Ausschreibungen und Aufträge: Polen Reinigungsdienste WIADCZENIE USUG KOMPLEKSOWEGO SPRZTANIA OBIEKTU AQUAPARKU ORAZ TERENU ZEWNTRZNEGO TARNOWSKICH TERM SP. Z O.O. W TARNOWIE PODGÓRNYM ul. NOWA 54 ORAZ USUGI PORZDKOWE I UTRZYMANIE CZYSTOCI OBIEKTU TARNOWSKIE TNIE ORAZ TERENU ZEWNTRZNEGO W TARNOWIE PODGÓRNYM ul. ZACHODNIA 5 - POL-Tarnowo Anlegen von Rasen Straßenreinigung und Straßenkehrdienste Reinigungsdienste Gebäudereinigung Parkplatzreinigung Dokument Nr...: 1593-2026 (ID: 2026010200474009756) Veröffentlicht: 02.01.2026 * POL-Tarnowo: Polen Reinigungsdienste WIADCZENIE USUG KOMPLEKSOWEGO SPRZTANIA OBIEKTU AQUAPARKU ORAZ TERENU ZEWNTRZNEGO TARNOWSKICH TERM SP. Z O.O. W TARNOWIE PODGÓRNYM ul. NOWA 54 ORAZ USUGI PORZDKOWE I UTRZYMANIE CZYSTOCI OBIEKTU TARNOWSKIE TNIE ORAZ TERENU ZEWNTRZNEGO W TARNOWIE PODGÓRNYM ul. ZACHODNIA 5 2026/S 1/2026 1593 Polen Reinigungsdienste WIADCZENIE USUG KOMPLEKSOWEGO SPRZTANIA OBIEKTU AQUAPARKU ORAZ TERENU ZEWNTRZNEGO TARNOWSKICH TERM SP. Z O.O. W TARNOWIE PODGÓRNYM ul. NOWA 54 ORAZ USUGI PORZDKOWE I UTRZYMANIE CZYSTOCI OBIEKTU TARNOWSKIE TNIE ORAZ TERENU ZEWNTRZNEGO W TARNOWIE PODGÓRNYM ul. ZACHODNIA 5 OJ S 1/2026 02/01/2026 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Tarnowskie Termy sp.z o.o. E-Mail: biuro@tarnowskie-termy.pl Rechtsform des Erwerbers: Von einer regionalen Gebietskörperschaft kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Freizeit, Sport, Kultur und Religion 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: WIADCZENIE USUG KOMPLEKSOWEGO SPRZTANIA OBIEKTU AQUAPARKU ORAZ TERENU ZEWNTRZNEGO TARNOWSKICH TERM SP. Z O.O. W TARNOWIE PODGÓRNYM ul. NOWA 54 ORAZ USUGI PORZDKOWE I UTRZYMANIE CZYSTOCI OBIEKTU TARNOWSKIE TNIE ORAZ TERENU ZEWNTRZNEGO W TARNOWIE PODGÓRNYM ul. ZACHODNIA 5 Beschreibung: WIADCZENIE USUG KOMPLEKSOWEGO SPRZTANIA OBIEKTU AQUAPARKU ORAZ TERENU ZEWNTRZNEGO TARNOWSKICH TERM SP. Z O.O. W TARNOWIE PODGÓRNYM ul. NOWA 54 ORAZ USUGI PORZDKOWE I UTRZYMANIE CZYSTOCI OBIEKTU TARNOWSKIE TNIE ORAZ TERENU ZEWNTRZNEGO W TARNOWIE PODGÓRNYM ul. ZACHODNIA 5 Kennung des Verfahrens: bf88adda-d049-4ea8-ab02-75154444553a Vorherige Bekanntmachung: 572687-2025 Interne Kennung: ZP3.U.2025 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 90910000 Reinigungsdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 90911200 Gebäudereinigung, 90914000 Parkplatzreinigung, 77314100 Anlegen von Rasen, 90610000 Straßenreinigung und Straßenkehrdienste 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Poznaski (PL418) Land: Polen 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Inne podstawy wykluczenia: Na podstawie art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego , z postpowania o udzielenie zamówienia publicznego prowadzonego na podstawie ustawy Pzp wyklucza si: 1) wykonawc wymienionego w wykazach okrelonych w rozporzdzeniu 765 /2006 i rozporzdzeniu 269/2014 albo wpisanego na list na podstawie decyzji w sprawie wpisu na list rozstrzygajcej o zastosowaniu rodka, o którym mowa w art. 1 pkt 3 ustawy; 2) wykonawc, którego beneficjentem rzeczywistym w rozumieniu ustawy z dnia 1 marca 2018 r. o przeciwdziaaniu praniu pienidzy oraz finansowaniu terroryzmu jest osoba wymieniona w wykazach okrelonych w rozporzdzeniu 765/2006 i rozporzdzeniu 269/2014 albo wpisana na list lub bdca takim beneficjentem rzeczywistym od dnia 24 lutego 2022 r., o ile zostaa wpisana na list na podstawie decyzji w sprawie wpisu na list rozstrzygajcej o zastosowaniu rodka, o którym mowa w art. 1 pkt 3 ustawy; 3) wykonawc, którego jednostk dominujc w rozumieniu art. 3 ust. 1 pkt 37 ustawy z dnia 29 wrzenia 1994 r. o rachunkowoci, jest podmiot wymieniony w wykazach okrelonych w rozporzdzeniu 765/2006 i rozporzdzeniu 269/2014 albo wpisany na list lub bdcy tak jednostk dominujc od dnia 24 lutego 2022 r., o ile zosta wpisany na list na podstawie decyzji w sprawie wpisu na list rozstrzygajcej o zastosowaniu rodka, o którym mowa w art. 1 pkt 3 ustawy. 2. W przypadku wykonawcy wykluczonego na podstawie o której mowa w pkt. 1, zamawiajcy odrzuca ofert takiego wykonawcy. 3. Przez ubieganie si o udzielenie zamówienia publicznego rozumie si zoenie oferty. 