Ausschreibung: Rozwój usug cyfrowych w Wojewódzkim Wielospecjalistycznym Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w odzi. - POL-ód Netzwerke Softwarepaket für Vernetzung, Internet und Intranet Informationssysteme und Server Dokument Nr...: 71943-2026 (ID: 2026020200433481905) Veröffentlicht: 02.02.2026 * POL-ód: Polen Softwarepaket für Vernetzung, Internet und Intranet Postpowanie o udzielenie zamówienia publicznego o wartoci powyej 216 000 euro na dostaw segmentacji sieci IT w ramach projektu pn.: Rozwój usug cyfrowych w Wojewódzkim Wielospecjalistycznym Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w odzi. 2026/S 22/2026 71943 Polen Softwarepaket für Vernetzung, Internet und Intranet Postpowanie o udzielenie zamówienia publicznego o wartoci powyej 216 000 euro na dostaw segmentacji sieci IT w ramach projektu pn.: Rozwój usug cyfrowych w Wojewódzkim Wielospecjalistycznym Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w odzi. OJ S 22/2026 02/02/2026 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Lieferleistungen - Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Wojewódzkie Wielospecjalistyczne Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w odzi E-Mail: przetargi@kopernik.lodz.pl Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Gesundheit 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Postpowanie o udzielenie zamówienia publicznego o wartoci powyej 216 000 euro na dostaw segmentacji sieci IT w ramach projektu pn.: Rozwój usug cyfrowych w Wojewódzkim Wielospecjalistycznym Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w odzi. Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie przez Wykonawc modernizacji sieci LAN Zamawiajcego obejmujcej dostaw i wdroenie nowoczesnych rozwiza sieciowych zapewniajcych pen segmentacj sieci wewntrznej Zamawiajcego prowadzc do podniesienia poziomu bezpieczestwa dostpu do zasobów IT Zamawiajcego. Przedmiot zamówienia obejmuje dostaw urzdze sieciowych oraz systemów sieciowych (Infrastruktura Techniczna) wraz z realizacj usug towarzyszcych, niezbdnych do prawidowego uruchomienia i uytkowania sprztu, zgodnie z wymaganiami Zamawiajcego. Szczegóowy zakres skadajcy si na Przedmiot Umowy oraz zasady ich wykonywania, z podziaem na Etapy, okrela Zacznik nr 2 Opis przedmiotu zamówienia oraz Umowa i Zaczniki do Umowy. Kennung des Verfahrens: 1c6cc30a-479a-427d-84bc-6ef9151ba220 Interne Kennung: NZP.272.9.2026 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: ja Begründung des beschleunigten Verfahrens: Zgodnie z art. 138 ust. 1 ustawy Pzp, termin skadania ofert nie moe by krótszy ni 35 dni od dnia przekazania ogoszenia o zamówieniu Urzdowi Publikacji Unii Europejskiej, tym nie mniej, zgodnie z art. 138 ust. 2 pkt 2 ustawy Pzp, Zamawiajcy moe wyznaczy termin skadania ofert krótszy ni termin okrelony w ust. 1, nie krótszy jednak ni 15 dni od dnia przekazania ogoszenia o zamówieniu Urzdowi Publikacji Unii Europejskiej, jeeli zachodzi pilna potrzeba udzielenia zamówienia i skrócenie terminu skadania ofert jest uzasadnione. Skrócenie terminu moliwe jest w nastpujcych przypadkach: 1) opublikowania wstpnego ogoszenia informacyjnego, o którym mowa w art. 89, o ile zawierao ono wszystkie informacje wymagane dla ogoszenia o zamówieniu, w zakresie, w jakim byy one dostpne w chwili publikacji wstpnego ogoszenia informacyjnego, które zostao przekazane do publikacji Urzdowi Publikacji Unii Europejskiej lub zamieszczone na stronie internetowej zamawiajcego na co najmniej 35 dni i nie wicej ni 12 miesicy przed dniem przekazania ogoszenia o zamówieniu Urzdowi Publikacji Unii Europejskiej; 2) jeeli zachodzi pilna potrzeba udzielenia zamówienia i skrócenie terminu skadania ofert jest uzasadnione. W ocenie Zamawiajcego, bdcej wynikiem wnikliwej analizy caoksztatu okolicznoci faktycznych i prawnych towarzyszcych rozpatrywanemu zamówieniu, w istocie zachodzi pilna potrzeba udzielenia tego zamówienia, przy czym skrócenie terminu skadnia ofert w odnonym postpowaniu o udzielenie zamówienia publicznego jest cakowicie uzasadnione. Tym samym, za spenione naley uzna przesanki, od których zaley moliwo skorzystania z uprawnienia do skrócenia terminu skadania ofert w przetargu nieograniczonym