Ausschreibungen und Aufträge: Finnland Übersetzungsdienste Erikoissanastoa sisältävät käännös- ja oikolukupalvelut - FIN-Tampere Übersetzungsdienste Dokument Nr...: 1329-2026 (ID: 2026010200440909366) Veröffentlicht: 02.01.2026 * FIN-Tampere: Finnland Übersetzungsdienste Erikoissanastoa sisältävät käännös- ja oikolukupalvelut 2026/S 1/2026 1329 Finnland Übersetzungsdienste Erikoissanastoa sisältävät käännös- ja oikolukupalvelut OJ S 1/2026 02/01/2026 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Tampereen kaupunki E-Mail: elina.reiman@tampere.fi Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Erikoissanastoa sisältävät käännös- ja oikolukupalvelut Beschreibung: Tampereen kaupungilla on säännöllinen tarve sekä kulttuurialan että kunnan hallinnon ja palvelujen erikoissanastoa sisältäville käännös- ja oikolukupalveluille. Hankinta on jaettu viiteen eri osa-alueeseen seuraavasti: 1) Musiikkialan käännös ja oikolukupalvelut. Sanasto: musiikki, klassinen musiikkilaulunsanat 2)Taide- ja museoalan käännös ja oikolukupalvelut. Tavanomaisesti tilattavat kieliparit. Sanasto: kuvataide, nykytaide, muumit, kulttuurihistoria 3)Taide- ja museoalan käännös ja oikolukupalvelut. Harvemmin tilattavat kieliparit. Sanasto: kts. osa-alue 2 4)Kunnan hallintoon ja palveluihin liittyvät käännös- ja oikolukupalvelut. Tavanomaisesti tilattavat kieliparit. Sanasto: kunta, talous, lainsäädäntö, työllisyydenhoito, joukkoliikenne, ilmasto- ja ympäristöpolitiikka, varhaiskasvatus, esiopetus, perusopetus, koulutus, kaavoitus, rakentaminen, infra, kunnossapito, asuminen, tontit, toisen asteen ammatillinen opetus, lukiot, hyvinvointi, liikunta, ulkoilu, vapaa-aika, elinkeinot, yrittäminen, kaupunkiympäristö, ympäristö, luonto sekä kansalaisvaikuttaminen/osallistuminen 5)Kunnan hallintoon ja palveluihin liittyvät käännös- ja oikolukupalvelut. Harvemmin tilattavat kieliparit. Sanasto: kts. osa-alue 4. Hankinnasta perustetaan puitejärjestely. Hankinnan kohteen kuvaus on tarkemmin liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus käännös- ja oikolukupalvelut. Kennung des Verfahrens: 82e5382b-a83d-44ac-8f13-d3a0f3ba8f20 Interne Kennung: TRE:4036/02.07.01/2024 Verfahrensart: Offenes Verfahren 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Pirkanmaa (FI19B) Land: Finnland 2.1.3. Wert Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 475 000,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: 1) Musiikkialan käännös ja oikolukupalvelut Beschreibung: Osa-alue 1. Musiikkialan sanasto pitää sisällään seuraavaa sanastoa: musiikki, klassinen musiikki ja laulunsanat. Tilattavat kieliparit suomi-englanti, englanti-suomi. Interne Kennung: 2024-015897-LOT-0001 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Pirkanmaa (FI19B) Land: Finnland 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 48 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Weitere Informationen zur Verlängerung: Sopimuskausi tulee voimaan allekirjoitushetkellä ja on voimassa kaksi (2) vuotta + 2 vuoden optiokausi. 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 15 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Hinta Beschreibung: Tarjoaja täyttää hinnat hintalomakkeelle. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 60,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Testikäännös Beschreibung: Kts. Tarjouspyyntö liite 4 Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 40,00 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung, teilweise mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb, teilweise ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Tampereen kaupunki Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Tampereen kaupunki 5.1. Los: LOT-0002 Titel: 2) Taide- ja museoalan käännös ja oikolukupalvelut. Tavanomaisesti tilattavat kieliparit. Beschreibung: Osa-alue 2. Taide- ja museoalan sanasto pitää sisällään seuraavaa sanastoa: kuvataide, nykytaide, muumit ja kulttuurihistoria. Tarjottavat kieliparit suomi-englanti, englanti- suomi; suomi-japani, japani-suomi ja suomi-ruotsi, ruotsi-suomi. Interne Kennung: 2024-015897-LOT-0002 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Pirkanmaa (FI19B) Land: Finnland 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 48 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Weitere Informationen zur Verlängerung: Sopimuskausi tulee voimaan allekirjoitushetkellä ja on voimassa kaksi (2) vuotta + 2 vuoden optiokausi 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 165 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Hinta Beschreibung: Tarjoaja täyttää hinnat hintalomakkeelle. