Ausschreibungen und Aufträge: Systemowy i kompleksowy rozwój potencjau naukowo-badawczego Onkologicznego Centrum Wsparcia Bada Klinicznych Szpitala Kopernika w odzi dla Wojewódzkiego Wielospecjalistycznego Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w odzi. - POL-ód Laborzentrifugen und Zubehör Dokument Nr...: 222852-2026 (ID: 2026040100451436094) Veröffentlicht: 01.04.2026 * POL-ód: Polen Laborzentrifugen und Zubehör Postpowanie o udzielenie zamówienia publicznego o wartoci powyej 10 000 000 euro na dostaw sprztu laboratoryjnego w ramach projektu pn: Systemowy i kompleksowy rozwój potencjau naukowo-badawczego Onkologicznego Centrum Wsparcia Bada Klinicznych Szpitala Kopernika w odzi dla Wojewódzkiego Wielospecjalistycznego Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w odzi. 2026/S 64/2026 222852 Polen Laborzentrifugen und Zubehör Postpowanie o udzielenie zamówienia publicznego o wartoci powyej 10 000 000 euro na dostaw sprztu laboratoryjnego w ramach projektu pn: Systemowy i kompleksowy rozwój potencjau naukowo-badawczego Onkologicznego Centrum Wsparcia Bada Klinicznych Szpitala Kopernika w odzi dla Wojewódzkiego Wielospecjalistycznego Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w odzi. OJ S 64/2026 01/04/2026 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Lieferleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Wojewódzkie Wielospecjalistyczne Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w odzi E-Mail: przetargi@kopernik.lodz.pl Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Gesundheit 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Postpowanie o udzielenie zamówienia publicznego o wartoci powyej 10 000 000 euro na dostaw sprztu laboratoryjnego w ramach projektu pn: Systemowy i kompleksowy rozwój potencjau naukowo-badawczego Onkologicznego Centrum Wsparcia Bada Klinicznych Szpitala Kopernika w odzi dla Wojewódzkiego Wielospecjalistycznego Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w odzi. Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest dostawa sprztu laboratoryjnego wirówka z chodzeniem (6 sztuk) i cytowirówka (1 sztuka) dla Wojewódzkiego Wielospecjalistycznego Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w odzi. Zakres przedmiotowy zosta szczegóowo opisany w zaczeniu do niniejszej SWZ Zestawienie parametrów technicznych, warunków gwarancji i szkole Zacznik nr 2 oraz wzorze umowy Zacznik nr 7. Kennung des Verfahrens: 96797706-5f49-4f3b-94a4-6f168607a8ce Vorherige Bekanntmachung: 73712-2026 Interne Kennung: NZP.272.4.2026 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: ja Begründung des beschleunigten Verfahrens: WWCOiT im. M. Kopernika w odzi otrzymao informacj o objciu wsparciem przedsiwzicia nr KPOD.07.07-IW.07-0324/24, którego przedmiotem jest Systemowy i kompleksowy rozwój potencjau naukowo badawczego Onkologicznego Centrum Wsparcia Bada Klinicznych Szpitala Kopernika w odzi rodki zostan przeznaczone na zakup specjalistycznego sprztu, w tym wyposaenia pokoi bada klinicznych w sprzt laboratoryjny . Jednym z warunków zachowania finansowania jest rozliczenie zakupu tego wyposaenia do dnia 30.03.2026r. Tym samym brak wydatkowania rodków finansowych uzyskanych na podstawie zawartej umowy w terminie do dnia 30.03.2026r. oznacza bdzie po stronie Centrum obowizek sfinansowania zakupu ze rodków wasnych i utrata dofinansowania. Analizujc plan zamówie Centrum wynika, i zakup wyposaenia pokoi bada klinicznych w sprzt laboratoryjny powinien nastpi przy zastosowaniu procedury unijnej, dla której waciwym terminem skadania ofert jest okres 35 dni. Na podstawie przeprowadzonego badania rynku wynika, e dostawa wraz z montaem caego wyposaenie wymaga do 56 dni od daty podpisania umowy z wykonawc. Jednoczenie przeprowadzenie postpowania o udzielenie zamówienia publicznego w trybie przetargu nieograniczonego wymaga min. 65 dni. Przedmiotowa analiza wskazuje, e zachowanie ustawowego terminu skadania ofert w tym postpowaniu stanowi realne zagroenie dla zachowania terminu przyznanego dofinansowani. Zgodnie z art. 138 ust. 2 pkt. 2 pzp zamawiajcy moe wyznaczy termin skadania ofert krótszy ni