Ausschreibungen und Aufträge: Tschechien Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit Straßen und anderen Einrichtungen PROVÁDNÍ ÚDRBY A OBNOVY SVISLÉHO A VODOROVNÉHO DOPRAVNÍHO ZNAENÍ NA MÍSTNÍCH KOMUNIKACÍCH NA ÚZEMÍ STATUTÁRNÍHO MSTA ESKÉ BUDJOVICE - CZE-eské Straßenmarkierungen Beschilderung Installation von Straßenschildern Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit Straßen und anderen Einrichtungen Dokument Nr...: 223146-2026 (ID: 2026040100473836394) Veröffentlicht: 01.04.2026 * CZE-eské: Tschechien Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit Straßen und anderen Einrichtungen PROVÁDNÍ ÚDRBY A OBNOVY SVISLÉHO A VODOROVNÉHO DOPRAVNÍHO ZNAENÍ NA MÍSTNÍCH KOMUNIKACÍCH NA ÚZEMÍ STATUTÁRNÍHO MSTA ESKÉ BUDJOVICE 2026/S 64/2026 223146 Tschechien Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit Straßen und anderen Einrichtungen PROVÁDNÍ ÚDRBY A OBNOVY SVISLÉHO A VODOROVNÉHO DOPRAVNÍHO ZNAENÍ NA MÍSTNÍCH KOMUNIKACÍCH NA ÚZEMÍ STATUTÁRNÍHO MSTA ESKÉ BUDJOVICE OJ S 64/2026 01/04/2026 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Statutární msto eské Budjovice E-Mail: kochtovap@c-budejovice.cz Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: PROVÁDNÍ ÚDRBY A OBNOVY SVISLÉHO A VODOROVNÉHO DOPRAVNÍHO ZNAENÍ NA MÍSTNÍCH KOMUNIKACÍCH NA ÚZEMÍ STATUTÁRNÍHO MSTA ESKÉ BUDJOVICE Beschreibung: Pedmtem plnní veejné zakázky je provádní údrby a obnovy svislého a vodorovného dopravního znaení na místních komunikacích v eských Budjovicích. Pedmt plnní veejné zakázky je realizován na základ rámcové dohody uzavené s jedním dodavatelem prbn po dobu 48 msíc trvání rámcové dohody. Kennung des Verfahrens: c2e2da7a-de18-4491-a9d3-99c6c5822644 Vorherige Bekanntmachung: 19886-2021 Interne Kennung: 21057 Verfahrensart: Offenes Verfahren 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 50230000 Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit Straßen und anderen Einrichtungen Zusätzliche Einstufung (cpv): 34928470 Beschilderung, 45233290 Installation von Straßenschildern, 34922100 Straßenmarkierungen 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Jihoeský kraj (CZ031) Land: Tschechien 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 12 000 000,00 CZK 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 134/2016 Sb. - Zákon o zadávání veejných zakázek Anzuwendende grenzübergreifende Rechtsvorschrift: Zákon . 134/2016 Sb., o zadávání veejných zakázek 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: PROVÁDNÍ ÚDRBY A OBNOVY SVISLÉHO A VODOROVNÉHO DOPRAVNÍHO ZNAENÍ NA MÍSTNÍCH KOMUNIKACÍCH NA ÚZEMÍ STATUTÁRNÍHO MSTA ESKÉ BUDJOVICE Beschreibung: Pedmtem plnní veejné zakázky je provádní údrby a obnovy svislého a vodorovného dopravního znaení na místních komunikacích v eských Budjovicích. Pedmt plnní veejné zakázky je realizován na základ rámcové dohody uzavené s jedním dodavatelem prbn po dobu 48 msíc trvání rámcové dohody. Interne Kennung: 21057 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 50230000 Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit Straßen und anderen Einrichtungen Zusätzliche Einstufung (cpv): 34928470 Beschilderung, 34922100 Straßenmarkierungen, 45233290 Installation von Straßenschildern Optionen: Beschreibung der Optionen: Vyhrazené zmny závazku jsou uvedeny v rámcové servisní dohod. 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Jihoeský kraj (CZ031) Land: Tschechien 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/10/2021 Laufzeit: 4 Jahre 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 12 000 000,00 CZK Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 12 000 000,00 CZK 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen Beschreibung: Zhotovitel je povinen stanovit v rámci smluvních vztah se svými poddodavateli podílejícími se na provádní díla dle této dohody dobu splatnosti faktur stejnou nebo kratí ne je stanovena dle této dohody, vetn zavázání tchto poddodavatel, aby tak uinili i vi svým dalím poddodavatelm v rámci celého dodavatelského etzce podílejícího se na provádní díla dle této dohody. 