Ausschreibungen und Aufträge: Polen Planung von Rohrleitungen Opracowanie dokumentacji projektowej dla budowy kanalizacji sanitarnej w ulicy Gobiej i sieci wodocigowej w ul. bocznej od Gobiej w Puszczykowie - POL-Pozna Projektaufsicht und Dokumentation Planungsleistungen im Bauwesen Planung von Rohrleitungen Dokument Nr...: 222877-2026 (ID: 2026040100450036061) Veröffentlicht: 01.04.2026 * POL-Pozna: Polen Planung von Rohrleitungen Opracowanie dokumentacji projektowej dla budowy kanalizacji sanitarnej w ulicy Gobiej i sieci wodocigowej w ul. bocznej od Gobiej w Puszczykowie 2026/S 64/2026 222877 Polen Planung von Rohrleitungen Opracowanie dokumentacji projektowej dla budowy kanalizacji sanitarnej w ulicy Gobiej i sieci wodocigowej w ul. bocznej od Gobiej w Puszczykowie OJ S 64/2026 01/04/2026 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: AQUANET S.A. E-Mail: malgorzata.danek@aquananet.pl 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Opracowanie dokumentacji projektowej dla budowy kanalizacji sanitarnej w ulicy Gobiej i sieci wodocigowej w ul. bocznej od Gobiej w Puszczykowie Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest opracowanie Projektu zgodnie z obowizujcym Prawem Budowlanym, Rozporzdzeniem Ministra Rozwoju i Technologii z dnia 20 grudnia 2021r. w sprawie szczegóowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno-uytkowego (dokumentacji projektowej obejmujcej projekt zagospodarowania terenu, architektoniczno- budowlany i techniczny) dla budowy: sieci kanalizacji sanitarnej wraz z przyczami w miejscowoci Puszczykowo w ramach zadania inwestycyjnego pn.: 5-09-15-128-1 Puszczykowo - kanalizacja sanitarna w ul. Gobiej wraz z uzyskaniem prawomocnej decyzji pozwolenia na budow robót budowlanych wraz z uzyskaniem zawiadczenia o braku podstaw do wniesienia sprzeciwu przez organ administracji architektoniczno-budowlanej przyjmujcy zgoszenie budowy lub wykonywania innych robót budowlanych odpowiedni dla przedmiotowego zadania (AQUANET S.A. dopuszcza uzyskanie decyzji pozwolenia na budow w formie elektronicznej. To czy pozwolenie na budow bdzie uzyskiwane w formie papierowej czy elektronicznej pozostaje do decyzji Wykonawcy), sieci wodocigowej wraz z przyczami w miejscowoci Puszczykowo w ramach zadania inwestycyjnego pn.: 3-09-18- 075-1 Puszczykowo - sie wodocigowa w ul. bocznej od Gobiej wraz z uzyskaniem prawomocnej decyzji pozwolenia na budow robót budowlanych wraz z uzyskaniem zawiadczenia o braku podstaw do wniesienia sprzeciwu przez organ administracji architektoniczno-budowlanej przyjmujcy zgoszenie budowy lub wykonywania innych robót budowlanych odpowiedni dla przedmiotowego zadania (AQUANET S.A. dopuszcza uzyskanie decyzji pozwolenia na budow w formie elektronicznej. To czy pozwolenie na budow bdzie uzyskiwane w formie papierowej czy elektronicznej pozostaje do decyzji Wykonawcy) oraz penienie nadzoru autorskiego w fazie realizacji robót wykonywanych na podstawie dokumentacji stanowicej przedmiot zamówienia od dnia zawarcia umowy z Wykonawc robót budowlanych do podpisania protokou odbioru kocowego tych robót. Szczegóowe wymagania dotyczce Przedmiotu Zamówienia oraz wszelkie informacje dotyczce rozwiza projektowych zawarte s w zaczonych warunkach technicznych wydanych przez AQUANET S.A. stanowicych podstaw projektowania. W ramach nadzoru autorskiego naley przewidzie: dla zadania inwestycyjnego 5-09-15-128-1 Puszczykowo - kanalizacja sanitarna w ul. Gobiej Karty nadzoru z pobytem na budowie 5 Kart Nadzoru Karty nadzoru bez pobytu na budowie 5 Kart Nadzoru cznie wszystkich kart nadzoru 10 dla zadania inwestycyjnego 3-09-18-075-1 Puszczykowo - sie wodocigowa w ul. bocznej od Gobiej Karty nadzoru z pobytem na budowie 5 Kart Nadzoru Karty nadzoru bez pobytu na budowie 5 Kart Nadzoru cznie wszystkich kart nadzoru 10 Kennung des Verfahrens: ac310874-a0da-414b-8200-9cb822e8e528 Vorherige Bekanntmachung: 832545-2025 Interne Kennung: Z/98/2025 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71322200 Planung von Rohrleitungen Zusätzliche Einstufung (cpv): 71248000 