Ausschreibungen und Aufträge: Polen Kreditgewährung Udzielenie kredytu dugoterminowego w wysokoci do 3 000 000z - POL-Gogolin Kreditgewährung Dokument Nr...: 1036-2026 (ID: 2026010200410109028) Veröffentlicht: 02.01.2026 * POL-Gogolin: Polen Kreditgewährung Udzielenie kredytu dugoterminowego w wysokoci do 3 000 000z 2026/S 1/2026 1036 Polen Kreditgewährung Udzielenie kredytu dugoterminowego w wysokoci do 3 000 000z OJ S 1/2026 02/01/2026 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Gmina Gogolin E-Mail: przetargi@gogolin.pl Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Udzielenie kredytu dugoterminowego w wysokoci do 3 000 000z Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest udzielenie kredytu dugoterminowego do kwoty 3 000 000 z z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego deficytu budetu gminy na rok 2025. Wymagania jakociowe odnoszce si do wszystkich istotnych cech przedmiotu zamówienia: 1. Postanowienia w zakresie postawienia rodków do dyspozycji Zamawiajcego. Wykonawca stawia do dyspozycji kredytobiorcy rodki w okresie od dnia podpisania umowy (nie wczeniej jednak ni po ustanowieniu przez Zamawiajcego prawnego zabezpieczenia kredytu) do dnia 31.12.2025 r. 2. Postanowienia w zakresie uruchomie. 1) Kredyt bdzie uruchomiony w cigu trzech dni roboczych od dnia zoenia dyspozycji. 2) Wypata rodków z kredytu bdzie nastpowa na rachunek gminy Gogolin. 3) Do obliczenia ceny oferowanej naley przyj uruchomienie kredytu w dniu 15 grudnia 2025 r. 3. Postanowienia w zakresie spat. Spaty rat kapitaowych dokonane bd w terminach: 20 marca 2031 roku w wysokoci raty 600 000 z; 20 marca 2032 roku w wysokoci raty 600 000z; 20 marca 2033 roku w wysokoci raty 600 000z; 20 marca 2034 roku w wysokoci raty 600 000z; 20 marca 2035 roku w wysokoci raty 600 000z. Spata odsetek od zacignitego kredytu nastpowa bdzie w okresach miesicznych, do 10 dnia kadego miesica z dochodów biecych Gminy Gogolin podatek od nieruchomoci. Wykonawca bdzie zobowizany przekazywa informacj Zamawiajcemu w zakresie wysokoci spaty odsetek nie póniej ni na 5 dni roboczych przed umownym terminem spaty. W przypadku gdy termin spaty odsetek lub kapitau przypada w dniu wolnym od pracy, przyjmuje si, i termin zapaty jest zachowany, gdy rodki zostay zaksigowane na rachunku kredytu pierwszego dnia roboczego po terminie patnoci. Stopa procentowa dla danego okresu odsetkowego bdzie ustalona w oparciu o stawk WIBOR 1M z ostatniego dnia miesica poprzedzajcego kady okres odsetkowy, powikszon o mar banku. Stawk WIBOR 1M (do obliczenia ceny ofertowej), naley przyj z dnia 04.11.2025 r. (4,50%) Mara Wykonawcy jest staa w caym okresie kredytowania. Pierwszy okres odsetkowy liczony jest od daty uruchomienia kredytu i koczy si ostatniego dnia danego miesica. Spata odsetek nastpi do 10 dnia nastpnego miesica, po zakoczeniu okresu odsetkowego. Do wyliczenia odsetek przyjmuje si, e rok ma 365 dni. 4. Oprocentowanie: Kwota wykorzystanego kredytu bdzie oprocentowana w stosunku rocznym wg zmiennej stopy procentowej. 5. Opaty i prowizje bankowe. Bank nie bdzie pobiera innych opat i prowizji z tytuu udzielenia, obsugi i spaty kredytu, w tym przedterminowej spaty kredytu, ni okrelona w pkt 4 stopa procentowa. 6. Pozostae postanowienia. Zastrzega si moliwo niewykorzystania penej kwoty kredytu. Zastrzega si moliwo wczeniejszej spaty kredytu w caoci lub w czci, po uprzednim pisemnym poinformowaniu Wykonawcy. W przypadku niepenego wykorzystania kredytu, harmonogram spat zostanie zmieniony proporcjonalnie, bez zmiany okresu spaty. Spata kredytu zabezpieczona bdzie wekslem in blanco wraz z deklaracj wekslow. W przypadku gdy stawka bazowa jest ujemna, to przyjmuje si stawk bazow na poziomie 0,00%. Kennung des Verfahrens: 5ce3fb5b-395a-483d-bed4-1ca1d023b351 Interne Kennung: WPS.IV.271.13.2025 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: ul. Krapkowicka 6 Stadt: Gogolin Postleitzahl: 47-320 Land, Gliederung (NUTS): Opolski (PL524) Land: Polen 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 1 098 167,67 PLN 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Zamawiajcy w przedmiotowym postpowaniu przewiduje procedur odwrócon zgodnie z art. 139 ustawy PZP. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Ustawa z dnia 11 wrzenia2019 r.Prawo Zamówie Publicznych - 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Udzielenie kredytu dugoterminowego w wysokoci do 3 000 000z Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest udzielenie kredytu dugoterminowego do kwoty 3 000 000 z z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego deficytu budetu gminy na rok 2025. Wymagania jakociowe odnoszce si do wszystkich istotnych cech przedmiotu zamówienia: 1. Postanowienia w zakresie postawienia rodków do dyspozycji Zamawiajcego. Wykonawca stawia do dyspozycji kredytobiorcy rodki w okresie od dnia podpisania umowy (nie wczeniej jednak ni po ustanowieniu przez Zamawiajcego prawnego zabezpieczenia kredytu) do dnia 31.12.2025 r. 2. Postanowienia w zakresie uruchomie. 1) Kredyt bdzie uruchomiony w cigu trzech dni roboczych od dnia zoenia dyspozycji. 2) Wypata rodków z kredytu bdzie nastpowa na rachunek gminy Gogolin. 3) Do obliczenia ceny oferowanej naley przyj uruchomienie kredytu w dniu 15 grudnia 2025 r. 3. Postanowienia w zakresie spat. Spaty rat kapitaowych dokonane bd w terminach: 20 marca 2031 roku w wysokoci raty 600 000 z; 20 marca 2032 roku w wysokoci raty 600 000z; 20 marca 2033 roku w wysokoci raty 600 000z; 20 marca 2034 roku w wysokoci raty 600 000z; 20 marca 2035 roku w wysokoci raty 600 000z. Spata odsetek od zacignitego kredytu nastpowa bdzie w okresach miesicznych, do 10 dnia kadego miesica z dochodów biecych Gminy Gogolin podatek od nieruchomoci. Wykonawca bdzie zobowizany przekazywa informacj Zamawiajcemu w zakresie wysokoci spaty odsetek nie póniej ni na 5 dni roboczych przed umownym terminem spaty. W przypadku gdy termin spaty odsetek lub kapitau przypada w dniu wolnym od pracy, przyjmuje si, i termin zapaty jest zachowany, gdy rodki zostay zaksigowane na rachunku kredytu pierwszego dnia roboczego po terminie patnoci. Stopa procentowa dla danego okresu odsetkowego bdzie ustalona w oparciu o stawk WIBOR 1M z ostatniego dnia miesica poprzedzajcego kady okres odsetkowy, powikszon o mar banku. Stawk WIBOR 1M (do obliczenia ceny ofertowej), naley przyj z dnia 04.11.2025 r. (4,50%) Mara Wykonawcy jest staa w caym okresie kredytowania. Pierwszy okres odsetkowy liczony jest od daty uruchomienia kredytu i koczy si ostatniego dnia danego miesica. Spata odsetek nastpi do 10 dnia nastpnego miesica, po zakoczeniu okresu odsetkowego. Do wyliczenia odsetek przyjmuje si, e rok ma 365 dni. 4. Oprocentowanie: Kwota wykorzystanego kredytu bdzie oprocentowana w stosunku rocznym wg zmiennej stopy procentowej. 5. Opaty i prowizje bankowe. Bank nie bdzie pobiera innych opat i prowizji z tytuu udzielenia, obsugi i spaty kredytu, w tym przedterminowej spaty kredytu, ni okrelona w pkt 4 stopa procentowa. 6. Pozostae postanowienia. Zastrzega si moliwo niewykorzystania penej kwoty kredytu. Zastrzega si moliwo wczeniejszej spaty kredytu w caoci lub w czci, po uprzednim pisemnym poinformowaniu Wykonawcy. W przypadku niepenego wykorzystania kredytu, harmonogram spat zostanie zmieniony proporcjonalnie, bez zmiany okresu spaty. Spata kredytu zabezpieczona bdzie wekslem in blanco wraz z deklaracj wekslow. W przypadku gdy stawka bazowa jest ujemna, to przyjmuje si stawk bazow na poziomie 0,00%. Interne Kennung: WPS.IV.271.13.2025 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: 47-320 Gogolin ul. Krapkowicka 6 Stadt: Gogolin Postleitzahl: 47-320 Land, Gliederung (NUTS): Opolski (PL524) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 16/12/2025 Enddatum der Laufzeit: 20/03/2035 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Zusätzliche Informationen: 1. W postpowaniu o udzielenie zamówienia publicznego komunikacja midzy Zamawiajcym a wykonawcami odbywa si przy uyciu Platformy e- Zamówienia, która jest dostpna pod adresem https://ezamowienia.gov.pl. 2. Korzystanie z Platformy e-Zamówienia jest bezpatne. 3. Zamawiajcy wyznacza nastpujce osoby do kontaktu z wykonawcami: Renata Hasse Skarbnik Gminy w sprawach merytorycznych, tel. (77) 4076816; Jacek Dubak w sprawach proceduralnych, tel. (77) 4076838, przetargi@gogolin.pl 5. Wykonawca zamierzajcy wzi udzia w postpowaniu o udzielenie zamówienia publicznego musi posiada konto podmiotu Wykonawca na Platformie e- Zamówienia. Szczegóowe informacje na temat zakadania kont podmiotów oraz zasady i warunki korzystania z Platformy e-Zamówienia okrela Regulamin Platformy e-Zamówienia, dostpny na stronie internetowej https://ezamowienia.gov.pl oraz informacje zamieszczone w zakadce Centrum Pomocy. 6. Zamawiajcy dopuszcza take komunikacj za pomoc poczty elektronicznej na adres e-mail: przetargi@gogolin.pl (nie dotyczy skadania ofert). 