na realizacj zada: - Integracja i rozbudowa systemów informatycznych szpitala, - Digitalizacja dokumentacji medycznej. W wietle powyszych przepisów Zamawiajcy zdecydowa si zastosowa art. 138 ust. 2 pkt 2 Pzp w zakresie przeprowadzenia postpowania przetargowego pn. Segmentacja sieci IT w ramach realizacji projektu Rozwój usug cyfrowych w Wojewódzkim Wielospecjalistycznym Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w odzi skróci termin skadania ofert do 15 dni od dnia przekazania ogoszenia o zamówieniu Urzdowi Publikacji Unii Europejskiej. Ww. zadanie jest objte dotacj pochodzc z Krajowego Planu Odbudowy i Zwikszania Odpornoci (KPO), na podstawie wyników naboru nr KPOD.07.03-IP.10-001/25 w ramach inwestycji D1.1.2 Przyspieszenie procesów transformacji cyfrowej ochrony zdrowia poprzez dalszy rozwój usug cyfrowych w ochronie zdrowia ogoszonych przez Ministerstwo Zdrowia. Zgodnie z warunkami otrzymania dotacji Zamawiajcy zobowizany jest do rozliczenia wydatków poniesionych z tytuu realizacji przedmiotowego zamówienia do dnia 31.05.2026 r. Zatem, pilna potrzeba udzielenia zamówienia oraz zwizane z tym skrócenie terminu skadania ofert w wszcztym postpowaniu wynika z koniecznoci zagwarantowania zrealizowania zamówie objtych dotacj i ich prawidowego rozliczenia. Biorc pod uwag wieloletnie dowiadczenia Zamawiajcego dotyczce realizacji podobnych zamówie oraz obecnie obowizujce realia rynkowe Zamawiajcy uwaa, e nie jest moliwe skrócenie terminu realizacji zamówienia, gdy wizaoby to si ze zmianami dotyczcym charakterystyki przedmiotu zamówienia, a to mogoby wpyn na konkurencyjno ofert, a w skrajnym przypadku doprowadzi do braku ofert i do uniewanienia postpowania. Brak realizacji zamówienia w terminie do 31.05.2026 r. uznane bdzie przez MZ za wydatek niekwalifikowany i niewykonanie zakresu rzeczowego dotacji, co z kolei narazi Zamawiajcego na niekorzystne skutki finansowe i organizacyjne. Majc powysze na uwadze, wskazane okolicznoci naley zakwalifikowa jako wzgldy organizacyjne oraz wany interes Zamawiajcego, które to mieszcz si w zakresie pojcia pilnej potrzeby udzielenia zamówienia zawartego w art. 138 ust. 2 pkt 2 ustawy Pzp, 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferleistungen Zusätzliche Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 48200000 Softwarepaket für Vernetzung, Internet und Intranet Zusätzliche Einstufung (cpv): 48800000 Informationssysteme und Server, 32400000 Netzwerke 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: ul. Pabianicka 62 Stadt: ód Postleitzahl: 93-513 Land, Gliederung (NUTS): Miasto ód (PL711) Land: Polen 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Zamawiajcy nie da wniesienia wadium w przedmiotowym postpowaniu. Zamawiajcy ustala zabezpieczenie naleytego wykonania umowy zawartej w wyniku postpowania o udzielenie niniejszego zamówienia w wysokoci 1% ceny podanej w ofercie wraz z podatkiem VAT. Warunki dotyczce zabezpieczenia zawarte s w Rozdziale XXVII SWZ. Postpowanie jest prowadzone zgodnie z zasadami przewidzianymi dla tzw. procedury odwróconej. Warunki realizacji umowy: Warunki i sposób realizacji przedmiotu zamówienia okrelone zostay we wzorze umowy stanowicym zacznik nr 6 do SWZ. Zamawiajcy przewiduje moliwo dokonania zmian postanowie zawartej umowy w stosunku do treci oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy, ale tylko jeli stosowne zmiany zostay dopuszczone we wzoru umowy. Z postpowania o udzielenie zamówienia publicznego Zamawiajcy wykluczy Wykonawc zgodnie z przesankami zawartymi w art.108 ust.1 uPzp oraz art. 5k Rozporzdzenia Rady (UE) nr 833/2014 wraz z jego póniejszymi zmianami dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacj na Ukrainie i na podstawie art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego (t.j. Dz. U. z 2025 r. poz. 514). W terminie skadania ofert okrelonym w SWZ wykonawca zobowizany jest zoy Zamawiajcemu Aktualne nadzie skadania ofert owiadczenie Wykonawcy stanowice wstpne potwierdzenie braku podstaw do wykluczenia, zoone na formularzu jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia (ESPD dalej:JEDZ) W zakresie kryterium kwalifikacji okrelonych w Rozdziale XII SWZ Wykonawca moe ograniczy si do wypeniania