Ausschreibungen und Aufträge: Polen Übersetzungsdienste Usuga tumaczenia na potrzeby EU MAM UE - POL-Rzska Übersetzungsdienste Dolmetscherdienste Dokument Nr...: 222605-2026 (ID: 2026040100434735950) Veröffentlicht: 01.04.2026 * POL-Rzska: Polen Übersetzungsdienste Usuga tumaczenia na potrzeby EU MAM UE 2026/S 64/2026 222605 Polen Übersetzungsdienste Usuga tumaczenia na potrzeby EU MAM UE OJ S 64/2026 01/04/2026 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: 35 WOJSKOWY ODDZIA GOSPODARCZY E-Mail: 35wog.szp4@ron.mil.pl Rechtsform des Erwerbers: Auftragnehmer im Bereich Verteidigung Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Usuga tumaczenia na potrzeby EU MAM UE Beschreibung: Usuga tumaczenia na potrzeby EU MAM UE Kennung des Verfahrens: b009a94f-74c0-4a0e-8c56-e054e4fc75c6 Interne Kennung: 13/SZKOL/26 Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste 2.1.2. Erfüllungsort Beliebiger Ort 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU art. 214 ust. 1 pkt 5 ustawy z dnia 11 wrzenia 2019 Prawo zamówie publicznych - art. 214 ust. 1 pkt 5 ustawy z dnia 11 wrzenia 2019 Prawo zamówie publicznych 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: USUGA TUMACZENIA NA POTRZEBY EU MAM UE Beschreibung: USUGA TUMACZENIA NA POTRZEBY EU MAM UE Interne Kennung: 13/SZKOL/26 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Optionen: Beschreibung der Optionen: Zamawiajcy zastrzega sobie moliwo skorzystania w ramach niniejszej umowy z prawa opcji w zakresie nieprzekraczajcym 100% wartoci brutto umowy, z powodu moliwoci zwikszenia liczby uczestników szkolenia w terminie od dnia podpisania umowy do 15 marca 2026 r. Ostateczna ilo zamówionych usug w ramach prawa opcji uzaleniona bdzie od biecych potrzeb Zamawiajcego i podsiadanych rodków finansowych. 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Rzska, Kraków Stadt: Kraków Postleitzahl: 30-199 Land, Gliederung (NUTS): Krakowski (PL214) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 23/03/2026 Enddatum der Laufzeit: 10/05/2026 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Cena 100% Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird: 35 WOJSKOWY ODDZIA GOSPODARCZY Organisation, die die Zahlung ausführt: 35 WOJSKOWY ODDZIA GOSPODARCZY 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 508 200,00 PLN Direktvergabe : Begründung der Direktvergabe: Dringende Gründe im Zusammenhang mit für den Beschaffer unvorhersehbaren Ereignissen Sonstige Begründung: Zamawiajcy otrzyma zadanie które powstao na podstawie decyzji Nr Z-90/DG RSZ Ministra Obrony Narodowej z dnia 07.10.2025 r. w sprawie pobytu pododdziaów Si Zbrojnych Ukrainy na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w zwizku z realizowanym przez 6 Brygad Powietrznodesantow szkoleniem Si Zbrojnych Ukrainy w OSPWL Dba prowadzonym pod dowództwem (CAT-C) na zakontraktowanie usugi tumacze PL/UK/PL w celu zabezpieczenia szkolenia Si Zbrojnych Ukrainy. Zadanie wykonywane jest w ramach EUMAM Ukraine jest to Misja Unii Europejskiej w zakresie pomocy wojskowej dla Ukrainy. Podstawa prawna: Decyzja Rady (WPZiB) 2022/1968 w sprawie misji Unii Europejskiej w zakresie pomocy wojskowej dla Ukrainy (EUMAM Ukraine). Cele decyzji to prowadz utworzenia misji pomocy wojskowej dla Ukrainy (EUMAM Ukraine) Unii Europejskiej (UE), której celem strategicznym jest przyczynianie si do odbudowy i zwikszania zdolnoci wojskowych Si Zbrojnych Ukrainy i tym samym nadawanie nowego impulsu operacjom, by Ukraina moga: broni swojej integralnoci terytorialnej