termin okrelony w art. 138 ust. 1, nie krótszy jednak ni 15 dni od dnia przekazania ogoszenia o zamówieniu Urzdowi Publikacji Unii Europejskiej, jeeli zachodzi pilna potrzeba udzielenia zamówienia i skrócenie terminu skadania ofert jest uzasadnione. Jak wskazuje si w wyroku Krajowej Izby Odwoawczej z 14.07.2023 r. (sygn. akt KIO 1844/23) do powstania moliwoci skrócenia terminu niezbdne jest wykazanie, e istnieje pilna potrzeba udzielenia zamówienia, a zaspokojeniu tej potrzeby w odpowiedni sposób suy skrócenie terminu skadania ofert. Pilna potrzeba udzielenia zamówienia powinna by uzasadniona obiektywnymi okolicznociami, nie za subiektywnym poczuciem pilnoci zamawiajcego. Przepis art. 138 ust. 2 pkt 2 p.z.p. mówi jedynie o tym, by skrócenie terminu skadania ofert byo uzasadnione. Brak uzasadnienia skrócenia terminu w dokumentach publikacyjnych nie wyklucza sytuacji, w której skrócenie terminu faktycznie byo uzasadnione, a czynno Zamawiajcego prawidowa. (...) Okrelajc termin skadania ofert (w tym równie termin skrócony) zamawiajcy powinien mie równie na wzgldzie to, by potencjalni wykonawcy zainteresowani uzyskaniem zamówienia mogli w tym czasie przygotowa i zoy wan ofert. Zamawiajcy powinien wic kierowa si warunkami konkretnego postpowania, w szczególnoci opisem przedmiotu zamówienia, jego zoonoci i skal, przy uwzgldnieniu interesów, których ochrona ma zosta zapewniona przez skrócenie terminu. W przedmiotowej sprawie w kontekcie terminu dostawy i montau wyposaenia pokoi bada klinicznych w sprzt laboratoryjny oraz terminu rozliczenia dofinansowania oznacza, e ten bardzo krótki termin wydatkowania rodków narzucony przez instytucj finansujc realizacj zamówienia uzasadnia piln potrzeb udzielenia zamówienia. Jak wyej zostao wskazane, w przepisie brak jest jednoznacznych wytycznych co do sposobu interpretacji powyszego przepisu. Katalog moliwych przyczyn ma wic charakter otwarty. Brak moliwoci póniejszego sfinansowania zamówienia uzasadnia skrócenie tego terminu. Jest to obiektywna przyczyna, niezalena od Centrum której nie mogo wczeniej uwzgldni. Nie majc zapewnionego finansowania Centrum nie moe przecie te wczeniej ogosi postpowania i udzieli zamówienia. Wobec powyszego w okolicznociach niniejszej sprawy skrócenie terminu jest jedyn szans realizacji zamówienia przy zachowaniu konkurencyjnoci postpowania. 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferleistungen Haupteinstufung (cpv): 42931100 Laborzentrifugen und Zubehör 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Miasto ód (PL711) Land: Polen 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Zamawiajcy nie da wniesienia wadium w przedmiotowym postpowaniu. Postpowanie jest prowadzone zgodnie z zasadami przewidzianymi dla tzw. procedury odwróconej. Warunki realizacji umowy: Warunki i sposób realizacji przedmiotu zamówienia okrelone zostay we wzorze umowy stanowicym zacznik nr 7 do SWZ. Zamawiajcy przewiduje moliwo dokonania zmian postanowie zawartej umowy w stosunku do treci oferty, na podstawie, której dokonano wyboru Wykonawcy, ale tylko, jeli stosowne zmiany zostay dopuszczone we wzoru umowy. W postpowaniu o udzielenie zamówienia komunikacja midzy Zamawiajcym a Wykonawcami odbywa si drog elektroniczn przy uyciu: 1.Platformy eZamówienia, która jest dostpna pod adresem 2. poczty elektronicznej (w wyjtkowych https://ezamowienia.gov.pl, przetargi@kopernik.lodz.pl w sytuacjach braku moliwoci komunikacji przez Platformy eZamówienia), z zastrzeeniem, e zoenie oferty nastpuje wycznie przy uyciu Platformy eZamówienia.3. poczty elektronicznej podanej przez Wykonawc (w wyjtkowych sytuacjach braku moliwoci komunikacji przez Platformy eZamówienia), w szczególnoci w celu zawiadomienia o wyborze oferty najkorzystniejszej. Z postpowania Zamawiajcy wykluczy Wykonawc zgodnie z przesankami zawartymi w art. 108 ust. 1 uPZP oraz art. 5k rozporzdzenia (UE) nr 833/2014 dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacj na Ukrainie i na podstawie art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego (t.j. Dz. U.2025 poz. 514). W terminie skadania ofert okrelonym w SWZ wykonawca zobowizany jest