Ausschreibung: Polen Überwachungs- und Sicherheitssysteme und -einrichtungen Wymiana Systemu Zabezpiecze Technicznych w Warszawie - POL-Warszawa Überwachungs- und Sicherheitssysteme und -einrichtungen Alarmsysteme Dokument Nr...: 793610-2025 (ID: 2025120102001529129) Veröffentlicht: 01.12.2025 * POL-Warszawa: Polen Überwachungs- und Sicherheitssysteme und -einrichtungen Wymiana Systemu Zabezpiecze Technicznych w Warszawie 2025/S 231/2025 793610 Polen Überwachungs- und Sicherheitssysteme und -einrichtungen Wymiana Systemu Zabezpiecze Technicznych w Warszawie OJ S 231/2025 01/12/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung Lieferungen - Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Polska Agencja eglugi Powietrznej E-Mail: zp@pansa.pl Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Wymiana Systemu Zabezpiecze Technicznych w Warszawie Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest Wymiana Systemu Zabezpiecze Technicznych w Warszawie Kennung des Verfahrens: 9676e8e0-0f73-4398-a2db-158d465132f6 Interne Kennung: 127/MZP/2025/P/ASM Verfahrensart: Verhandlungsverfahren mit vorheriger Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb/Verhandlungsverfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Zusätzliche Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 35120000 Überwachungs- und Sicherheitssysteme und -einrichtungen Zusätzliche Einstufung (cpv): 35121700 Alarmsysteme 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wieowa 8 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-147 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen Zusätzliche Informationen: Miejsce realizacji przedmiotu zamówienia: siedziba gówna PAP - Warszawa ul. Wieowa 8; lokalizacja wyniesiona ASR10 - Warszawa, ul. Na Skraju 14; lokalizacja wyniesiona ASR11 - Warszawa ul. Wykusz 19; lokalizacja wyniesiona Dawidy ul. Zote any. 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Wykonawcy w odpowiedzi na publiczne ogoszenie skadaj Wnioski o dopuszczenie do udziau w postpowaniu. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU art. 153 pkt 2 i 3 ustawy z dnia 11 wrzenia 2019 r. Prawo zamówie publicznych 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Przedmiotem zamówienia jest wymiana Systemu Zabezpiecze Technicznych w Warszawie Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest wymiana Systemu Zabezpiecze Technicznych w Warszawie Szczegóowy Opis Przedmiotu Zamówienia, znajduje si w Zaczniku nr 1 do Opisu Potrzeb i Wymaga (OPiW). Interne Kennung: 127/MZP/2025/P/ASM 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Zusätzliche Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 35120000 Überwachungs- und Sicherheitssysteme und -einrichtungen Zusätzliche Einstufung (cpv): 35121700 Alarmsysteme Optionen: Beschreibung der Optionen: W ramach realizacji przedmiotu zamówienia Zamawiajcy przewiduje moliwo udzielenia opcji. W ramach opcji przewidziana jest wymiana systemów zabezpiecze technicznych w lokalizacjach PAP na terenie Polski, w skad których wchodz obiekty wiey kontroli lotów (TWR), obiekty radarowe, nawigacyjne i komunikacyjne obiekty terenowe. Lokalizacje obiektów TWR to: Rzeszów, Pozna, Kraków, Zielona Góra, Szczecin, Katowice, Wrocaw, Gdask, Lublin, Warszawa (nowa TWR) oraz ód W zakres prac wchodzi, w szczególnoci: projektowanie, uwzgldnienie wdroenia w struktury wymienianych systemów na Wieowej 8 (nowa TWR), wymiana lub wdroenie: systemu CCTV, systemu SKD, systemu SSWiN, systemu SOO, wdroenie systemu PSIM, wymiana lub wdroenie infrastruktury sieciowej LAN i dostosowanie jej do wymogów PAP w zakresie budowy i konfiguracji, wiadczenie usug utrzymania i gwarancji; Kady z systemów powinien zapewnia moliwo integracji w ramach swojego rodzaju oraz w ramach platformy PSIM, zgodnie z rozwizaniami przyjtymi i wdroonymi w siedzibie gównej PAP w Warszawie, ul. Wieowa 8. Prawo opcji zostanie opisane szczegóowo w dokumentacji dla II etapu postpowania. 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: ul. Wieowa 8 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-147 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen Zusätzliche Informationen: 4. Miejsca realizacji przedmiotu zamówienia: siedziba gówna PAP - Warszawa ul. Wieowa 8; lokalizacja wyniesiona ASR10 - Warszawa, ul. Na Skraju 14; lokalizacja wyniesiona ASR11 - Warszawa ul. Wykusz 19; lokalizacja wyniesiona Dawidy ul. Zote any 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 24 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für den Teilnahmeantrag Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja Zusätzliche Informationen: 1. Przedmiot zamówienia bdzie wykonywany w terminie 24 miesicy od dnia zawarcia Umowy oraz dodatkowo w okresie utrzymania 60 m-cy. 2. Warunki udziau w postpowaniu zostay opisane w Rozdziale VI OPiW dostpnym na stronie postepowania. 