Ausschreibungen und Aufträge: Deutschland Fassadenarbeiten Neubau Kindertagesstätte in Roitzsch -Los 10 - DEU-Sandersdorf-Brehna Fassadenarbeiten Dokument Nr...: 72182-2026 (ID: 2026020200454582193) Veröffentlicht: 02.02.2026 * DEU-Sandersdorf-Brehna: Deutschland Fassadenarbeiten Neubau Kindertagesstätte in Roitzsch -Los 10 2026/S 22/2026 72182 Deutschland Fassadenarbeiten Neubau Kindertagesstätte in Roitzsch - Los 10 OJ S 22/2026 02/02/2026 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Bauleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Stadt Sandersdorf-Brehna E-Mail: ines.oguz@sandersdorf-brehna.de Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Neubau Kindertagesstätte in Roitzsch - Los 10 Beschreibung: Los 10 Fassadenbekleidung Kennung des Verfahrens: 4986ce97-e1a9-41dc-9fa1-e5d9caaed0e9 Interne Kennung: Fassadenbekleidung Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistungen Haupteinstufung (cpv): 45443000 Fassadenarbeiten 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: August-Bebel-Straße 15 Stadt: Roitzsch (Ortsteil der Stadt Sandersdorf-Brehna) Postleitzahl: 06809 Land, Gliederung (NUTS): Anhalt-Bitterfeld (DEE05) Land: Deutschland 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Anlagen, die ausgefüllt mit dem Angebot einzureichen sind: 1. elektronisches Angebotsschreiben 2. Leistungsverzeichnis mit den Preisen 3. Fragebogen zur Eignung 4. Eigenerklärung zum 5. EU-Sanktionspaket RUS-Sanktionen Gemäß Art. 5k Abs. 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung der Verordnung (EU) 2023/2878 vom 18. Dezember 2023 dürfen öffentliche Aufträge und Konzessionen, die nach dem 9. April 2022 vergeben werden, nicht an Unternehmen oder Personen vergeben werden, die einen Bezug zu Russland aufweisen. Dieses betrifft sowohl unmittelbar als auch mittelbar beteiligte Unterauftragnehmer, Lieferanten oder Eignungsverleiher, die mehr als 10 % am Auftragswert beteiligt sind. Bezug zu Russland besteht durch russische Staatsangehörigkeit des Bieters, Niederlassung in Russland, maßgeblichen Einfluss russischer Personen oder Unternehmen (z. B. mehr als 50 % Anteil), oder Kontrolle durch solche Akteure. 5. Bewerbererklärung (Erklärung nach Abschnitt 2 - Basisparagraphen mit zusätzlichen Bestimmungen der EU- Vergaberichtlinie 2004/18/EG) 6. Nachunternehmerleistungen 7. Verzeichnis der Kapazitäten anderer Unternehmen (soweit zutreffend) 8. Erklärung über die Bildung einer Bietergemeinschaft entsprechend VHB 234 (soweit zutreffend) Die rechtlichen, wirtschaftlichen, finanziellen und technischen Angaben des Bieters können im Rahmen eines Präqualifikationsverzeichnis (Angabe Zertifikatsnummer) abgegeben werden. Gelangt das Angebot eines nicht präqualifizierten Bieters in die engere Wahl, sind auf gesondertes Verlangen des Auftraggebers folgende Unterlagen vorzulegen: a) Mindestens 3 Referenzen über vergleichbare Leistungen der letzten 5 Jahre mit Angaben entsprechend VHB-Formblatt 444, (abrufbar unter https://www.fib-bund.de/Inhalt/Vergabe/VHB /VHB_2017_Lesefassung_2019.pdf) b) Gewerbeanmeldung oder Handelsregisterauszug (zum Zeitpunkt der Einreichung nicht älter als 12 Monate) c) Nachweis über die Eintragung in der Handwerksrolle (Handwerkskarte) oder Industrie- und Handelskammer d) Rechtskräftig bestätigter Insolvenzplan (falls eine Erklärung über das Vorliegen eines solchen insolvenzplanes angegeben wurde) e) Unbedenklichkeitsbescheinigungen: - der tariflichen Sozialkasse (falls das Unternehmen beitragspflichtig ist) - des Finanzamtes bzw. Bescheinigung in Steuersachen (falls das Finanzamt eine solche Bescheinigung ausstellt) - der Berufsgenossenschaft des zuständigen Versicherungsträgers mit Angaben der Lohnsummen f) Erklärungen gem. TVergG LSA g) gültiger Nachweis über das Bestehen einer Betriebshaftpflichtversicherung mit Angabe des Ablaufdatums sowie Angaben zur Deckung von Personen-, Sach- und/oder Vermögensschäden ....................................................................................................................... ............................... Hinweise zur Eignungsfeststellung: Im Präqualifizierungssystem niedergelegte Erklärungen und Nachweise müssen den Anforderungen der Ausschreibung entsprechen und die Erfüllung der geforderten Eignungskriterien belegen. Geforderte Erklärungen oder Nachweise (z. B. Versicherungsnachweis, Erklärungen gem. TVergG LSA ....), die in dem Präqualifizierungssystem nicht niedergelegt sind oder die Erfüllung der geforderten Eignungskriterien nicht oder nicht hinreichend belegen, sind vom Bieter zusätzlich mit dem Angebot vorzulegen. Beruft sich der Bieter zur Erfüllung des Auftrages auf die Fähigkeiten anderer Unternehmen, ist die auf Anforderung die jeweilige Nummer im Präqualifikationsverzeichnis anzugeben oder es sind die Erklärungen und Bescheinigungen gemäß der Eigenerklärung zur Eignung auch für diese anderen Unternehmen auf Verlangen vorzulegen. Zudem hat der Bieter bis zur Zuschlagserteilung mit einer Verpflichtungserklärung nachzuweisen, dass ihm die erforderlichen Mittel des Unternehmens, auf dessen Kapazitäten er sich beruft, bei der Auftragserfüllung zur Verfügung stehen. Der Auftraggeber wird für den Bieter, der den Zuschlag erhalten soll, einen Auszug aus dem Wettbewerbsregister (§ 6 Wettbewerbsregistergesetz - WRegG ) beim Bundeszentralregister anfordern. Ausländische Bieter haben gleichwertige Bescheinigungen Ihres Herkunftslandes vorzulegen. Zudem überprüft der Auftraggeber stichprobenartig die eingereichten Referenznachweise. ....................................................................................................................... .............................. Hinweise zum Verfahren: Bitte vergewissern Sie sich unmittelbar über die Richtigkeit der Angebots- und Vergabeunterlagen. Fügen Sie Ihrem Angebot bitte keinerlei eigene Liefer- bzw. sonstige Geschäftsbedingungen bei. Angebote die über den Button Nachrichten hochgeladen werden, per E-Mail oder per Post übersandt werden, können nicht berücksichtigt werden. Bestehen in den Angebots- und Vergabeunterlagen Unklarheiten, Widersprüche oder Fehler, sind zusätzliche Informationen rechtzeitig anzufordern um ein zügiges Verfahren zu gewährleisten. Frist für die Einreichung von Bieterfragen: 17.11.2025. Anfragen werden vom Auftraggeber anonymisiert und die Antwort allen Bietern zur Verfügung gestellt. Bei Erteilung des Zuschlages auf ein Angebot werden relevante Hinweise zum Vergabeverfahren Vertragsbestandteil. Die Verfahrenskommunikation - auch die Nachforderungen von Erklärungen und Nachweisen etc. - wird ausschließlich elektronisch über den Kommunikationsbereich der Vergabeplattform abgewickelt. Bieter sollten sich im eigenen Interesse unter Angabe des korrekten Unternehmensnamens auf dem registrieren und sicherstellen, dass Posteingänge über die angegebene E-Mail-Adresse regelmäßig - auch nach Angebotsschluss! - abgerufen bzw. überwacht werden. Um auszuschließen, dass die Nachrichten in den Spam Ordner geraten und Bieter verfahrensmaßgebliche Hinweise nicht erhalten, sollte der VMP-Absender auf die Liste der sicheren E-Mail-Adressen gesetzt werden. Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass Bieter, welche sich für den Zugriff auf die Vergabeunterlagen nicht registriert haben, bei Änderungen oder sonstigen Informationen, keine automatische Benachrichtigung bzw. Nachsendung erhalten. Die Pflicht zur Informationsbeschaffung obliegt dem Bieter. Für die Ausarbeitung der Angebotsunterlagen werden Bietern keine Kosten erstattet. Bei den verwendeten personenbezogenen Bezeichnungen gilt die gewählte Form für alle Geschlechter. Geforderte Nachweise sind grundsätzlich als Kopie zugelassen, sofern nicht ausdrücklich anders verlangt. Nicht deutschsprachige Nachweise müssen als beglaubigte Übersetzung in Deutsch vorgelegt werden (Mindestanforderung). Abweichende Liefer-, Vertrags- und Zahlungsbedingungen eines Bieters sowohl als allgemeine Geschäftsbedingungen als auch in Form einzelfallbezogener Vertragsbedingungen werden nicht Vertragsbestandteil. Das Angebot ist zusammen mit den Anlagen bis zum Ablauf der Angebotsfrist elektronisch über die Vergabeplattform zu übermitteln. Für sämtliche Bescheinigungen /Nachweise, die nicht in deutscher Sprache abgefasst wurden, sind entsprechende Übersetzungen in deutscher Sprache beizufügen. Gemäß § 11 (1) TVergG LSA dürfen öffentliche Aufträge nur an Unternehmen vergeben werden, wenn diese sich verpflichten, ihren Arbeitnehmern bei der Auftragsausführung Arbeitsbedingungen einschließlich des Mindeststundenentgeltes zu gewähren, die 1. mindestens den Vorgaben des Tarifvertrages entsprechen, an den das Unternehmen auf Grund des Arbeitnehmer-Entsendegesetz gebunden ist oder der nach dem Tarifvertragsgesetz für allgemeinverbindlich erklärt wurde, oder 2. mindestens den Vorgaben des Tarifvertrages entsprechen, der für die Leistung am Ort der Ausführung gilt. Bei der Ausführung der Leistung sind die Tarifverträge für das Bauhauptgewerbe zu beachten (siehe beigefügte Tarifinformation). Mit der Abgabe des Angebotes unterliegt der Bieter den Bestimmungen über nichtberücksichtigte Angebote (§ 19 Absatz 1 VOB/A EU bzw. § 134 Absatz 1 GWB). Es gilt deutsches Recht. Kosten für die Angebotserstellung werden nicht erstattet. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU vob-a-eu - 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Neubau Kindertagesstätte in Roitzsch - Los 10 Beschreibung: 4,5 cbm KVH-SI, Fichte/Tanne, C24 B 8-12, H 12-16, L bis 5,3m als Holzständerwände und Deckenbalken liefern, abbinden und aufrichten 60 qm Dachschalung OSB/3 N+F, mit Gefälle und Rinne verlegt, Platten als Scheibe verklebt 28 lfm Attika-Element, Holzrahmenkonstr., m. Dämmung, D 80mm, H ca. 125-215 mm 50 St Pfostenschuh Stahl A 81-121 mm, B 70 mm, als Stützenfuß 28 lfm Windrispenband, Stahl verzinkt 76 qm Fassaden- UK Holz 60/60mm, mit MiWo D 60mm WLG 035 als Gefachedämmung 180 qm Fassaden-UK Holz 80/80mm, teils mit MiWo D 80mm WLG 035 als Gefachedämmung 592 qm Fassaden-UK Holz 60/160mm, mit MiWo D 160mm WLG 035 als Gefachedämmung 151 qm Fassaden-UK Holz 60/180mm, mit MiWo D 180mm WLG 035 als Gefachedämmung 35 qm Fassaden-UK Holz 60/100mm, mit MiWo D 100mm WLG 035 als Gefachedämmung 1.018 qm