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 60,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Testikäännös Beschreibung: Kts. Tarjouspyyntö liite 4 Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 40,00 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung, teilweise mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb, teilweise ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Tampereen kaupunki Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Tampereen kaupunki 5.1. Los: LOT-0003 Titel: 3) Taide- ja museoalan käännös ja oikolukupalvelut. Harvemmin tilattavat kieliparit. Beschreibung: Osa-alue 3. Taide- ja museoalan sanasto pitää sisällään seuraavaa sanastoa: kuvataide, nykytaide, muumit ja kulttuurihistoria. Tarjottavat kieliparit suomi-espanja, espanja- suomi; suomi-kiina, kiina-suomi; suomi-korea, korea-suomi; suomi-ranska, ranska-suomi; suomi-saksa, saksa-suomi ja suomi-venäjä, venäjä-suomi. Interne Kennung: 2024-015897-LOT-0003 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Pirkanmaa (FI19B) Land: Finnland 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 48 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Weitere Informationen zur Verlängerung: Sopimuskausi tulee voimaan allekirjoitushetkellä ja on voimassa kaksi (2) vuotta + 2 vuoden optiokausi. 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 20 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Hinta Beschreibung: Tarjoaja täyttää hinnat hintalomakkeelle. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung, teilweise mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb, teilweise ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Tampereen kaupunki Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Tampereen kaupunki 5.1. Los: LOT-0004 Titel: 4) Kunnan hallintoon ja palveluihin liittyvät käännös- ja oikolukupalvelut. Tavanomaisesti tilattavat kieliparit Beschreibung: Osa-alue 4. Kunnan hallinto- ja palveluihin liittyvä sanasto pitää sisällään seuraavaa sanastoa: kunta, talous, lainsäädäntö, työllisyydenhoito, joukkoliikenne, ilmasto- ja ympäristöpolitiikka, varhaiskasvatus, esiopetus, perusopetus, koulutus, kaavoitus, rakentaminen, infra, kunnossapito, asuminen, tontit, toisen asteen ammatillinen opetus, lukiot, hyvinvointi, liikunta, ulkoilu, vapaa-aika, elinkeinot, yrittäminen, kaupunkiympäristö, ympäristö, luonto sekä kansalaisvaikuttaminen/osallistuminen. Tarjottavat kieliparit suomi-arabia, arabia- suomi; suomi-englanti, englanti-suomi; suomi-persia, persia-suomi; suomi-ruotsi, ruotsi-suomi; suomi-ukraina, ukraina-suomi ja suomi-venäjä, venäjä-suomi. Interne Kennung: 2024-015897-LOT-0004 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Pirkanmaa (FI19B) Land: Finnland 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 48 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Weitere Informationen zur Verlängerung: Sopimuskausi tulee voimaan allekirjoitushetkellä ja on voimassa kaksi (2) vuotta + 2 vuoden optiokausi. 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 195 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Hinta Beschreibung: Tarjoaja täyttää hinnat hintalomakkeelle Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 42,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Testikäännös Beschreibung: Kts. Tarjouspyyntö liite 4 Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 40,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Kielien määrä Beschreibung: Osa-alueessa 4 palveluntuottaja saa lisäpisteitä tarjottavien kielien perusteella. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 18,00 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung, teilweise mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb, teilweise ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Tampereen kaupunki Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Tampereen kaupunki 5.1. Los: LOT-0005 Titel: 5) Kunnan hallintoon ja palveluihin liittyvät käännös- ja oikolukupalvelut. Harvemmin tilattavat kieliparit. Beschreibung: Osa-alue 5. Kunnan hallinto- ja palveluihin liittyvä sanasto pitää sisällään seuraavaa sanastoa: kunta, talous, lainsäädäntö, työllisyydenhoito, joukkoliikenne, ilmasto- ja ympäristöpolitiikka, varhaiskasvatus, esiopetus, perusopetus, koulutus, kaavoitus, rakentaminen, infra, kunnossapito, asuminen, tontit, toisen asteen ammatillinen opetus, lukiot, hyvinvointi, liikunta, ulkoilu, vapaa-aika, elinkeinot, yrittäminen, kaupunkiympäristö, ympäristö, luonto sekä kansalaisvaikuttaminen/osallistuminen. Tarjottavat kieliparit suomi-dari, dari- suomi; suomi-espanja, espanja-suomi; suomi-ranska, ranska-suomi; suomi-saksa, saksa- suomi; suomi-somalia, somalia-suomi. Interne Kennung: 2024-015897-LOT-0005 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Pirkanmaa (FI19B) Land: Finnland 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 48 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Weitere Informationen zur Verlängerung: Sopimuskausi tulee voimaan allekirjoitushetkellä ja on voimassa kaksi (2) vuotta + 2 vuoden optiokausi. 