Projektaufsicht und Dokumentation, 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Poznaski (PL418) Land: Polen Zusätzliche Informationen: Puszczykowo 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 115 000,00 PLN 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Informacje dodatkowe: Informacje dodatkowe: 1. Zgodnie z art. 1 pkt 3 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego (tj. Dz. U. z 2023r. poz. 1479) zwana dalej Specustaw, w celu przeciwdziaania wspieraniu agresji Federacji Rosyjskiej na Ukrain rozpocztej w dniu 24 lutego 2022 r., wobec osób i podmiotów wpisanych na list, o której mowa w art. 2 ustawy, stosuje si sankcje polegajce m.in. na wykluczeniu z postpowania o udzielenie zamówienia publicznego lub konkursu prowadzonego na podstawie PZP. Na podstawie art. 7 ust. 1 ustawy z postpowania o udzielenie zamówienia publicznego lub konkursu prowadzonego na podstawie PZP wyklucza si: 1) Wykonawc oraz uczestnika konkursu wymienionego w wykazach okrelonych w rozporzdzeniu 765/2006 i rozporzdzeniu 269/2014 albo wpisanego na list na podstawie decyzji w sprawie wpisu na list rozstrzygajcej o zastosowaniu rodka, o którym mowa w art. 1 pkt 3 Specustawy (art. 7 ust. 1 pkt 1 Specustawy); 2) Wykonawc oraz uczestnika konkursu, którego beneficjentem rzeczywistym w rozumieniu ustawy z dnia 1 marca 2018 r. o przeciwdziaaniu praniu pienidzy oraz finansowaniu terroryzmu (Dz. U. z 2022 r. poz. 593 i 655) jest osoba wymieniona w wykazach okrelonych w rozporzdzeniu 765 /2006 i rozporzdzeniu 269/2014 albo wpisana na list lub bdca takim beneficjentem rzeczywistym od dnia 24 lutego 2022 r., o ile zostaa wpisana na list na podstawie decyzji w sprawie wpisu na list rozstrzygajcej o zastosowaniu rodka, o którym mowa w art. 1 pkt 3 ustawy (art. 7 ust. 1 pkt 2 Specustawy); 3) Wykonawc oraz uczestnika konkursu, którego jednostk dominujc w rozumieniu rt.. 3 ust. 1 pkt 37 ustawy z dnia 29 wrzenia 1994 r. o rachunkowoci (Dz. U. z 2021 r. poz. 217, 2105 i 2106), jest podmiot wymieniony w wykazach okrelonych w rozporzdzeniu 765/2006 i rozporzdzeniu 269/2014 albo wpisany na list lub bdcy tak jednostk dominujc od dnia 24 lutego 2022 r., o ile zosta wpisany na list na podstawie decyzji w sprawie wpisu na list rozstrzygajcej o zastosowaniu rodka, o którym mowa w art. 1 pkt 3 ustawy (art. 7 ust. 1 pkt 3 Specustawy). 2. W postpowaniu mog bra udzia Wykonawcy, którzy nie podlegaj wykluczeniu postpowania na podstawie art. 5k rozporzdzenia Rady (UE) Nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacj na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 229 z 31.7.2014, str. 1 z pón. zm.). Na podstawie art. 5k ust. 1 w/w rozporzdzenia Rady (UE) zakazuje si udzielania lub dalszego wykonywania wszelkich zamówie publicznych lub koncesji objtych zakresem dyrektyw w sprawie zamówie publicznych, a take zakresem art. 10 ust. 1 i 3, art. 10 ust. 6 lit. a)e), art. 10 ust. 8, 9 i 10, art. 11, 12, 13 i 14 dyrektywy 2014/23/UE, art. 7 lit. a)-d), art. 8, art. 10 lit. b)f) i lit. h)j) dyrektywy 2014/24/UE, art. 18, art. 21 lit. b)e) i lit. g)i), art. 29 i 30 dyrektywy 2014/25/UE oraz art. 13 lit. a)d), lit. f)h) i lit. j) dyrektywy 2009/81/WE na rzecz lub z udziaem: a) obywateli rosyjskich, osób fizycznych zamieszkaych w Rosji lub osób prawnych, podmiotów lub organów z siedzib w Rosji; b) osób prawnych, podmiotów lub organów, do których prawa wasnoci bezporednio lub porednio w ponad 50 % nale do osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o którym mowa w lit. a) niniejszego ustpu; lub c) osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów dziaajcych w imieniu lub pod kierunkiem osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o którym mowa w lit. a) lub b) niniejszego ustpu, w tym podwykonawców, dostawców lub podmiotów, na których zdolnoci polega si w rozumieniu dyrektyw w sprawie zamówie publicznych, w przypadku gdy przypada na nich ponad 10% wartoci zamówienia. . 