15.4. Zhotovitel se zavazuje zajistit dodrování pracovnprávních pedpis, zejména zákona . 262/2006 Sb., zákoník práce, ve znní pozdjích pedpis (se zvlátním zetelem na regulaci odmování, pracovní doby, doby odpoinku apod.), zákona . 435/2004 Sb., o zamstnanosti, ve znní pozdjích pedpis (se zvlátním zetelem na regulaci zamstnávání cizinc), a to vi vem osobám, které se na plnní zakázky podílejí a bez ohledu na to, zda jsou práce na pedmtu plnní provádny bezprostedn zhotovitelem nebo jeho poddodavateli. Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt Beschreibung: 15.5. Zhotovitel se zavazuje postupovat v rámci provádní díla tak, aby nedocházelo k nadmrnému zatování ivotního prostedí, a tam, kde to bude moné a vhodné zajistit zejména vhodné postupy pro redukci mnoství odpad a pouívání rozloitelných i optovn pouitelných obal. Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Der Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cena celkem bez DPH za 48 msíc. Beschreibung: Pedmtem hodnocení byla celková nabídková cena v K bez DPH stanovená úastníkem zadávacího ízení v souladu s lánkem 15. zadávací dokumentace uvedená v Tabulce specifikace prací a jednotkových jako CENA CELKEM BEZ DPH ZA 48 MSÍC. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Úad pro ochranu hospodáské soute Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doruit do 15 dn ode dne, kdy se stovatel dozvdl o domnlém poruení zákona Zadavatelem, nejpozdji vak do uzavení smlouvy nebo do chvíle, kdy se sout o návrh povauje po výbru návrhu za ukonenou. Námitky proti úkonm oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveejnit i odeslat stovateli, musí být dorueny Zadavateli do 15 dn od jejich uveejnní i doruení stovateli. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání ádostí o úast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo pi zadávání veejné zakázky na základ rámcové dohody musí být zadavateli dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání nabídek. V souti o návrh musí být námitky proti soutním podmínkám dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání návrh. Zadavatel me v zadávací dokumentaci nebo soutních podmínkách stanovit, e námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozdji 72 hodin ped skonením lht podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o zámru uzavít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být dorueny Zadavateli do 30 dn od uveejnní tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyídit do 15 dn. Návrh je nutné doruit ÚOHS i Zadavateli do 10 dn ode dne, v nm stovatel obdrel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dn od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavení smlouvy na veejnou zakázku i rámcové dohody lze podat pouze návrh na uloení zákazu plnní smlouvy, a to i bez pedchozího podání námitek. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy zpsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením dvodu pro zadání veejné zakázky bez uveejnní oznámení o zahájení zadávacího ízení, pedbného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodueném podlimitním ízení, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy na základ rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavení smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Ve lht pro doruení návrhu je navrhovatel povinen sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnní veejné zakázky nebo za dobu prvních ty let plnní v pípad smluv na dobu neuritou, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e navrhovatel neme stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Jde-li o ízení o pezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lht pro doruení návrhu sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z pedpokládané hodnoty koncese uveejnné ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e Zadavatel neuveejní ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele pedpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní koncesní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Statutární msto eské Budjovice Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Statutární msto eské Budjovice Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úad pro ochranu hospodáské soute 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 1 720 133,98 CZK 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: LION - stavební a obchodní spolenost, spol. s r.o. Angebot: Kennung des Angebots: LION - stavební a obchodní spolenost, spol. s.r.o. Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 1 720 133,98 CZK Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Rámcová servisní dohoda, . 2021001619 Titel: PROVÁDNÍ ÚDRBY A OBNOVY SVISLÉHO A VODOROVNÉHO DOPRAVNÍHO ZNAENÍ NA MÍSTNÍCH KOMUNIKACÍCH NA ÚZEMÍ STATUTÁRNÍHO MSTA ESKÉ BUDJOVICE Objednávky III. Q 2025: 1150/2025/383 1150/2025/389 1150/2025/402 1150 /2025/421 1150/2025/426 1150/2025/427 1150/2025/428 1150/2025/444 1150/2025/460 1150 /2025/469 1150/2025/470 Datum der Auswahl des Gewinners: 25/08/2021 Datum des Vertragsabschlusses: 25/09/2025 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: ja Bekanntmachung, die die Rahmenvereinbarung geschaffen hat: 554905-2021 Internetadresse des Auftrags: https://smlouvy.gov.cz/smlouva/18160347?backlink=51dbh 6.1.4. Statistische Informationen Zusammenfassung der beim Erwerber eingegangenen Überprüfungsanträge: Anzahl der Beschwerdeführer: 0 Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote geprüft und aufgrund eines ungewöhnlich niedrigen Preises oder aufgrund ungewöhnlich niedriger Kosten als unzulässig abgewiesen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote geprüft und als unzulässig abgewiesen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Teilnahmeanträge Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Statutární msto eské Budjovice Registrierungsnummer: 00244732 Postanschrift: nám. Pemysla Otakara II. 1/1 Stadt: eské Budjovice - eské Budjovice 1 Postleitzahl: 37001 Land, Gliederung (NUTS): Jihoeský kraj (CZ031) Land: Tschechien Kontaktperson: Petra Kochtová, administrátorka veejné zakázky E-Mail: kochtovap@c-budejovice.cz Telefon: +420 386803218 Internetadresse: https://www.c-budejovice.cz Profil des Erwerbers: https://www.egordion.cz/nabidkaGORDION/profilgordionBudejovice Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Registrierungsnummer: 65349423 Postanschrift: tída Kpt. Jaroe 1926/7 Stadt: Brno Postleitzahl: 60200 Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064) Land: Tschechien E-Mail: posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Internetadresse: https://uohs.gov.cz Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: LION - stavební a obchodní spolenost, spol. s r.o. Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: 60827602 Postanschrift: Lidická t. 1274/246 Stadt: eské Budjovice - eské Budjovice 7 Postleitzahl: 37007 Land, Gliederung (NUTS): Jihoeský kraj (CZ031) Land: Tschechien E-Mail: info@lioncb.cz Telefon: +420 386466857 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung : 670893-2025 Hauptgrund für die Änderung : Korrektur Beschaffer Beschreibung : Oprava ástky za III.Q 2025 z 1.299.592,48 K bez DPH na 1.720.133,98 K bez DPH 10.1. Änderung Abschnittskennung: RES-0001 Beschreibung der Änderungen: Oprava ástky za III.Q 2025 z 1.299.592,48 K bez DPH na 1.720.133,98 K bez DPH Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 11475009-3a98-49af-afe5-53aa2f280328 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/03/2026 16:23:38 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 64/2026 Datum der Veröffentlichung: 01/04/2026 Referenzen: https://smlouvy.gov.cz/smlouva/18160347?backlink=51dbh https://uohs.gov.cz https://www.c-budejovice.cz https://www.egordion.cz/nabidkaGORDION/profilgordionBudejovice http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202604/ausschreibung-223146-2026-CZE.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de