Fassadenbahn schwarz 160 lfm Traglattung Aluminium RRO 40/60mm als UK Fassade Treppenturm 50 lfm H-Profil 80mm, Tragprofile vertikal, Aluminium, als UK Fassade Treppenturm 157 qm Traglattung, 1lagig, 40x60mm Rhombus 206 qm Bekleidungs-UK, 1lagig, 40x60mm Latten vertikal bzw. horizontal 568 qm Bekleidungs-UK, 2lagig, 40x60mm Latten / 40x60 Rhombus, Rhomb. tlw. diag. verlegt 223 qm Bekleidungs-UK, 2lagig, 40x60mm Latten 778 qm Holzlamellenfassade, vertikal, Profile 40x60mm inkl. Farbbeschichtung Vorvergrauung 150 qm Profilbrett-Fassade, D 20mm, vertikal, Wechselfalz m. Schattennut, B 135mm, inkl. Farbbeschichtung Vorvergrauung 186 lfm Leibungs-/Sturzbrett, D 20mm, Farbbeschichtung Vorvergrauung 328 qm Fassadenplatten Steinwollfaser, d=8mm, 2 verschiedene Farben 33 lfm Leibungs-/Sturzabdeckung Plattenfassade 28 lfm Faserzementtafel durchgefärbt, als Sockelplatte, h ca. 290-370 mm, d=8mm 10 St Aluminium- Blenden zw. Fenster/Türen, 9-fach gekantet, Abwicklung ca. 830-1710mm, h ca. 185-190cm, Aluminium farbbeschichtet 6 lfm Brandriegel VHF vertikal, mit Blecheinfassung 2 St Brandriegel Attika vertikal, mit Blechbekleidung 12 qm Sockel-WDVS, d=60mm, Wirtschaftsgebäude 113 qm Sockel-WDVS, d=120mm, Hauptgebäude 33 qm Fassade WDVS, Mineralwolle WLG 035, D 160mm, 2lag. Armierung, Silikonharz- dekorputz Kratzputz 3mm, Silikonharzfarbe 91 qm Unterdecke WDVS, Mineralwolle WLG 040, D 100mm, 2lag. Armierung, Silikonharz- dekorputz Kratzputz 3mm, Silikonharzfarbe, inkl. Gerüst 50 qm Abgehängte Unterdecke, Alu-UK, tlw. gedämmt Mineralwolle D 60mm WLG 035, Bekleidung Fassadentafeln D 8mm 29 St Aluminium-Außenfensterbank, Ausladung ca. 150 bis 270 mm, versch. Längen 1 St Sonnenschutzmarkise Kasette, Breite 7,00m Ausfall 3,50m, inkl. Wandkonsole und Stahlkonsolen in Fassade Interne Kennung: LOT-0000 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistungen Haupteinstufung (cpv): 45443000 Fassadenarbeiten 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: August-Bebel-Straße 15 Stadt: Roitzsch (Ortsteil der Stadt Sandersdorf-Brehna) Postleitzahl: 06809 Land, Gliederung (NUTS): Anhalt-Bitterfeld (DEE05) Land: Deutschland 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 10/02/2026 Enddatum der Laufzeit: 14/07/2026 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Zusätzliche Informationen: Der Bauherr hat eine Bauleistungsversicherung abgeschlossen. Der anteilige Versicherungsbetrag wird von der anerkannten Brutto-Schlussrechnungssumme einbehalten. Für die Leistungen gelten die Verjährungsfristen für die Gewährleistung der § 13 Abs. 4 VOB/B nicht, sondern für alle Leistungen gelten Verjährungsfristen von 5 Jahren. 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Der Preis wird aus der Wertungssumme des Angebotes ermittelt. Die Wertungssummen werden ermittelt aus den nachgerechneten Angebotssummen, insbesondere unter Berucksichtigung von Nachlassen. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer beim Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt Informationen über die Überprüfungsfristen: Nach § 160 Abs. 3 S.1 Nr. 1 bis 4 GWB ist der Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens unzulässig, soweit der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichung des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Abs. 2 GWB bleibt unberührt, Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. Nach § 135 Abs. 2 GWB endet die Frist, mit der