zoy Zamawiajcemu Aktualne na dzie skadania ofert owiadczenie Wykonawcy stanowice wstpne potwierdzenie spenienia warunków udziau w postpowaniu okrelonych w niniejszej SWZ i braku podstaw do wykluczenia, zoone na formularzu jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia (ESPD dalej:JEDZ) W zakresie kryterium kwalifikacji okrelonych Rozdziale XII SWZ Wykonawca moe ograniczy si do wypeniania sekcji czci IV formularza jednolitego dokumentu. OWIADCZENIE WYKONAWCY DOTYCZCE PRZESANEK WYKLUCZENIA Z ART. 5K ROZPORZDZENIA ORAZ ART. 7 UST. 1 USTAWY zgodnie ze wzorem stanowicym Zacznik nr 3A, 3B /jeli dotyczy/. Pozostae wymagania zgodnie z rozdziaem XIV SWZ. W terminie skadania ofert okrelonym w SWZ wykonawca zobowizany jest zoy Zamawiajcemu Ofert zawierajc dokumenty wykaz zgodnie z rozdziaem XX SWZ. Zamawiajcy da przedstawienia nastpujcych podmiotowych rodków dowodowych celu wykazania braku podstaw do wykluczenia: Podmiotowe rodki dowodowe w zwizku z art. 5k Rozporzdzenia oraz art. 7 ust. 1 ustawy Wykonawca skada, jeeli zoone owiadczenie nie bdzie wystarczajce do weryfikacji braku podstaw wykluczenia, Informacji z KRK sporzdzonej nie wczeniej ni 6 m. przed jej zoeniem. W zakresie: art.108ust.1pkt1i2 ustawy z dnia11.09.2019r.Pzp,art.108ust.1pkt4 ustawy, dotyczcej orzeczenia zakazu ubiegania si o zamówienie publiczne tytuem rodka karnego, owiadczenia wykonawcy, w zakresie art.108ust.1pkt5 ustawy, o braku przynalenoci do tej samej grupy kapitaowej w rozumieniu ustawy z dnia 16.02.2007r. o ochronie konkurencji i konsumentów (t.j. Dz. U. 2024 poz. 594), z innym wykonawc, który zoy odrbn ofert, ofert czciow lub wniosek o dopuszczenie do udziau w postpowaniu, albo owiadczenia o przynalenoci do tej samej grupy kapitaowej wraz z dokumentami lub informacjami potwierdzajcymi przygotowanie oferty, oferty czciowej lub wniosku o dopuszczenie do udziau w postpowaniu niezalenie od innego wykonawcy nalecego do tej samej grupy kapitaowej, owiadczenia wykonawcy o aktualnoci informacji zawartych w owiadczeniu, o którym mowa w art. 125ust.1 ustawy, w zakresie podstaw wykluczenia z postpowania wskazanych przez zamawiajcego, o których mowa w: art.108ust. 1pkt3 ustawy,art.108ust.1pkt4 ustawy, dotyczcych orzeczenia zakazu ubiegania si o zamówienie publiczne tytuem rodka zapobiegawczego, art.108ust.1pkt5 ustawy, dotyczcych zawarcia z innymi wykonawcami porozumienia majcego na celu zakócenie konkurencji, art.108ust.1pkt6 ustawy. Informacji z Centralnego Rejestru Beneficjentów Rzeczywistych, w zakresie art. 108 ust. 2 ustawy, jeeli odrbne przepisy wymagaj wpisu do tego rejestru, sporzdzonej nie wczeniej ni 3 miesice przed jej zoeniem; Pastwa dane osobowe przetwarzane bd na podstawie przepisów art. 6 ust.1 pkt c) oraz art. 9, art. 10 RODO. Zamawiajcy przewiduje moliwo uniewanienia postpowania o udzielenie zamówienia w sytuacji, w której nie uzyska niezbdnych rodków na planowane przedsiwzicie. Zgodnie bowiem z art. 257 i art. 310 ustawy Pzp, Zamawiajcy moe uniewani postpowanie o udzielenie zamówienia, jeeli rodki publiczne, które zamierza przeznaczy na sfinansowanie caoci lub czci zamówienia, nie zostay mu przyznane. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: dostawa sprztu laboratoryjnego - wirówka z chodzeniem (6 sztuk) i cytowirówka (1 sztuka) Beschreibung: Zakres przedmiotowy zosta szczegóowo opisany w zaczeniu do niniejszej SWZ Zestawienie parametrów technicznych, warunków gwarancji i szkole Zacznik nr 2 oraz wzorze umowy Zacznik nr 7 Interne Kennung: Pakiet nr 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferleistungen Haupteinstufung (cpv): 42931100 Laborzentrifugen und Zubehör 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wojewódzkie Wielospecjalistyczne Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w odzi ul. Pabianicka 62 Stadt: ód Postleitzahl: 93-513 Land, Gliederung (NUTS): Miasto ód (PL711) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 35 Tage 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: cena Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 60 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Parametry techniczne Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 30 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Warunki gwarancji Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 10 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: 1.rodki ochrony prawnej okrelone w Dziale IX ustawy Pzp przysuguj Wykonawcy, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu niniejszego zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy Prawo zamówie publicznych. 2. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia wszczynajcego zamówienie oraz dokumentów zamówienia przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w art. 469 pkt. 15 ustawy Pzp oraz Rzecznikowi Maych i rednich Przedsibiorców. 3. Odwoanie przysuguje na: 3.1. Niezgodn z przepisami ustawy Pzp czynno Zamawiajcego, podjt w postpowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy. 3.2. Zaniechanie czynnoci w postpowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiajcy by obowizany na podstawie ustawy Pzp. 4. Odwoanie wnosi si do Prezesa Izby w formie pisemnej albo w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej, z tym e odwoanie i przystpienie do postpowania odwoawczego, wniesione w postaci elektronicznej, wymagaj opatrzenia podpisem zaufanym. 5. Odwoanie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przesania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, albo w terminie 15 dni od dnia przekazania informacji, jeeli informacja zostaa przekazana w inny sposób. 6. Odwoujcy przekazuje Zamawiajcemu odwoanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopi tego odwoania, jeeli zostao ono wniesione w formie pisemnej, przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. 7. Odwoanie wobec treci ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treci dokumentów zamówienia wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 8. Szczegóowo zasady wnoszenia odwoa uregulowane zostay w art. 506 - 521 ustawy Pzp. 9. Na orzeczenie Izby oraz postanowienie Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1, stronom oraz uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sdu. Szczegóowo zasady i terminy wnoszenia skargi do sdu uregulowane zostay w art. 579 - 590 ustawy Pzp. Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 294 963,12 PLN 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Formed Sp. z o.o. Angebot: Kennung des Angebots: Formed Sp. z o.o. - oferta nr 1 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 294 963,12 PLN Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: NZP.272.4.2026 Datum der Auswahl des Gewinners: 10/03/2026 Datum des Vertragsabschlusses: 23/03/2026 Angaben zu Mitteln der Europäischen Union: Kennung der EU-Mittel: KPOD.07.07-IW.07-0324/24 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Wojewódzkie Wielospecjalistyczne Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w odzi Registrierungsnummer: 7292345599 Postanschrift: Wojewódzkie Wielospecjalistyczne Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w odzi ul. Pabianicka 62 Stadt: ód Postleitzahl: 93-513 Land, Gliederung (NUTS): Miasto ód (PL711) Land: Polen Kontaktperson: Dzia Zamówie Publicznych E-Mail: przetargi@kopernik.lodz.pl Telefon: 042 689 59 12 Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 211228381 Postanschrift: ul. Postpu 17A Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Internetadresse: https://www.uzp.gov.pl/kio Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Formed Sp. z o.o. Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen Registrierungsnummer: 5532487519 Postanschrift: ul. Lenianka 97 Stadt: ywiec Postleitzahl: 34-300 Land, Gliederung (NUTS): Bielski (PL225) Land: Polen Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 89f12cef-8a86-488a-bc31-58d482dc6381 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/03/2026 07:04:19 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 64/2026 Datum der Veröffentlichung: 01/04/2026 Referenzen: https://www.uzp.gov.pl/kio http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202604/ausschreibung-222852-2026-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de