Ausschreibungen und Aufträge: Polen Immobilienverwaltung gegen Einzelhonorar oder auf Vertragsbasis Zarzdzanie, prowadzenie i utrzymanie Kortów Tenisowych w widniku - POL-widnik Immobilienverwaltung gegen Einzelhonorar oder auf Vertragsbasis Dokument Nr...: 72229-2026 (ID: 2026020200455582213) Veröffentlicht: 02.02.2026 * POL-widnik: Polen Immobilienverwaltung gegen Einzelhonorar oder auf Vertragsbasis Zarzdzanie, prowadzenie i utrzymanie Kortów Tenisowych w widniku 2026/S 22/2026 72229 Polen Immobilienverwaltung gegen Einzelhonorar oder auf Vertragsbasis Zarzdzanie, prowadzenie i utrzymanie Kortów Tenisowych w widniku OJ S 22/2026 02/02/2026 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Gmina Miejska widnik E-Mail: zampub@e-swidnik.pl Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Zarzdzanie, prowadzenie i utrzymanie Kortów Tenisowych w widniku Beschreibung: Zarzdca zobowizuje si do zapewnienia prawidowego, zgodnego z obowizujcym stanem prawnym i przeznaczeniem obiektu, funkcjonowania Kortów Tenisowych w widniku zlokalizowanego na dziakach nr 148/3 i nr 148/4 pooonych przy ul. Fabrycznej 5 w widniku. W ramach czynnoci zarzdzania, prowadzenia i utrzymania Kortów Tenisowych Zarzdca zobowizuje si w szczególnoci do: 1. Biecego administrowania Kortami i ich eksploatacji zgodnie z ustaw z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane, dokumentacj powykonawcz, kartami gwarancyjnymi, instrukcjami obsugi; 2. Wykonywania czynnoci i obowizków przewidzianych w ustawie z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane i przepisach wykonawczych zwizanych z zarzdzaniem nieruchomociami; 3. Podejmowania wszelkich dziaa zgodnie z obowizujcymi przepisami, w tym uregulowanych zapisami ustawy z dnia 11 wrzenia 2019 r. Prawo zamówie publicznych, ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny oraz ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. Kodeks pracy majcych na celu zapewnienie prawidowego funkcjonowania Kortów; 4. Podejmowania wszelkich dziaa w celu zapewnienia bezpieczestwa i ochrony zdrowia na terenie Kortów w zwizku z sytuacjami niemoliwymi do przewidzenia na dzie zawarcia niniejszej Umowy, spowodowanymi siami wyszymi m.in. choroby zakane, epidemie, dziaania wojenne; 5. Pozyskiwania sponsorów i partnerów Kortów oraz prowadzenia dziaa promocyjnych w celu zwikszenia rozpoznawalnoci obiektu i budowania pozytywnego wizerunku Kortów; 6. Zapewnienia moliwoci umieszczania reklam i informacji przez zainteresowane podmioty w zakresie prowadzonej przez nie dziaalnoci w wymiarze uzgodnionym pomidzy stronami; 7. Zapewnienia moliwoci korzystania zainteresowanym podmiotom z Kortów na zasadach komercyjnych (odpatnie); 8. Zapewnienia moliwoci przeprowadzenia rozgrywek sportowych, meczów tenisowych wg ustalonego harmonogramu; 9. Opracowywania i aktualizowania harmonogramu korzystania z obiektów znajdujcych si na Kortach; 10. Eksponowania i egzekwowania przestrzegania zapisów Regulaminu korzystania z Kortów uchwalonego Uchwa Rady Miasta widnik oraz regulaminów i instrukcji na poszczególne obiekty i urzdzenia; 11. Zapewnienia bezpieczestwa uytkowania i waciwej eksploatacji Kortów; 12. Prowadzenia i aktualizowania ksiek obiektów budowlanych zgodnie z przepisami ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (t.j. Dz. U. z 2025 r. poz. 418 z pón. zm.); 13. Zapewnienia przestrzegania instrukcji uytkowania przekazanych przez Generalnego Wykonawc Robót; 14. Egzekwowania od podmiotów korzystajcych z Kortów naprawy szkód powstaych podczas ich uytkowania; 15. Wykonywania biecych napraw i prac konserwacyjnych budynków, budowli i innych urzdze niezbdnych do prawidowego funkcjonowania obiektu o wartoci nie przekraczajcej 