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 80 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Hinta Beschreibung: Tarjoaja täyttää hinnat hintalomakkeelle. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung, teilweise mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb, teilweise ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Tampereen kaupunki Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Tampereen kaupunki 6. Ergebnisse Höchstwert der Rahmenvereinbarungen in dieser Bekanntmachung: 475 000,00 EUR Ungefährer Wert der Rahmenvereinbarungen : 340 000,00 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. Rahmenvereinbarung: Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 27 930,00 EUR Neu geschätzter Wert der Rahmenvereinbarung: 20 000,00 EUR 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Mäntsi Productions Oy Angebot: Kennung des Angebots: Mäntsi Productions Oy Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 2025-028796 (CON-0001) Datum des Vertragsabschlusses: 23/08/2025 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Lingsoft Language Services Oy Angebot: Kennung des Angebots: Lingsoft Language Services Oy Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 2025-028796 (CON-0002) Datum des Vertragsabschlusses: 27/08/2025 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0002 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. Rahmenvereinbarung: Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 167 627,00 EUR Neu geschätzter Wert der Rahmenvereinbarung: 120 000,00 EUR 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Lingsoft Language Services Oy Angebot: Kennung des Angebots: Lingsoft Language Services Oy Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002 Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 2025-028796 (CON-0003) Datum des Vertragsabschlusses: 27/08/2025 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Eiffel Meedia OÜ Angebot: Kennung des Angebots: Eiffel Meedia Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002 Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 2025-028796 (CON-0007) Datum des Vertragsabschlusses: 28/08/2025 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Toiminimi Transervice Angebot: Kennung des Angebots: Gerald Patrick Mc Alester Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002 Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 2025-028796 (CON-0008) Datum des Vertragsabschlusses: 25/08/2025 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Silja K Creations Angebot: Kennung des Angebots: Silja K Creations Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002 Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 2025-028796 (CON-0009) Datum des Vertragsabschlusses: 22/08/2025 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Annika Wilms Angebot: Kennung des Angebots: Annika Wilms Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002 Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 2025-028796 (CON-0010) Datum des Vertragsabschlusses: 22/08/2025 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 5 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0003 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. Rahmenvereinbarung: Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 83 837,00 EUR Neu geschätzter Wert der Rahmenvereinbarung: 60 000,00 EUR 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Lingsoft Language Services Oy Angebot: Kennung des Angebots: Lingsoft Language Services Oy Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0003 Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 2025-028796 (CON-0004) Datum des Vertragsabschlusses: 27/08/2025 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0004 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. Rahmenvereinbarung: Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 153 711,00 EUR Neu geschätzter Wert der Rahmenvereinbarung: 110 000,00 EUR 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Lingsoft Language Services Oy Angebot: Kennung des Angebots: Lingsoft Language Services Oy Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0004 Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 2025-028796 (CON-0005) Datum des Vertragsabschlusses: 27/08/2025 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Lingoneer Oy Angebot: Kennung des Angebots: Lingoneer Oy Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0004 Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 2025-028796 (CON-0011) Datum des Vertragsabschlusses: 26/08/2025 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Käännös- ja tulkkauspalvelu Intertext Osuuskunta Angebot: Kennung des Angebots: Intertext Osuuskunta Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0004 Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 2025-028796 (CON-0012) Datum des Vertragsabschlusses: 27/08/2025 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 4 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0005 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. Rahmenvereinbarung: Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 41 895,00 EUR Neu geschätzter Wert der Rahmenvereinbarung: 30 000,00 EUR 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Lingsoft Language Services Oy Angebot: Kennung des Angebots: Lingsoft Language Services Oy Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0005 Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 2025-028796 (CON-0006) Datum des Vertragsabschlusses: 27/08/2025 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Tampereen kaupunki Registrierungsnummer: 0211675-2 Postanschrift: PL 487 Stadt: Tampere Postleitzahl: 33101 Land, Gliederung (NUTS): Pirkanmaa (FI19B) Land: Finnland E-Mail: elina.reiman@tampere.fi Telefon: +358 401524049 Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Hansel Oy (Hilma) Registrierungsnummer: FI09880841 Postanschrift: Mannerheiminaukio 1 A Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00100 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: tekninen@hankintailmoitukset.fi Telefon: +358 295563630 Rollen dieser Organisation: TED eSender 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: Mäntsi Productions Oy Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: 0737130-6 Postanschrift: Katajaharjuntie 5 A 2 Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00200 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: Lingsoft Language Services Oy Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: 0961030-7 Postanschrift: Kauppiaskatu 5 A Stadt: Turku Postleitzahl: 20100 Land, Gliederung (NUTS): Varsinais-Suomi (FI1C1) Land: Finnland E-Mail: heli.niemi@lingsoft.fi Telefon: +358 407746653 Internetadresse: https://www.lingsoft.fi/ Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001, LOT-0002, LOT-0003, LOT-0004, LOT-0005 8.1. ORG-0006 Offizielle Bezeichnung: Eiffel Meedia OÜ Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: EE101205254 Postanschrift: Suur-Karja 14 Stadt: Tallinn Postleitzahl: 10140 Land, Gliederung (NUTS): Põhja-Eesti (EE001) Land: Estland Internetadresse: https://www.eiffel.ee Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0002 8.1. ORG-0007 Offizielle Bezeichnung: Toiminimi Transervice Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: 1947219-8 Postanschrift: Juvelankatu 30 C 14 Stadt: Tampere Postleitzahl: 33730 Land, Gliederung (NUTS): Pirkanmaa (FI19B) Land: Finnland Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0002 8.1. ORG-0008 Offizielle Bezeichnung: Silja K Creations Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: 2967837-6 Postanschrift: Kyläkunnantie 9 Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00660 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0002 8.1. ORG-0010 Offizielle Bezeichnung: Lingoneer Oy Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: 2090676-6 Postanschrift: Hatanpään valtatie 24 Stadt: Tampere Postleitzahl: 33100 Land, Gliederung (NUTS): Pirkanmaa (FI19B) Land: Finnland Internetadresse: https://lingoneer.com Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0004 8.1. ORG-0011 Offizielle Bezeichnung: Annika Wilms Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: Annika Wilms Stadt: Grand Canaria Postleitzahl: 35008 Land, Gliederung (NUTS): Gran Canaria (ES705) Land: Spanien Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0002 8.1. ORG-0012 Offizielle Bezeichnung: Käännös- ja tulkkauspalvelu Intertext Osuuskunta Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: 1534091-3 Postanschrift: Hatanpään valtatie 34 D 407.3 Stadt: Tampere Postleitzahl: 33100 Land, Gliederung (NUTS): Pirkanmaa (FI19B) Land: Finnland Internetadresse: https://www.intertextok.fi/ Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0004 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Registrierungsnummer: FI30061576 Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00520 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internetadresse: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 87da5ed8-aad1-4c4a-af56-e2db4bc7adeb - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/12/2025 13:08:15 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Finnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 1/2026 Datum der Veröffentlichung: 02/01/2026 Referenzen: https://lingoneer.com https://www.eiffel.ee https://www.intertextok.fi/ https://www.lingsoft.fi/ http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202601/ausschreibung-1329-2026-FIN.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de