 https://www.dkom.hr/ https://www.nn.hr/ http://umag.hr http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202606/ausschreibung-371018-2026-HRV.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de