Ausschreibungen und Aufträge: Deutschland Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen Umgestaltung und Qualifizierung Leninhain (Friedenspark) als kleine lokalklimatisch wirksame Parkanlage (sogen. Pikopark) - DEU-Pasewalk Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen Dokument Nr...: 303883-2026 (ID: 2026050401064618606) Veröffentlicht: 04.05.2026 * DEU-Pasewalk: Deutschland Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen Umgestaltung und Qualifizierung Leninhain (Friedenspark) als kleine lokalklimatisch wirksame Parkanlage (sogen. Pikopark) 2026/S 85/2026 303883 Deutschland Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen Umgestaltung und Qualifizierung Leninhain (Friedenspark) als kleine lokalklimatisch wirksame Parkanlage (sogen. Pikopark) OJ S 85/2026 04/05/2026 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Stadt Pasewalk vertreten durch die BauBeCon Sanierungsträger GmbH als treuhändischer Sanierungsträger E-Mail: Vergabestelle@pasewalk.de Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Umgestaltung und Qualifizierung Leninhain (Friedenspark) als kleine lokalklimatisch wirksame Parkanlage (sogen. Pikopark) Beschreibung: Die Stadt Pasewalk plant im Rahmen des KfW-Förderprogramms 444 Natürlicher Klimaschutz in Kommunen die Umgestaltung und Aufwertung des Leninhains (Friedensparks). Ziel ist die Schaffung eines sog. Pikoparks als kleine lokalklimatisch wirksame Parkanlage in Mitten der Stadt. In der Grünanlage Leninhain befindet sich eine Gedenkstätte. Diese ist unter der Pos. Nr. 595 UER in der Denkmalliste M-V eingetragen. Durch das Landesamt für Kultur und Denkmalschutz in M-V wurde die Gesamtanlage als Gartendenkmal eingestuft. Die diesbezüglich Denkmalpflegerische Zielstellung liegt vor und ist zwingend zu beachten. Mit dem KfW-Förderprogramm ist Schaffung beziehungsweise Qualifizierung von kleinteiligen Grünflächen und -strukturen beabsichtigt. Mit der Umgestaltung der grünen Infrastruktur soll das städtische Mikroklima positiv beeinflusst, ein wichtiger Beitrag zur Steigerung der Klimaresilienz in der Stadt Pasewalk geleistet und ein Naherholungsstandort für naturnahe Freizeitgestaltung geschaffen werden. Im Vordergrund steht eine ökologisch nachhaltige Ausrichtung, die durch Klimaanpassungsmaßnahmen wie Bodenaufwertung, Platz- und Wegebegrünung, wassersensible Gestaltung und Vernetzung der Grün- und Freiflächen gewährleistet wird. Kennung des Verfahrens: ffe22e65-94a3-400e-a5f5-6d59da94c499 Interne Kennung: BBC VgV VV 001-26 Verfahrensart: Verhandlungsverfahren mit vorheriger Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb/Verhandlungsverfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71240000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen 2.1.2. Erfüllungsort 2.1.2. Erfüllungsort Stadt: Pasewalk Postleitzahl: 17309 Land, Gliederung (NUTS): Vorpommern-Greifswald (DE80N) Land: Deutschland 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 238 000,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU vgv - Verhandlungsverfahren gem. § 74 VgV 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Freianlagenplanung gem. § 38 HOAI Beschreibung: Gegenstand dieser Ausschreibung sind Planungsleistungen für die Freianlagenplanung (§ 38 ff. HOAI). Die zu vergebenden Leistungen bestehen aus: - Leistungsphasen 1 bis 3 gem. § 39 HOAI - Leistungsphasen 4 bis 9 gem. § 39 HOAI, als optionale Beauftragung durch Bestimmung des AG (ggf. in noch von dem Auftraggeber festzulegenden Stufen); Besondere Leistungen: - Pflege- und Entwicklungsplan gemäß Leistungsbeschreibung - fortlaufende Fotodokumentation gemäß Leistungsbeschreibung als optionale Beauftragung durch Bestimmung des AG - ökologische Begleitung gemäß Leistungsbeschreibung als optionale Beauftragung durch Bestimmung des AG - Mitwirkung Kampfmittelerkundung und Bodenarchäologie gemäß Leistungsbeschreibung als optionale Beauftragung durch Bestimmung des AG - Leistungen im Zusammenhang mit dem Verwendungsnachweis (Bewertungskriterien) gemäß Leistungsbeschreibung als optionale Beauftragung durch Bestimmung des AG Interne Kennung: LOT-0001 BBC VgV VV 001-26 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71240000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen Optionen: Beschreibung der Optionen: - fortlaufende Fotodokumentation gemäß Leistungsbeschreibung als optionale Beauftragung durch Bestimmung des AG - ökologische Begleitung gemäß Leistungsbeschreibung als optionale Beauftragung durch Bestimmung des AG - Mitwirkung Kampfmittelerkundung und Bodenarchäologie gemäß Leistungsbeschreibung als optionale Beauftragung durch Bestimmung des AG - Leistungen im Zusammenhang mit dem Verwendungsnachweis (Bewertungskriterien) gemäß Leistungsbeschreibung als optionale Beauftragung durch Bestimmung des AG 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Pasewalk Postleitzahl: 17309 Land, Gliederung (NUTS): Vorpommern-Greifswald (DE80N) Land: Deutschland 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 36 Monate 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 238 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:startup#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#, #Besonders auch geeignet für:selbst# 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Fachlicher Wert Beschreibung: Präsentation eines kompetenten Projektteams, insbesondere der Projektleitung und der Stellvertretung. Vorstellung einer angemessenen Projektaufbauorganisation und der Aufgabenverteilung innerhalb des Projektteams mit Darstellung der Kompetenzschwerpunkte der einzelnen Projektmitglieder inkl. Darstellung der Wissensbereitstellung im Projektteam. Erläuterung eines angemessenen Personaleinsatzes in den einzelnen Projektstufen (z.B. Arbeitsspitzen bei Parallelisierung). Erläuterung zu Erfahrungswerten in der Abwicklung von Projekten, die ganz oder in Teilen mit Fördermitteln realisiert werden. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 20 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Qualität Beschreibung: Darstellung einer geeigneten Herangehensweise an das Projekt, insbesondere hinsichtlich Regenwassermanagement (Be- und Entwässerung), Erhalt innerstädtisches Großgrün und naturnahe Gestaltung mit Neu- und Ersatzpflanzungen (klimaresistenter Pflanzen) unter Berücksichtigung der denkmalpflegerischen Belange. Qualitative Auseinandersetzung mit den zur Verfügung gestellten Unterlagen. Nachvollziehbare Darstellung der Besonderheiten der konkreten Planungsaufgabe und wie mit diesen Besonderheiten umgegangen werden soll. Erläuterung zielführender Maßnahmen zur Einhaltung der Kosten, Termine und Qualitäten. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 15 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Kommunikation und Verfügbarkeit Beschreibung: Nachvollziehbares und praktikables Kommunikationskonzept für eine gesicherte Übermittlung von Informationen an die Projektbeteiligten. Erkennbarkeit einer nachvollziehbaren sach- und situationsdifferenzierten Projektkommunikation mit der Auftraggeberin und den weiteren Projektbeteiligten während der Leistungsdurchführung. Präsenz auf der Baustelle während der Bauausführung zur Sicherstellung eines unterbrechungsfreien und optimierten Bauablaufs. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 10 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Ausführungszeitraum Beschreibung: Darstellung einer Ablaufplanung in Bezug auf die Zeiträume und einzelnen Leistungsphasen. Erläuterungen zum veranschlagten Zeitrahmen und möglichen Optimierungspotenzialen vom Planungsbeginn bis Fertigstellung. Erläuterungen zur möglichen Baurealisierung unter Berücksichtigung der Vorgaben des Denkmalschutzes und der Förderbedingungen des Förderprogramms Natürlicher Klimaschutz in Kommunen (KfW 444). Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 10 Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Honorarangebot Beschreibung: Honorarangebot Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 45 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Landes Mecklenburg-Vorpommern bei dem Ministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Tourismus und Arbeit Informationen über die Überprüfungsfristen: Die Vergabekammer leitet gemäß § 160 Abs. 1 GWB ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein. Der Antrag ist gemäß § 160 Abs. 3 Nr. 1 4 GWB unzulässig, soweit: 1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; 2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 257 792,03 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: häfner jiménez betcke jarosch landschaftsarchitektur GmbH Angebot: Kennung des Angebots: interne Kennung Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 257 793,03 EUR Vergabe von Unteraufträgen: Ja Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 26.070-54100-3791-BBC Datum der Auswahl des Gewinners: 17/04/2026 Datum des Vertragsabschlusses: 28/04/2026 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 5 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Stadt Pasewalk vertreten durch die BauBeCon Sanierungsträger GmbH als treuhändischer Sanierungsträger Registrierungsnummer: Umsatzsteueridentifikationsnummer DE259611802 Postanschrift: Grünstraße 59 Stadt: Pasewalk Postleitzahl: 17309 Land, Gliederung (NUTS): Vorpommern-Greifswald (DE80N) Land: Deutschland E-Mail: Vergabestelle@pasewalk.de Telefon: +49 3973 4331 68 Internetadresse: https://baubeconstadtsanierung.de/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Vergabekammern des Landes Mecklenburg-Vorpommern bei dem Ministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Tourismus und Arbeit Registrierungsnummer: 13-L50010000000-78 Postanschrift: Johannes-Stelling-Straße 14 Stadt: Schwerin Postleitzahl: 19053 Land, Gliederung (NUTS): Schwerin, Kreisfreie Stadt (DE804) Land: Deutschland E-Mail: vergabekammer@wm.mv-regierung.de Telefon: 0385-588 15164 Fax: 0385-588 485 15817 Internetadresse: https://www.regierung-mv.de/ Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: häfner jiménez betcke jarosch landschaftsarchitektur GmbH Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen Registrierungsnummer: DE292836814 Postanschrift: Pappelallee 24 Stadt: Berlin Postleitzahl: 10437 Land, Gliederung (NUTS): Berlin (DE300) Land: Deutschland Rollen dieser Organisation: Bieter Wirtschaftlicher Eigentümer: Offizielle Bezeichnung: häfner jiménez betcke jarosch landschaftsarchitektur GmbH Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83 Stadt: Bonn Postleitzahl: 53119 Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Land: Deutschland E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de Telefon: +49228996100 Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 48bbf15a-d06c-431a-bfa9-11038f883dc4 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/04/2026 17:28:27 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch ABl. S Nummer der Ausgabe: 85/2026 Datum der Veröffentlichung: 04/05/2026 Referenzen: https://baubeconstadtsanierung.de/ https://www.regierung-mv.de/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202605/ausschreibung-303883-2026-DEU.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de