w ramach granic uznanych przez spoeczno midzynarodow; skutecznie utrzymywa swoj suwerenno; a take chroni ludno cywiln. Kluczowe zagadnienia tej decyzji to rola doradcza i szkoleniowa. Celem EUMAM Ukraine jest mn. prowadzenie indywidualnych i zbiorowych szkole dla personelu Si Zbrojnych Ukrainy na poziomie podstawowym, zaawansowanym i specjalistycznym: w szczególnoci w przypadku dowódców niszego szczebla od szczebla sekcji/druyny i plutonu do szczebla kompanii, batalionu i brygady. Bez zabezpieczenia usugi tumaczy wykonanie tego zadania staje si niemoliwe. Wsparcie w zakresie szkole obejmuje: szkolenie operacyjne oraz szkolenie w zakresie manewrów taktycznych do szczebla brygad, w tym doradztwo w zakresie praktycznych wicze strzeleckich; koordynowanie i synchronizacj wsparcia w zakresie szkole przez pastwa czonkowskie UE; uwzgldnianie i propagowanie midzynarodowego prawa humanitarnego, praw czowieka oraz ochrony ludnoci cywilnej, w tym przed przemoc uwarunkowan pci, a take agend Kobiety, pokój i bezpieczestwo, Program dziaa na rzecz modziey, pokoju i bezpieczestwa oraz Program dziaa dotyczcy dzieci w konfliktach zbrojnych. Szkolenie ukraiskich onierzy w Polsce odbywa si w ramach midzynarodowej misji EUMAM UA (EU Military Assistance Mission), a kieruje nim dowództwo CAT-C (Combined Arms Training Command). Przedmiotem zamówienia zgodnie z zacznikiem nr 4 do Specyfikacji Warunków Zamówienia s tumaczenia konsekutywne oraz tekstów pisanych z jzyka polskiego na jzyk ukraiski oraz z jzyka ukraiskiego na jzyk polski. W ramach zamówienia wykonywana bdzie przez tumaczy praca na ternie poligonu wojskowego przez 42 dni szkoleniowe w wymiarze 10h dziennie, 6 dni w tygodniu. Praca polega na wykonywaniu tumacze wycznie konsekutywnych oraz tumacze tekstów pisanych z jzyka polskiego na jzyk ukraiski oraz z jzyka ukraiskiego na jzyk polski. Zamawiajcy wszcz postpowanie w trybie przetargu nieograniczonego w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej pod nr 698926-2025 pn. Usuga tumaczenia na potrzeby EU MAM UE sygn. 69/SZKOL/25 celem zabezpieczenia powyszego zadania. W dniu 22.01.2026 r. wykonawca GROY Translations Sp. z o.o., ul. 1 Maja 9, 40-224 Katowice w wniós odwoanie od czynnoci podjtych przez Zamawiajcego w postpowaniu o udzielenie zamówienia publicznego W ocenie Zamawiajcego wszystkie zarzuty podniesione w odwoaniu s bezzasadne. Zamawiajcy podtrzymuje swoje stanowisko, i wybór najkorzystniejszej oferty odby si zgodnie z przepisami ustawy Pzp. Wykonawca skadajc odwoanie doprowadzi do sytuacji prawnej majcej na celu powstanie zakazu zawarcia umowy do czasu ogoszenia wyroku przez Izb lub umorzenia postpowania odwoawczego o czym mowa w art. 577 ustawy z dnia 11 wrzenia 2019 r. - Prawo zamówie publicznych (t.j. Dz. U. z 2024 r. poz. 1320 z pón. zm.). Zamawiajcy w dniu 23.01.2026 r. zoy do Izby wniosek o uchylenie zakazu zawarcia umowy, jednake Izba nie wyrazia zgody na uchylenie zakazu zawarcia umowy. Izba do dnia wszczcia niniejszego postepowania nie rozpoznaa odwoania.Z zwizku z powyszym Zamawiajcy na podstawie Rozkazu Nr Z-2 Dowódcy Generalnego Rodzajów Si Zbrojnych z dnia 09.01.2026 r. i pisma z 6 Brygady Powietrznodesantowej z dnia 23.01.2026 r. podj decyzje o koniecznoci zabezpieczenia drugiego turnusu szkolenia na podstawie zamówienia z wolnej rki w terminie od dnia 23 marca 2026 r. w zwizku z brakiem moliwoci zawarcia umowy na podstawie przetargu nieograniczonego o sygnaturze 69/SZKOL/25. Bez zabezpieczenia usugi tumaczy wykonanie zadania w zakresie szkolenia