4. Osoba lub podmiot podlegajce wykluczeniu na podstawie pkt. 1, które w okresie tego wykluczenia ubiegaj si o udzielenie zamówienia publicznego lub bior udzia w postpowaniu o udzielenie zamówienia publicznego podlegaj karze pieninej, o której mowa w art. 7 ust. 7 ustawy o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego. 5. Na podstawie art. 5k rozporzdzenia 833/2014 Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacj na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 229 z 31.7.2014, str. 1), w brzmieniu nadanym rozporzdzeniem Rady (UE) 2022/576 w sprawie zmiany rozporzdzenia (UE) nr 833/2014 dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacj na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 111 z 8.4.2022, str. 1), zakazuje si udzielania lub dalszego wykonywania wszelkich zamówie publicznych lub koncesji objtych zakresem dyrektyw w sprawie zamówie publicznych, a take zakresem art. 10 ust. 1, 3, ust. 6 lit. a)-e), ust. 8, 9 i 10, art. 11, 12, 13 i 14 dyrektywy 2014/23/UE, art. 7 i 8, art. 10 lit. b)-f) i lit. h)-j) dyrektywy 2014/24/UE, art. 18, art. 21 lit. b)-e) i lit. g)-i), art. 29 i 30 dyrektywy 2014/25/UE oraz art. 13 lit. a)-d), lit. f)- h) i lit. j) dyrektywy 2009/81/WE na rzecz lub z udziaem: a) obywateli rosyjskich lub osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów z siedzib w Rosji; b) osób prawnych, podmiotów lub organów, do których prawa wasnoci bezporednio lub porednio w ponad 50 % nale do podmiotu, o którym mowa w lit. a) niniejszego ustpu; lub c) osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów dziaajcych w imieniu lub pod kierunkiem podmiotu, o którym mowa w lit. a) lub b) niniejszego ustpu, w tym podwykonawców, dostawców lub podmiotów, na których zdolnoci polega si w rozumieniu dyrektyw w sprawie zamówie publicznych, w przypadku gdy przypada na nich ponad 10 % wartoci zamówienia. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU art.132 ustawy Pzp - 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: WIADCZENIE USUG KOMPLEKSOWEGO SPRZTANIA OBIEKTU AQUAPARKU ORAZ TERENU ZEWNTRZNEGO TARNOWSKICH TERM SP. Z O.O. W TARNOWIE PODGÓRNYM ul. NOWA 54 ORAZ USUGI PORZDKOWE I UTRZYMANIE CZYSTOCI OBIEKTU TARNOWSKIE TNIE ORAZ TERENU ZEWNTRZNEGO W TARNOWIE PODGÓRNYM ul. ZACHODNIA 5 Beschreibung: WIADCZENIE USUG KOMPLEKSOWEGO SPRZTANIA OBIEKTU AQUAPARKU ORAZ TERENU ZEWNTRZNEGO TARNOWSKICH TERM SP. Z O.O. W TARNOWIE PODGÓRNYM ul. NOWA 54 ORAZ USUGI PORZDKOWE I UTRZYMANIE CZYSTOCI OBIEKTU TARNOWSKIE TNIE ORAZ TERENU ZEWNTRZNEGO W TARNOWIE PODGÓRNYM ul. ZACHODNIA 5 Interne Kennung: ZP3.U.2025 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 90910000 Reinigungsdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 90911200 Gebäudereinigung, 90914000 Parkplatzreinigung, 77314100 Anlegen von Rasen, 90610000 Straßenreinigung und Straßenkehrdienste 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Poznaski (PL418) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 02/11/2025 Enddatum der Laufzeit: 02/11/2028 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Cena brutto (C) waga 100% - maksymalna liczba punktów 100 Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: rodki ochrony prawnej reguluj przepisy zawarte w Dziale IX pzp. 1.rodki ochrony prawnej przysuguj Wykonawcy, oraz innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy. 2. Odwoanie przysuguje na: 1) niezgodn z przepisami ustawy czynno Zamawiajcego, podjt w postpowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy; 2) zaniechanie czynnoci w postpowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiajcy by obowizany na podstawie ustawy; 3) zaniechanie przeprowadzenia postpowania o udzielenie zamówienia na podstawie pzp, mimo e Zamawiajcy by do tego obowizany. 3. Odwoanie wnosi si do Prezesa Izby. 4. Odwoujcy przekazuje Zamawiajcemu odwoanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopi tego odwoania, jeeli zostao ono wniesione w formie pisemnej, przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. 5. Domniemywa si, e Zamawiajcy móg zapozna si z treci odwoania przed upywem terminu do jego wniesienia, jeeli przekazanie odpowiednio odwoania albo jego kopii nastpio przed upywem terminu do jego wniesienia przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. 6. Odwoanie wnosi si w przypadku zamówie, których warto jest równa albo przekracza progi unijne, w terminie: 1) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, 2) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni okrelony w pkt. 21.7.1) SWZ. 7. Odwoanie wobec treci ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treci dokumentów zamówienia wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej, w przypadku zamówie, których warto jest równa albo przekracza progi unijne. 