10 000,00 z netto; 16. Zapewnienia kompleksowej dostawy mediów i zawarcie w tym zakresie waciwych umów, w tym na dostaw energii elektrycznej, wody i c.o.; 17. Zapewnienia niezbdnych usug do prawidowego funkcjonowania Kortów i zawarcia w tym zakresie waciwych umów, m.in. na odprowadzanie cieków, wywóz odpadów staych zgodnie z obowizujcymi przepisami prawa z czstotliwoci dostosowan do potrzeb, dostaw internetu i inne; 18. Zawierania, wypowiadania oraz zmiany w imieniu i na rzecz Zamawiajcego umów najmu dotyczcych korzystania z Kortów zgodnie z obowizujcymi w tym zakresie przepisami prawa, z obowizkiem doczania w nich zapisów dotyczcych rodzaju naliczanych odsetek za nieterminowe opaty; 19. Zawierania, wypowiadania oraz zmiany w imieniu i na rzecz Zamawiajcego umów dotyczcych wydzierawiania powierzchni pod banery, automaty vendingowe, reklamy i inne wiadczenia. Do obowizków Zarzdcy naley take wykonywanie innych obowizków zwizanych z zarzdzaniem obiektem, opisanych szczegóowo w umowie. Kennung des Verfahrens: 90c35f01-0272-4a2d-ac35-728c7d83dae5 Interne Kennung: RIZP 271.29.2025 Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 70330000 Immobilienverwaltung gegen Einzelhonorar oder auf Vertragsbasis 2.1.2. Erfüllungsort Stadt: widnik Land, Gliederung (NUTS): Lubelski (PL814) Land: Polen 2.1.4. Allgemeine Informationen Der Aufruf zum Wettbewerb ist beendet Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Zamówienie udzielone zostao w trybie zamówienia z wolnej rki na podstawie: art. 214 ust. 1 pkt 11 ustawy Prawo zamówie publicznych (t.j. Dz. U. z 2024 r. poz. 1320 z pón.zm.) - 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Zarzdzanie, prowadzenie i utrzymanie Kortów Tenisowych w widniku Beschreibung: Zarzdca zobowizuje si do zapewnienia prawidowego, zgodnego z obowizujcym stanem prawnym i przeznaczeniem obiektu, funkcjonowania Kortów Tenisowych w widniku zlokalizowanego na dziakach nr 148/3 i nr 148/4 pooonych przy ul. Fabrycznej 5 w widniku. W ramach czynnoci zarzdzania, prowadzenia i utrzymania Kortów Tenisowych Zarzdca zobowizuje si w szczególnoci do: 1. Biecego administrowania Kortami i ich eksploatacji zgodnie z ustaw z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane, dokumentacj powykonawcz, kartami gwarancyjnymi, instrukcjami obsugi; 2. Wykonywania czynnoci i obowizków przewidzianych w ustawie z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane i przepisach wykonawczych zwizanych z zarzdzaniem nieruchomociami; 3. Podejmowania wszelkich dziaa zgodnie z obowizujcymi przepisami, w tym uregulowanych zapisami ustawy z dnia 11 wrzenia 2019 r. Prawo zamówie publicznych, ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny oraz ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. Kodeks pracy majcych na celu zapewnienie prawidowego funkcjonowania Kortów; 4. Podejmowania wszelkich dziaa w celu zapewnienia bezpieczestwa i ochrony zdrowia na terenie Kortów w zwizku z sytuacjami niemoliwymi do przewidzenia na dzie zawarcia niniejszej Umowy, spowodowanymi siami wyszymi m.in. choroby zakane, epidemie, dziaania wojenne; 5. Pozyskiwania sponsorów i partnerów Kortów oraz prowadzenia dziaa promocyjnych w celu zwikszenia rozpoznawalnoci obiektu i budowania pozytywnego wizerunku Kortów; 6. Zapewnienia moliwoci umieszczania reklam i informacji przez zainteresowane podmioty w zakresie prowadzonej przez nie dziaalnoci w wymiarze uzgodnionym pomidzy stronami; 7. Zapewnienia moliwoci korzystania zainteresowanym podmiotom z Kortów na zasadach komercyjnych (odpatnie); 8. Zapewnienia moliwoci przeprowadzenia rozgrywek sportowych, meczów tenisowych wg ustalonego harmonogramu; 9. Opracowywania i aktualizowania harmonogramu