3. O udzielenie zamówienia mog ubiega, którzy nie podlegaj wykluczeniu z udziau w postpowaniu na podstawie art. 109 ust. 1 pkt 5-10 ustawy, na podstawie art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego oraz na podstawie art. 5k rozporzdzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacj na Ukrainie. 4. Wykaz owiadcze i dokumentów, jakie maj zoy wykonawcy w celu potwierdzenia speniania warunków udziau w postpowaniu oraz niepodlegania wykluczeniu z udziau w postpowaniu zawarte s w Rozdziale VII OPiW. 5. Zamawiajcy wskazuje, e obowizek zgoszenia w ofercie wstpnej (z zastrzeeniem postanowie Rozdziau VI pkt 1.3. ppkt II w zwizku z Rozdziaem VIII pkt 2 ppkt 2.7. OPiW) rozwiza równowanych w stosunku do opisanych w opisie przedmiotu zamówienia i wykazania równowanoci ley po stronie Wykonawcy. W tym celu Zamawiajcy bdzie wymaga zoenia wraz z ofert wstpn (z zastrzeeniem postanowie Rozdziau VI pkt 1.3. ppkt II w zwizku z Rozdziaem VIII pkt 2 ppkt 2.7. OPiW) kart katalogowych lub innych dokumentów potwierdzajcych, e oferowane rozwizania speniaj wymagania Zamawiajcego (np. opisów, zdj, zestawie parametrów, linków do opisów, instrukcji itp.) w stosunku do oferowanych rozwiza równowanych produktów innych ni wskazane jako referencyjne. Zamawiajcy oceni, czy produkty równowane (inne ni referencyjne) speniaj minimalne wymagania w odniesieniu do parametrów danego systemu, urzdzenia czy jego funkcjonalnoci okrelonych w Dokumentacji dla II etapu postpowania 6. Zamawiajcy zaprosi do skadania ofert wstpnych Wykonawców, których Wnioski nie podlegaj odrzuceniu oraz otrzymaj najwysz punktacj w ocenie zoonych Wniosków - w maksymalnej liczbie 3. 7. Zamawiajcy informuje, e zaprosi do skadania ofert wstpnych minimaln liczb Wykonawców, w liczbie: 1 Wykonawca. 8. W przypadku, gdy liczba Wykonawców, którzy zoyli niepodlegajce odrzuceniu Wnioski bdzie mniejsza ni 3, Zamawiajcy zaprosi do skadania ofert wstpnych wszystkich Wykonawców, których Wnioski nie podlegay odrzuceniu. 9. W przypadku uzyskania przez wicej ni jednego Wykonawc tej samej liczby punktów wynikajcej z kryteriów selekcji, Zamawiajcy zaprosi do zoenia oferty wstpnej wszystkich Wykonawców, którzy w rankingu kryteriów selekcji zajli ex aequo miejsca 1-3. 10. Opis kryteriów selekcji i stosowna punktacja stanowi Zacznik nr 12 do OPiW. 11. Zamawiajcy informuje, e przewiduje moliwo udzielenia zamówienia na podstawie ofert wstpnych bez przeprowadzenia negocjacji. Jeli Zamawiajcy podejmie decyzj o przeprowadzeniu negocjacji, to informuje, e nie przewiduje dzieli takich negocjacji na etapy w celu ograniczenia liczby ofert podlegajcych negocjacjom. 12. Wykonawca chcc zoy ofert musi utworzy darmowe konto na stronie oneplace.marketplanet.pl za pomoc przycisku Zaó konto za darmo. Rejestracja konta nastpuje automatycznie. Konto jest aktywowane w cigu maksymalnie 6 godzin roboczych. Zamawiajcy zaleca Wykonawcom uwzgldnienie czasu niezbdnego na rejestracj w procesie zoenia oferty w postaci elektronicznej. Platforma wymaga równie konfiguracji stanowiska Wykonawcy pod podpis szczegóowe informacje pod adresem: https://oneplace.marketplanet.pl/sprawdz-podpis. 13. Zalecenia Zamawiajcego odnonie kwalifikowanego podpisu elektronicznego: - dla dokumentów w formacie pdf zaleca si podpis w formacie PAdES, - dokumenty w formacie innym ni pdf zaleca si podpisywa formatem XAdES. UWAGA: W zalenoci od uytego formatu kwalifikowanego podpisu (PAdES, XAdES) i jego typu (zewntrzny, wewntrzny), Wykonawca docza uprzednio podpisane dokumenty i owiadczenia wraz z wygenerowanym plikiem podpisu (typ zewntrzny) lub dokument z wszytym podpisem (typ wewntrzny). Zamawiajcy zaleca stosowanie podpisu wewntrznego, który polega na tym, e jest zapisany cznie z podpisywanym dokumentem (tworz jeden plik), a nie oddzielnie (plik podpisywany i plik podpisu). Szczegóowy sposób utworzenia podpisu wewntrznego zawarty jest w instrukcji uytkownika programu, za pomoc którego skadany jest kwalifikowany podpis elektroniczny. Zamawiajcy dopuszcza formaty przesyanych danych, tj. pojedynczych plików o wielkoci do 2GB w formatach dopuszczalnych rozporzdzeniem Rady Ministrów z dnia 21 maja 2024 r. w sprawie Krajowych Ram Interoperacyjnoci, minimalnych wymaga dla rejestrów publicznych i wymiany informacji w postaci elektronicznej oraz minimalnych wymaga dla systemów teleinformatycznych. 