8. Odwoanie w przypadkach innych ni okrelone w pkt. 21.7. i pkt. 21.8. SWZ wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia, w przypadku zamówie, których warto jest równa albo przekracza progi unijne. 9. Zawarto odwoania zostaa okrelona w art. 516 pzp. 10. Na orzeczenie Izby oraz postanowienie Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 pzp, stronom oraz uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sdu. 11. Skarg wnosi si do Sdu Okrgowego w Warszawie sdu zamówie publicznych. 12. Skarg wnosi si za porednictwem Prezesa Izby, w terminie 14 dni od dnia dorczenia orzeczenia Izby lub postanowienia Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 pzp, przesyajc jednoczenie jej odpis przeciwnikowi skargi. Zoenie skargi w placówce pocztowej operatora wyznaczonego w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. Prawo pocztowe jest równoznaczne z jej wniesieniem. 13. Skarga powinna czyni zado wymaganiom przewidzianym dla pisma procesowego oraz zawiera oznaczenie zaskaronego orzeczenia, ze wskazaniem, czy jest ono zaskarone w caoci, czy w czci, przytoczenie zarzutów, zwize ich uzasadnienie, wskazanie dowodów, a take wniosek o uchylenie orzeczenia lub o zmian orzeczenia w caoci lub w czci, z zaznaczeniem zakresu danej zmiany. 14. Od wyroku sdu lub postanowienia koczcego postpowanie w sprawie przysuguje skarga kasacyjna do Sdu Najwyszego. 15. Skarg kasacyjn moe wnie strona oraz Prezes Urzdu. Przepisy czci pierwszej ksigi pierwszej tytuu VI dziau Va ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. Kodeks postpowania cywilnego stosuje si. Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 8 504 134,28 PLN 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Götz Gebäudeservice Spóka z ograniczon odpowiedzialnoci Unterauftragnehmer des Gewinners: Offizielle Bezeichnung: Götz Gebäudeservice RSL GmbH Angebot: Kennung des Angebots: oferta Götz Gebäudeservice Sp. z o.o. Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 8 504 134,28 PLN Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 61/2025 Datum des Vertragsabschlusses: 17/12/2025 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Tarnowskie Termy sp.z o.o. Registrierungsnummer: 302211542 Postanschrift: ul. Nowa 54 Stadt: Tarnowo Podgórne Postleitzahl: 62-080 Land, Gliederung (NUTS): Poznaski (PL418) Land: Polen E-Mail: biuro@tarnowskie-termy.pl Telefon: +48 61 625 90 60 Internetadresse: https://tarnowskie-termy.pl/ Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://ezamowienia.gov.pl. Profil des Erwerbers: https://ezamowienia.gov.pl. Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 5262239325 Postanschrift: ul. Postpu 17a Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 22 458 78 01 Internetadresse: https://www.uzp.gov.pl/kio Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://epuap.gov.pl/wps/portal/strefaklienta /katalogspraw/opisuslugi/odwolaniedokrajowejizbyodwolawczej/UZP Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: Götz Gebäudeservice Spóka z ograniczon odpowiedzialnoci Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen Registrierungsnummer: 899 929 028 26 Postanschrift: ul. Braniborska 40 Stadt: Wrocaw Postleitzahl: 53-680 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocaw (PL514) Land: Polen Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: Götz Gebäudeservice RSL GmbH Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen Registrierungsnummer: HRB 1229 Stadt: Regensburg Postleitzahl: 93057 Land, Gliederung (NUTS): Regensburg, Kreisfreie Stadt (DE232) Land: Deutschland Rollen dieser Organisation: Unterauftragnehmer 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: f51118ec-e630-494d-b438-e10710d3e15f - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/12/2025 09:46:45 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 1/2026 Datum der Veröffentlichung: 02/01/2026 Referenzen: https://epuap.gov.pl/wps/portal/strefaklienta/katalogspraw/opisuslugi/odwolaniedokrajowejizbyodwolawczej/UZP https://ezamowienia.gov.pl. https://tarnowskie-termy.pl/ https://www.uzp.gov.pl/kio http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202601/ausschreibung-1593-2026-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de