3. W celu wstpnego potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia z postpowania Wykonawca bdzie obowizany przedstawi Zamawiajcemu: a) owiadczenie wykonawcy o braku podstaw wykluczenia w zakresie, o którym mowa w art. 5k rozporzdzenia Rady (UE) Nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacj na Ukrainie, o którym mowa w art. 7 ust. 1 pkt 1-3 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego (Dz. U. z 2022 r. poz. 835) (wzór owiadcze wykonawcy dotyczcych przesanek wykluczenia z art. 5k rozporzdzenia 833 /2014 oraz art. 7 ust. 1 pkt 1-3 ustawy o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego stanowi Zacznik nr 2A do SWZ). Owiadczenia te Wykonawca sporzdza pod rygorem niewanoci w formie elektronicznej. b) owiadczenie podmiotu udostpniajcego zasoby (jeeli dotyczy) o braku podstaw wykluczenia w zakresie, o którym mowa w art. 5k rozporzdzenia Rady (UE) Nr 833 /2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacj na Ukrainie, oraz w zakresie, o którym mowa w art. 7 ust. 1 pkt 1-3 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego (Dz. U. z 2022 r. poz. 835) (wzór owiadcze podmiotu trzeciego dotyczcych przesanek wykluczenia z art. 5k rozporzdzenia 833/2014 oraz art. 7 ust. 1 pkt 1-3 ustawy o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego stanowi Zacznik nr 2B do SWZ). Owiadczenia te Wykonawca (owiadczenie sporzdza si pod rygorem niewanoci w formie elektronicznej). 4. Postpowanie jest prowadzone zgodnie z zasadami przewidzianymi dla tzw. procedury odwróconej, o której mowa w art. 139 ust. 1, 3 i 4 PZP. 6. Przetarg nieograniczony na podstawie art. 377 ust.1 pkt 1 oraz art. 132 - 139 w zw. z art. 378 ust. 1 ustawy z dnia 11 wrzenia 2019 r. Prawo zamówie publicznych (tekst jednolity: Dz. U. z 2024 r. poz. 1320 z pón. zm.) - dalej Pzp . Podstawa prawna: Dyrektywa 2014/25/UE Rechtsgrundlage: Andere 32014L0025 - 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Opracowanie dokumentacji projektowej dla budowy kanalizacji sanitarnej w ulicy Gobiej i sieci wodocigowej w ul. bocznej od Gobiej w Puszczykowie Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest opracowanie Projektu zgodnie z obowizujcym Prawem Budowlanym, Rozporzdzeniem Ministra Rozwoju i Technologii z dnia 20 grudnia 2021r. w sprawie szczegóowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno-uytkowego (dokumentacji projektowej obejmujcej projekt zagospodarowania terenu, architektoniczno- budowlany i techniczny) dla budowy: sieci kanalizacji sanitarnej wraz z przyczami w miejscowoci Puszczykowo w ramach zadania inwestycyjnego pn.: 5-09-15-128-1 Puszczykowo - kanalizacja sanitarna w ul. Gobiej wraz z uzyskaniem prawomocnej decyzji pozwolenia na budow robót budowlanych wraz z uzyskaniem zawiadczenia o braku podstaw do wniesienia sprzeciwu przez organ administracji architektoniczno-budowlanej przyjmujcy zgoszenie budowy lub wykonywania innych robót budowlanych odpowiedni dla przedmiotowego zadania (AQUANET S.A. dopuszcza uzyskanie decyzji pozwolenia na budow w formie elektronicznej. To czy pozwolenie na budow bdzie uzyskiwane w formie papierowej czy elektronicznej pozostaje do decyzji Wykonawcy), sieci wodocigowej wraz z przyczami w miejscowoci Puszczykowo w ramach zadania inwestycyjnego pn.: 3-09-18- 075-1 Puszczykowo - sie wodocigowa w ul. bocznej od Gobiej wraz z uzyskaniem prawomocnej decyzji pozwolenia na budow robót budowlanych wraz z uzyskaniem zawiadczenia o braku podstaw do wniesienia sprzeciwu przez organ administracji architektoniczno-budowlanej przyjmujcy zgoszenie budowy lub wykonywania innych robót budowlanych odpowiedni dla przedmiotowego zadania (AQUANET S.A. dopuszcza uzyskanie decyzji pozwolenia na budow w formie elektronicznej. To czy pozwolenie na budow bdzie uzyskiwane w formie papierowej czy elektronicznej pozostaje do decyzji Wykonawcy) oraz penienie nadzoru autorskiego w fazie realizacji robót wykonywanych na podstawie dokumentacji stanowicej przedmiot zamówienia od dnia zawarcia umowy z Wykonawc robót budowlanych do podpisania protokou odbioru kocowego tych robót. Szczegóowe wymagania dotyczce Przedmiotu Zamówienia oraz wszelkie informacje dotyczce rozwiza projektowych