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cena Beschreibung: 1. Przedmiotem oceny ofert bd: Opis kryteriów oceny ofert waga Cena ofertowa brutto 100% 2. Punkty przyznawane za podane wyej kryterium bd liczone wedug nastpujcego wzoru: X = najnisza cena / cena badana x 100 pkt gdzie: X ilo punktów badanej oferty w kryterium cena ofertowa brutto 3. Za ofert najkorzystniejsz zostanie uznana ta, która uzyskaa najwiksz ilo punktów. 4. Ocena ofert zostanie przeprowadzona w oparciu o przedstawione wyej kryterium. Maksymalna moliwa ilo punktów 100 pkt. 5. Zamawiajcy udzieli zamówienia Wykonawcy, którego oferta bdzie odpowiada wszystkim wymaganiom przedstawionym w ustawie PZP, oraz w SWZ i zostanie oceniona jako najkorzystniejsza w oparciu o podane powyej kryteria wyboru. 6. Standardy jakociowe, o których mowa w art. 246 ust. 2 ustawy PZP. Kredyt bankowy dugoterminowy jest produktem finansowym o ustalonych standardach, a w szczególnoci naley podkreli, e: a) Zamawiajcy nie bdzie ponosi jakichkolwiek innych kosztów, poza tymi wynikajcymi z umowy o zamówienie publiczne. W szczególnoci w przypadku usugi polegajcej na udzieleniu kredytu nie mamy do czynienia z kosztami uytkowania, utrzymania i wycofania z eksploatacji. Rachunek kosztów cyklu ycia obejmuje jedynie koszty nabycia usugi. b) opis przedmiotu zamówienia w sposób wyczerpujcy precyzuje wszystkie istotne warunki i parametry zamówienia, tak e faktyczne cakowite obcienie finansowe Zamawiajcego bdzie zalee tylko od zaoferowanych skadników cenowych (mara) oraz od wskanika WIBOR 1M niezalenego do banku i zamawiajcego, c) w postpowaniu udzia mog wzi wszyscy wykonawcy, prowadzcy dziaalno bankow na podstawie przepisów Prawa bankowego; d) ogólne warunki udzielenia i obsugi kredytu reguluj przepisy Prawa bankowego. e) Wobec powyszego, uprawnione jest zastosowanie ceny jako jedynego kryterium oceny ofert, zgodnie z przepisem art. 246 ust. 2 ustawy PZP. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Schlichtungsstelle: Sd Polubowny przy Prokuratorii Generalnej Rzeczypospolitej Polskiej Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird: Gmina Gogolin 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 1 015 675,46 PLN 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Bank Spódzielczy w Gogolinie Angebot: Kennung des Angebots: oferta Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 1 015 675,46 PLN Rang in der Liste der Gewinner: 1 Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: KR-25-00138 Datum der Auswahl des Gewinners: 17/12/2025 Datum des Vertragsabschlusses: 30/12/2025 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Gmina Gogolin Registrierungsnummer: NIP: 1990103052 Registrierungsnummer: REGON: 531413076 Postanschrift: ul. Krapkowicka 6 Stadt: Gogolin Postleitzahl: 47-320 Land, Gliederung (NUTS): Opolski (PL524) Land: Polen E-Mail: przetargi@gogolin.pl Telefon: (48) 77 40 76 800 Internetadresse: http://www.gogolin.pl Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 5262239325 Postanschrift: ul. Postpu 17A Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: 22 458 78 01 Internetadresse: https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Sd Polubowny przy Prokuratorii Generalnej Rzeczypospolitej Polskiej Registrierungsnummer: 140264957 Postanschrift: ul. Hoa 76/78 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 00-682 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: sp@prokuratoria.gov.pl Telefon: 48226958504 Internetadresse: https://www.gov.pl/web/sp-prokuratoria Rollen dieser Organisation: Schlichtungsstelle 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: Bank Spódzielczy w Gogolinie Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: REGON:000504433 Postanschrift: ul. Strzelecka 13 Stadt: Gogolin Postleitzahl: 47-320 Land, Gliederung (NUTS): Opolski (PL524) Land: Polen E-Mail: sekretariat@bsgogolin.pl Telefon: 77 466 63 87 Rollen dieser Organisation: Beschaffungsdienstleister Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 21776f19-d859-413c-9bcf-ca3e52b51052 - 02 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/12/2025 07:23:19 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 1/2026 Datum der Veröffentlichung: 02/01/2026 Referenzen: https://www.gov.pl/web/sp-prokuratoria https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza http://www.gogolin.pl http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202601/ausschreibung-1036-2026-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de