sekcji czci IV formularza Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia oraz Owiadczenie zgodnie z zacznikiem nr 3A,3B (jeli dotyczy) do SWZ.W celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia, o których mowa w Rozdziale XIII SWZ oraz potwierdzenia speniania warunków udziau w postpowaniu Zamawiajcy da przedstawienia podmiotowych rodków dowodowych okrelonych w Rozdziale XIV SWZ.W terminie skadania ofert okrelonym w SWZ wykonawca zobowizany jest zoy Zamawiajcemu Ofert zawierajc wykaz zgodnie z Rozdziaem XX SWZ. W postpowaniu o udzielenie zamówienia komunikacja midzy Zamawiajcym a Wykonawcami odbywa si drog elektroniczn przy uyciu:1.1. Platformy ezamówienia która jest dostpna pod adresem https://ezamowienia.gov.pl.,1.2. elektronicznej (w wyjtkowych sytuacjach braku moliwoci pocztyprzetargi@kopernik.lodz. plkomunikacji przez Platformy ezamówienia), z zastrzeeniem e zoenie oferty nastpuje wycznie przy uyciu Platformy ezamówienia.1.3.poczty elektronicznej podanej przez Wykonawc (w wyjtkowych sytuacjach braku moliwoci komunikacji przez Platformy ezamówienia),w szczególnoci w celu zawiadomienia o wyborze oferty najkorzystniejszej. Szczegóowe zasady komunikacji zostay opisane w Rozdziale XVI SWZ. Pastwa dane osobowe przetwarzane bd na podstawie przepisów art. 6 ust.1 pkt c) oraz art. 9, art. 10 RODO w zwizku przepisami okrelonymi w art. 18, art. 19, art. 124 oraz art. 128 ustawy z dnia 11 wrzenia 2019r. Zamawiajcy przewiduje moliwo uniewanienia postpowania o udzielenie zamówienia w sytuacji, w której nie uzyska niezbdnych rodków na planowane przedsiwzicie. Zgodnie bowiem z art. 257 i art. 310 ustawy Pzp, Zamawiajcy moe uniewani postpowanie o udzielenie zamówienia, jeeli rodki publiczne, które zamierza przeznaczy na sfinansowanie caoci lub czci zamówienia, nie zostay mu przyznane. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: art. 108 ust. 1 pkt. 1 - 2 ustawy Pzp Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: art. 108 ust. 1 pkt. 5 ustawy Pzp Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: art. 108 ust. 1 pkt. 6 ustawy Pzp Korruption: art. 108 ust. 1 pkt. 1 - 2 ustawy Pzp Betrug: art. 108 ust. 1 pkt. 1 - 2 ustawy Pzp Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen: art. 108 ust. 1 pkt. 3 ustawy Pzp Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern: art. 108 ust. 1 pkt. 3 ustawy Pzp Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: art. 108 ust. 1 pkt. 1 - 2 ustawy Pzp Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: art. 108 ust. 1 pkt. 1 - 2 ustawy Pzp Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: art. 108 ust. 1 pkt. 1 - 2 ustawy Pzp Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: art. 108 ust. 1 pkt. 1, ust. 1 pkt. 4 ustawy Pzp; art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13.04.2022r. - o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego (Dz. U. poz. 835). Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: art. 108 ust. 1 pkt. 1 - 2 ustawy Pzp 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Postpowanie o udzielenie zamówienia publicznego o wartoci powyej 216 000 euro na dostaw segmentacji sieci IT w ramach projektu pn.: Rozwój usug cyfrowych w Wojewódzkim Wielospecjalistycznym Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w odzi. Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie przez Wykonawc modernizacji sieci LAN Zamawiajcego obejmujcej dostaw i wdroenie nowoczesnych rozwiza sieciowych zapewniajcych pen segmentacj sieci wewntrznej Zamawiajcego prowadzc do podniesienia poziomu bezpieczestwa dostpu do zasobów IT Zamawiajcego. Przedmiot zamówienia obejmuje dostaw urzdze sieciowych oraz systemów sieciowych (Infrastruktura Techniczna) wraz z realizacj usug towarzyszcych, niezbdnych do prawidowego uruchomienia i uytkowania sprztu, zgodnie z wymaganiami Zamawiajcego. Szczegóowy zakres skadajcy si na Przedmiot Umowy oraz zasady ich wykonywania, z podziaem na Etapy, okrela Zacznik nr 2 Opis przedmiotu zamówienia oraz Umowa i Zaczniki do Umowy. Interne Kennung: Pakiet nr 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferleistungen Zusätzliche Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 48200000 Softwarepaket für