zawarte s w zaczonych warunkach technicznych wydanych przez AQUANET S.A. stanowicych podstaw projektowania. W ramach nadzoru autorskiego naley przewidzie: dla zadania inwestycyjnego 5-09-15-128-1 Puszczykowo - kanalizacja sanitarna w ul. Gobiej Karty nadzoru z pobytem na budowie 5 Kart Nadzoru Karty nadzoru bez pobytu na budowie 5 Kart Nadzoru cznie wszystkich kart nadzoru 10 dla zadania inwestycyjnego 3-09-18-075-1 Puszczykowo - sie wodocigowa w ul. bocznej od Gobiej Karty nadzoru z pobytem na budowie 5 Kart Nadzoru Karty nadzoru bez pobytu na budowie 5 Kart Nadzoru cznie wszystkich kart nadzoru 10 Szczegóowy Opis Przedmiotu Zamówienia stanowi zacznik nr 9 do SWZ Interne Kennung: Z/98/2025 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71322200 Planung von Rohrleitungen Zusätzliche Einstufung (cpv): 71248000 Projektaufsicht und Dokumentation, 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Poznaski (PL418) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 50 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 115 000,00 PLN 5.1.6. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Termin wykonania zamówienia: w cigu 50 miesicy liczc od dnia podpisania umowy, w tym: a) termin wykonania i dostarczenia Zamawiajcemu projektu wraz z prawomocnymi decyzjami pozwolenia na budow: do 14 miesicy, liczc od dnia zawarcia Umowy. b) sprawowanie nadzoru autorskiego rozpocznie nie póniej ni 3 lata od uzyskania przez Zamawiajcego prawomocnej decyzji o pozwoleniu na budow Inwestycji 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Cena cakowita brutto Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Odwoanie wnosi si w terminie: (a) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, (b) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni okrelony w lit. (a). 2. Odwoanie wobec treci ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treci dokumentów zamówienia wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 3. Odwoanie w przypadkach innych ni okrelone w pkt 4 i 5 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: AQUANET S.A. Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: AQUANET S.A. Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: AQUANET S.A. 6. Ergebnisse 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: PROJMEDIA Sp. z o.o. Angebot: Kennung des Angebots: ofertaProjmedia Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: U/284/RP/III/2026 Datum des Vertragsabschlusses: 17/03/2026 Angaben zu Mitteln der Europäischen Union: Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: AQUANET S.A. 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: AQUANET S.A. Registrierungsnummer: 7770003274 Postanschrift: ul. Dolna Wilda 126 Stadt: Pozna Postleitzahl: 61-492 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Pozna (PL415) Land: Polen Kontaktperson: DZIA PRZETARGÓW E-Mail: malgorzata.danek@aquananet.pl Telefon: +48 618359201 Internetadresse: www.aquanet.pl Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://aquanet.ezamawiajacy.pl Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt Organisation, die den Auftrag unterzeichnet 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 5262239325 Postanschrift: ul. Postpu 17a Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: 22 458 78 01 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: PROJMEDIA Sp. z o.o. Registrierungsnummer: 9721312705 Postanschrift: ul. Wilczak 16a/206 Stadt: Pozna Postleitzahl: 61-623 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Pozna (PL415) Land: Polen Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 239f7523-20ad-4675-8cc9-e132f0788c66 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: E4 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/03/2026 05:40:32 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 64/2026 Datum der Veröffentlichung: 01/04/2026 Referenzen: https://aquanet.ezamawiajacy.pl http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202604/ausschreibung-222877-2026-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de