14. Maksymalna liczba Wykonawców, którzy zostan zaproszeni do skadania ofert wstpnych wynosi 3, chyba, e kilku Wykonawców uplasuje si ex equo, zgodnie z OPiW (Rozdzia VII ust. 1 i 4) 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Auftragsunterlagen Informationen über die zweite Phase eines zweiphasigen Verfahrens: Mindestzahl der zur zweiten Phase des Verfahrens einzuladenden Bewerber: 3 Höchstzahl der zur zweiten Phase des Verfahrens einzuladenden Bewerber: 3 Das Verfahren wird in mehreren aufeinanderfolgenden Phasen durchgeführt. In jeder Phase können einige Teilnehmer ausgeschlossen werden Der Erwerber behält sich das Recht vor, den Auftrag aufgrund der ursprünglichen Angebote ohne weitere Verhandlungen zu vergeben 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cena brutto Beschreibung: Kryterium w kolejnoci od najwaniejszego do najmniej wanego - 1 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Jako Beschreibung: Kryterium w kolejnoci od najwaniejszego do najmniej wanego - 2 Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: zgodnie z OPiW 5.1.11. Auftragsunterlagen Zugang zu bestimmten Auftragsunterlagen ist beschränkt Begründung für die Beschränkung des Zugangs zu bestimmten Auftragsunterlagen: Schutz besonders sensibler Informationen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Polnisch Informationen über zugangsbeschränkte Dokumente einsehbar unter: https://pansa. ezamawiajacy.pl/pn/PANSA/demand/232721/notice/public/details Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://pansa.ezamawiajacy.pl/pn/PANSA/demand/232721/notice/public/details 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://pansa.ezamawiajacy.pl/pn/PANSA/demand/232721/notice /public/details Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch, Englisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Teilnahmeanträge: 05/12/2025 10:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Es ist eine Geheimhaltungsvereinbarung erforderlich: ja Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: Wykonawcy lub innemu podmiotowi, który ma lub mia interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy, przysuguj rodki ochrony prawnej przewidziane w Dziale IX ustawy Prawo zamówie publicznych. Odwoanie wnosi si do Krajowej Iby Odwoawczej w terminie 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Polska Agencja eglugi Powietrznej Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Polska Agencja eglugi Powietrznej Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Polska Agencja eglugi Powietrznej Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Polska Agencja eglugi Powietrznej Organisation, die Angebote bearbeitet: Polska Agencja eglugi Powietrznej 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Polska Agencja eglugi Powietrznej Registrierungsnummer: NIP: 5222838321 Postanschrift: Wieowa 8 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-147 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen Kontaktperson: 02-147 Warszawa ul. Wieowa 8 E-Mail: zp@pansa.pl Telefon: +48 22 574 50 01 Internetadresse: https://www.pansa.pl/ Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://pansa.ezamawiajacy.pl Profil des Erwerbers: https://www.bip.pansa.pl Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Organisation, die Angebote bearbeitet Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 5262239325 Abteilung: Prezes Krajowej Izby Odwoawczej Postanschrift: Postpu 17A Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Internetadresse: www.uzp.gov.pl Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): www.uzp.gov.pl Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 771792-2025 Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: b07062fc-d8c3-47fe-a8c3-b6c98be4528f - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/11/2025 13:33:01 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 231/2025 Datum der Veröffentlichung: 01/12/2025 Referenzen: https://pansa.ezamawiajacy.pl https://pansa.ezamawiajacy.pl/pn/PANSA/demand/232721/notice/public/details https://www.bip.pansa.pl https://www.pansa.pl/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202512/ausschreibung-793610-2025-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de