korzystania z obiektów znajdujcych si na Kortach; 10. Eksponowania i egzekwowania przestrzegania zapisów Regulaminu korzystania z Kortów uchwalonego Uchwa Rady Miasta widnik oraz regulaminów i instrukcji na poszczególne obiekty i urzdzenia; 11. Zapewnienia bezpieczestwa uytkowania i waciwej eksploatacji Kortów; 12. Prowadzenia i aktualizowania ksiek obiektów budowlanych zgodnie z przepisami ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (t.j. Dz. U. z 2025 r. poz. 418 z pón. zm.); 13. Zapewnienia przestrzegania instrukcji uytkowania przekazanych przez Generalnego Wykonawc Robót; 14. Egzekwowania od podmiotów korzystajcych z Kortów naprawy szkód powstaych podczas ich uytkowania; 15. Wykonywania biecych napraw i prac konserwacyjnych budynków, budowli i innych urzdze niezbdnych do prawidowego funkcjonowania obiektu o wartoci nie przekraczajcej 10 000,00 z netto; 16. Zapewnienia kompleksowej dostawy mediów i zawarcie w tym zakresie waciwych umów, w tym na dostaw energii elektrycznej, wody i c.o.; 17. Zapewnienia niezbdnych usug do prawidowego funkcjonowania Kortów i zawarcia w tym zakresie waciwych umów, m.in. na odprowadzanie cieków, wywóz odpadów staych zgodnie z obowizujcymi przepisami prawa z czstotliwoci dostosowan do potrzeb, dostaw internetu i inne; 18. Zawierania, wypowiadania oraz zmiany w imieniu i na rzecz Zamawiajcego umów najmu dotyczcych korzystania z Kortów zgodnie z obowizujcymi w tym zakresie przepisami prawa, z obowizkiem doczania w nich zapisów dotyczcych rodzaju naliczanych odsetek za nieterminowe opaty; 19. Zawierania, wypowiadania oraz zmiany w imieniu i na rzecz Zamawiajcego umów dotyczcych wydzierawiania powierzchni pod banery, automaty vendingowe, reklamy i inne wiadczenia. Do obowizków Zarzdcy naley take wykonywanie innych obowizków zwizanych z zarzdzaniem obiektem, opisanych szczegóowo w umowie. Interne Kennung: RIZP 271.29.2025 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 70330000 Immobilienverwaltung gegen Einzelhonorar oder auf Vertragsbasis 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: widnik Postleitzahl: 21-040 Land, Gliederung (NUTS): Lubelski (PL814) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/01/2026 Enddatum der Laufzeit: 30/06/2026 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Cena brutto - waga 100% Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: Terminy wnoszenia odwoa: 1) Odwoanie wnosi si w terminie: a) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, b) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni okrelony w lit. a. 2) Odwoanie wobec treci ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub konkurs lub wobec treci dokumentów zamówienia wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej, 3) Odwoanie w przypadkach innych ni okrelone w pkt 1 i 2 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia, 4) Jeeli zamawiajcy nie opublikowa ogoszenia o zamiarze zawarcia umowy lub mimo takiego obowizku nie przesa wykonawcy zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty lub nie zaprosi wykonawcy do zoenia oferty w ramach dynamicznego systemu zakupów lub umowy ramowej, odwoanie wnosi si nie póniej ni w terminie: a) 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia, a w przypadku udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogoszenia albo zamówienia z wolnej rki ogoszenia o wyniku postpowania albo ogoszenia o udzieleniu zamówienia, zawierajcego uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogoszenia albo zamówienia z wolnej rki; b) 6 miesicy od dnia zawarcia umowy, jeeli zamawiajcy nie opublikowa w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gmina Miejska