die Unwirksamkeit eines Vertrages in einem Nachprüfungsverfahren geltend gemacht werden kann, 30 Kalendertage nach der Information der betroffenen Bieter und Bewerber durch den öffentlichen Auftraggeber über den Abschluss des Vertrags, jedoch nicht später als 6 Monate nach Vertragsschluss. Im Falle der Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union endet die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit 30 Kalendertage nach dieser Veröffentlichung. Die Bieter werden aufgefordert, in ihren Angeboten diejenigen Teile zu kennzeichnen, die als Betriebs- oder Geschäftsgeheimnisse im Sinne von § 165 Abs. 2 GWB anzusehen sind und daher im Fall eines etwaigen Nachprüfungsverfahrens den Verfahrensbeteiligten nicht zugänglich gemacht werden dürfen. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Stadt Sandersdorf-Brehna 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 556 043,15 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0000 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Montagebau Vokoun GmbH Angebot: Kennung des Angebots: TEN-0001 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Wert der Ausschreibung: 556 043,15 EUR Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: CON-0001 Datum des Vertragsabschlusses: 29/01/2026 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 8. Organisationen 8.1. ORG-7001 Offizielle Bezeichnung: Stadt Sandersdorf-Brehna Registrierungsnummer: 15082340-0000-87 Postanschrift: Bahnhofstraße 2 Stadt: Sandersdorf-Brehna Postleitzahl: 06792 Land, Gliederung (NUTS): Anhalt-Bitterfeld (DEE05) Land: Deutschland Kontaktperson: Zentrale Vergabestelle E-Mail: ines.oguz@sandersdorf-brehna.de Telefon: +49 3493-801180 Fax: +49 3493-80434 Internetadresse: http://www.sandersdorf-brehna.de Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-7004 Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer beim Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt Registrierungsnummer: t:03455141536 Postanschrift: Ernst-Kamieth-Straße 2 Stadt: Halle Postleitzahl: 06112 Land, Gliederung (NUTS): Halle (Saale), Kreisfreie Stadt (DEE02) Land: Deutschland E-Mail: vergabekammer@lvwa.sachsen-anhalt.de Internetadresse: https://lvwa.sachsen-anhalt.de Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Montagebau Vokoun GmbH Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinstunternehmen Registrierungsnummer: DE251132104 Postanschrift: Otto-Stomps-Str. 13 Stadt: Halle Postleitzahl: 06116 Land, Gliederung (NUTS): Halle (Saale), Kreisfreie Stadt (DEE02) Land: Deutschland Rollen dieser Organisation: Bieter Wirtschaftlicher Eigentümer: Gewinner dieser Lose: LOT-0000 8.1. ORG-7005 Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83 Stadt: Bonn Postleitzahl: 53119 Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Land: Deutschland E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de Telefon: +49228996100 Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 4b44dff3-1720-477a-abba-e0d2970c0fbe - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/01/2026 14:55:06 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch ABl. S Nummer der Ausgabe: 22/2026 Datum der Veröffentlichung: 02/02/2026 Referenzen: https://lvwa.sachsen-anhalt.de http://www.sandersdorf-brehna.de http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202602/ausschreibung-72182-2026-DEU.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de