Ausschreibung: Italien Übersetzungsdienste SERVIZIO DI SOTTOTITOLAGGIO DIGITALE ELETTRONICO CON SISTEMA DI VIDEOPROIEZIONE PER I FILM IN LINGUA STRANIERA PARTECIPANTI ALLA 83., 84., 85. e 86. MOSTRA INTERNAZIONALE DARTE CINEMATOGRAFICA - ITA-Venezia Übersetzungsdienste Film- und Videofilmherstellung Dokument Nr...: 72481-2026 (ID: 2026020200472682429) Veröffentlicht: 02.02.2026 * ITA-Venezia: Italien Übersetzungsdienste SERVIZIO DI SOTTOTITOLAGGIO DIGITALE ELETTRONICO CON SISTEMA DI VIDEOPROIEZIONE PER I FILM IN LINGUA STRANIERA PARTECIPANTI ALLA 83., 84., 85. e 86. MOSTRA INTERNAZIONALE DARTE CINEMATOGRAFICA 2026/S 22/2026 72481 Italien Übersetzungsdienste SERVIZIO DI SOTTOTITOLAGGIO DIGITALE ELETTRONICO CON SISTEMA DI VIDEOPROIEZIONE PER I FILM IN LINGUA STRANIERA PARTECIPANTI ALLA 83., 84., 85. e 86. MOSTRA INTERNAZIONALE DARTE CINEMATOGRAFICA OJ S 22/2026 02/02/2026 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Fondazione La Biennale di Venezia E-Mail: ufficio.gare@pec.labiennale.org Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Freizeit, Sport, Kultur und Religion 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: SERVIZIO DI SOTTOTITOLAGGIO DIGITALE ELETTRONICO CON SISTEMA DI VIDEOPROIEZIONE PER I FILM IN LINGUA STRANIERA PARTECIPANTI ALLA 83., 84., 85. e 86. MOSTRA INTERNAZIONALE DARTE CINEMATOGRAFICA Beschreibung: Lappalto da affidare concerne lesecuzione, in vista e nellambito della 83., 84., 85. e 86. Mostra Internazionale dArte Cinematografica, del servizio di sottotitolaggio digitale elettronico, con sistema di videoproiezione per: - i film in lingua straniera partecipanti alla 83., 84., 85. e 86. Mostra Internazionale dArte Cinematografica; - le cerimonie ufficiali di apertura e chiusura della 83., 84., 85. e 86. Mostra Internazionale dArte Cinematografica e almeno 3 cerimonie di premiazione (Leone dOro alla Carriera e/o eventuali premi dei main sponsor), per ciascuna edizione della manifestazione di cui sopra. Kennung des Verfahrens: b4e6bbc7-60ff-40b2-8ca6-d7f3311d34d3 Interne Kennung: 14779 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 92111000 Film- und Videofilmherstellung 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 900 636,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: SERVIZIO DI SOTTOTITOLAGGIO DIGITALE ELETTRONICO CON SISTEMA DI VIDEOPROIEZIONE PER I FILM IN LINGUA STRANIERA PARTECIPANTI ALLA 83., 84., 85. e 86. MOSTRA INTERNAZIONALE DARTE CINEMATOGRAFICA Beschreibung: Lappalto da affidare concerne lesecuzione, in vista e nellambito della 83., 84., 85. e 86. Mostra Internazionale dArte Cinematografica, del servizio di sottotitolaggio digitale elettronico, con sistema di videoproiezione per: - i film in lingua straniera partecipanti alla 83., 84., 85. e 86. Mostra Internazionale dArte Cinematografica; - le cerimonie ufficiali di apertura e chiusura della 83., 84., 85. e 86. Mostra Internazionale dArte Cinematografica e almeno 3 cerimonie di premiazione (Leone dOro alla Carriera e/o eventuali premi dei main sponsor), per ciascuna edizione della manifestazione di cui sopra. Interne Kennung: 14779 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 92111000 Film- und Videofilmherstellung Optionen: Beschreibung der Optionen: nessuna opzione 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Venezia Land, Gliederung (NUTS): Venezia (ITH35) Land: Italien 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 09/03/2026 Laufzeit: 368 Tage 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 900 636,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Auftragsunterlagen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione. Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: La qualità non è il solo criterio di aggiudicazione. 5.1.11. Auftragsunterlagen Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 03/03/2026 12:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://labiennale.acquistitelematici.it/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://labiennale.acquistitelematici.it/ Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Italienisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich Frist für den Eingang der Angebote: 09/03/2026 12:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 180 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungstermin: 09/03/2026 15:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Tribunale Amministrativo per il Veneto - Sede di Venezia Informationen über die Überprüfungsfristen: Informazioni sui termini per il riesame, previste dalla legislazione nazionale, sono indicate nei documenti di gara. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Fondazione La Biennale di Venezia Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Fondazione La Biennale di Venezia Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Tribunale Amministrativo per il Veneto - Sede di Venezia Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Fondazione La Biennale di Venezia Organisation, die Angebote bearbeitet: Fondazione La Biennale di Venezia 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Fondazione La Biennale di Venezia Registrierungsnummer: 00330320276 Stadt: Venezia Postleitzahl: 30124 Land, Gliederung (NUTS): Venezia (ITH35) Land: Italien E-Mail: ufficio.gare@pec.labiennale.org Telefon: 041 5218711 Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Organisation, die Angebote bearbeitet 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Tribunale Amministrativo per il Veneto - Sede di Venezia Registrierungsnummer: 80010140277 Stadt: Venezia Postleitzahl: 30124 Land, Gliederung (NUTS): Venezia (ITH35) Land: Italien E-Mail: seggen.ve@giustizia-amministrativa.it Telefon: 041 5244209 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 15f4ed5f-fab7-4e57-a0b6-dee24d502c0b - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/01/2026 10:51:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Italienisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 22/2026 Datum der Veröffentlichung: 02/02/2026 Referenzen: https://labiennale.acquistitelematici.it/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202602/ausschreibung-72481-2026-ITA.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de