widnik Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 83 499,98 PLN Direktvergabe : Begründung der Direktvergabe: Öffentliche Aufträge zwischen Einrichtungen des öffentlichen Sektors (intern), Auftragsvergabe an verbundene Unternehmen oder Auftragsvergabe an ein Gemeinschaftsunternehmen oder innerhalb eines Gemeinschaftsunternehmens Sonstige Begründung: Zamówienie udzielane jest w trybie zamówienia z wolnej rki na podstawie: art. 214 ust. 1 pkt 11 ustawy z dnia 11.09.2019r. Prawo zamówie publicznych (dz. U. z 2024r., poz.1320 z pón.zm.) Uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu zamówienia z wolnej rki: 1) Zamawiajcy jest organem zaoycielskim gminnej spóki Miejski Klub Sportowy AVIA widnik Spóka z ograniczon odpowiedzialnoci, posiada w niej 100% udziaów. Gmina Miejska widnik jako jedyny Wspólnik powouje czonków Rady Nadzorczej, którzy sprawuj bezporedni nadzór nad dziaalnoci Zarzdu oraz powouj i odwouj czonków Zarzdu, co potwierdza spenianie warunku sprawowania nad spók kontroli, polegajcej na dominujcym wpywie na cele strategiczne oraz istotne decyzje dotyczce zarzdzania sprawami tej osoby prawnej; 2) 95,91 % dziaalnoci spóki MKS AVIA widnik dotyczy wykonania zada powierzonych przez Zamawiajcego; 3) w spóce MKS AVIA widnik nie ma udziau kapitau prywatnego. czne spenienie ww. przesanek pozwala na udzielenie temu Wykonawcy zamówienia w trybie z wolnej rki na podstawie powoanego w podstawie prawnej przepisu. 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Miejski Klub Sportowy Avia widnik Sp z o.o. Angebot: Kennung des Angebots: 1 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 83 499,98 PLN Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: nein Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Ja Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Beschreibung: Przewidziano podwykonawstwo w zakresie nastpujcych czci zamówienia: wywóz mieci Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 357/W/WNPP/2025 Titel: Zarzdzanie, prowadzenie i utrzymanie Kortów Tenisowych w widniku Datum der Auswahl des Gewinners: 30/12/2025 Datum des Vertragsabschlusses: 30/12/2025 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Gmina Miejska widnik Registrierungsnummer: REGON 431019359 Postanschrift: ul.Wyspiaskiego 27 Stadt: widnik Postleitzahl: 21-040 Land, Gliederung (NUTS): Lubelski (PL814) Land: Polen E-Mail: zampub@e-swidnik.pl Telefon: +48817517602 Internetadresse: https://umswidnik.bip.lubelskie.pl Profil des Erwerbers: https://umswidnik.bip.lubelskie.pl/index.php?id=479 Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: REGON 010828091 Postanschrift: ul.Postpu 17A Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48224587801 Internetadresse: https://www.uzp.gov.pl/kio/strona-glowna Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Miejski Klub Sportowy Avia widnik Sp z o.o. Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: REGON 366067087 Postanschrift: ul.Wyspiaskiego 27 Stadt: widnik Postleitzahl: 21-040 Land, Gliederung (NUTS): Lubelski (PL814) Land: Polen E-Mail: kontakt@avia-swidnik.pl Telefon: +48815244183 Internetadresse: https://avia-swidnik.pl/ Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: d515a87d-eff9-4e1f-850e-984e35ec483b - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/01/2026 14:33:09 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 22/2026 Datum der Veröffentlichung: 02/02/2026 Referenzen: https://avia-swidnik.pl/ https://umswidnik.bip.lubelskie.pl https://umswidnik.bip.lubelskie.pl/index.php?id=479 https://www.uzp.gov.pl/kio/strona-glowna http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202602/ausschreibung-72229-2026-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de