Vernetzung, Internet und Intranet Zusätzliche Einstufung (cpv): 48800000 Informationssysteme und Server, 32400000 Netzwerke 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wojewódzkie Wielospecjalistyczne Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w odzi UL. Pabianicka 62 Stadt: ód Postleitzahl: 53-513 Land, Gliederung (NUTS): Miasto ód (PL711) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Enddatum der Laufzeit: 20/04/2026 Andere Laufzeit: Unbekannt 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Angaben zu Mitteln der Europäischen Union: Kennung der EU-Mittel: KPOD.07.03-IP.10-0441/25 Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: Przedmiotowy zakup wspófinansowany jest ze rodków Krajowego Planu Odbudowy i Zwikszania Odpornoci przyznanych Umow o dofinansowanie nr KPOD.07.03-IP.10-0441/25 na realizacj projektu pn.: Rozwój usug cyfrowych w Wojewódzkim Wielospecjalistycznym Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w odzi. Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Auftragsunterlagen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Cena Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 60,00 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Parametry techniczne Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 40,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ezamowienia.gov.pl 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://ezamowienia.gov.pl Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 17/02/2026 10:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 90 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungstermin: 17/02/2026 11:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Ort des Eröffnungstermins: https://ezamowienia.gov.pl Eröffnungstermin Beschreibung: Otwarcie ofert jest niejawne. Otwarcie ofert nastpuje poprzez odszyfrowanie ofert na Platformie e-Zamówienia. Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: Dokadne informacje na temat terminów skadania odwoa: 1. rodki ochrony prawnej przysuguj Wykonawcy, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów uPzp. 2. Odwoanie przysuguje na: 2.1. niezgodna z przepisami ustawy czynno Zamawiajcego, podjt w postpowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy; 2.2. zaniechanie czynnoci w postpowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiajcy by obowizany na podstawie ustawy. 3. Odwoanie wnosi si do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej w formie pisemnej albo w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej opatrzone podpisem zaufanym. 4. Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoawczej oraz postanowienie Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej, o którym mowa w art. 519 ust. 1 uPzp, stronom oraz uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sdu. 5. Skarg wnosi si do Sdu Okrgowego w Warszawie za porednictwem Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej. 6. Szczegóowe informacje dotyczce rodków ochrony prawnej okrelone s w Dziale XXIX rodki ochrony prawnej uPzp. Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Wojewódzkie Wielospecjalistyczne Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w odzi Registrierungsnummer: 7292345599 Postanschrift: UL. Pabianicka 62 Stadt: ód Postleitzahl: 93-513 Land, Gliederung (NUTS): Miasto ód (PL711) Land: Polen Kontaktperson: Dzia Zamówie Publicznych E-Mail: przetargi@kopernik.lodz.pl Telefon: 426895910 Internetadresse: https://www.kopernik.lodz.pl/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 211228381 Postanschrift: ul. Postpu 17A Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: 224587801 Internetadresse: https://www.uzp.gov.pl/kio Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 9fedfb12-6bc0-492c-8900-10710c0ab89b - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/01/2026 12:39:51 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 22/2026 Datum der Veröffentlichung: 02/02/2026 Referenzen: https://ezamowienia.gov.pl https://ezamowienia.gov.pl https://www.kopernik.lodz.pl/ https://www.uzp.gov.pl/kio http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202602/ausschreibung-71943-2026-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de