onierzy z Ukrainy staje si niemoliwe.Niewtpliwie w aktualnym stanie rzeczy naley uwzgldni sytuacj zwizan z inwazj Rosji na Ukrain, która rozpoczta 24 lutego 2022 roku, eskalowaa trwajcy od 2014 roku konflikt, przeksztacajc go w najwiksz wojn w Europie od 1945 roku. Ukraina prowadzi obron, odpierajc ataki z uyciem zachodniego wsparcia, podczas gdy dziaania koncentruj si na wschodzie i poudniu, przy ogromnych zniszczeniach infrastruktury i ofiarach. Federacja Rosyjska nie przestrzega zasad prawa humanitarnego wzgldem ludnoci cywilnej mn. atakujc szpitale.Przeszkolenie onierzy z Ukrainy w ramach EUMAM Ukraine jest niezbdne w celu zwikszania ich moliwoci obronnych, które ma bezporedni wpyw na ograniczenie liczby ofiar w tym ludnoci cywilnej oraz odzyskanie okupowanych terenów przez onierzy rosyjskich. Konflikt zbrojny na Ukrainie ma bezporedni wpyw na bezpieczestwo caej Europy. 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: GTC AMG SP. Z O.O Angebot: Kennung des Angebots: GTC AMG SP. Z O.O Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 625 086,00 PLN Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 13/SZKOL/26 Titel: Usuga tumaczenia na potrzeby EU MAM UE Datum der Auswahl des Gewinners: 19/03/2026 Datum des Vertragsabschlusses: 19/03/2026 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: 35 WOJSKOWY ODDZIA GOSPODARCZY Registrierungsnummer: 5130222434 Postanschrift: Krakowska 1 Stadt: Rzska Postleitzahl: 30199 Land, Gliederung (NUTS): Krakowski (PL214) Land: Polen Kontaktperson: 35.Wojskowy Oddzia Gospodarczy E-Mail: 35wog.szp4@ron.mil.pl Telefon: +48 261 13 30 24 Internetadresse: https://35wog.wp.mil.pl/pl/ Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://portal.smartpzp.pl/35wog Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird Organisation, die die Zahlung ausführt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 5262239325 Abteilung: Departament Odwoa Urzdu Zamówie Publicznych Postanschrift: ul. Postpu 17A Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 22 458 78 01 Fax: +48 22 458 78 00 Internetadresse: https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://epuap.gov.pl/wps/portal/strefa-klienta /katalog-spraw/opis-uslugi/odwolanie-do-krajowej-izby-odwolawczej/UZP Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: GTC AMG SP. Z O.O Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen Registrierungsnummer: 1180114897 Postanschrift: UL. ROLNA 155A Stadt: WARSZAWA Postleitzahl: 02729 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: tenders@inveni.re Telefon: 513 082 514 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: Open Nexus Sp. z o.o. Registrierungsnummer: 7792363577 Postanschrift: Bolesawa Krzywoustego 3 Stadt: Pozna Postleitzahl: 61-144 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Pozna (PL415) Land: Polen E-Mail: cwk@platformazakupowa.pl Telefon: 22 101 02 02 Rollen dieser Organisation: TED eSender 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: fc6423b3-4b7f-4de1-96fe-8e490a6b4c22 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/03/2026 06:59:00 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 64/2026 Datum der Veröffentlichung: 01/04/2026 Referenzen: https://35wog.wp.mil.pl/pl/ https://epuap.gov.pl/wps/portal/strefa-klienta/katalog-spraw/opis-uslugi/odwolanie-do-krajowej-izby-odwolawczej/UZP https://portal.smartpzp.pl/35wog https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202604/ausschreibung-222605-2026-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de