Ausschreibung: Prace na linii kolejowej E 75 na odcinku EkTrakiszki (granica pastwa) dokumentacja projektowa - POL-Warszawa Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau Dokument Nr...: 793416-2025 (ID: 2025120101591229019) Veröffentlicht: 01.12.2025 * POL-Warszawa: Polen Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau Opracowanie dokumentacji projektowej wraz z penieniem nadzoru autorskiego dla projektu pn.: Prace na linii kolejowej E 75 na odcinku EkTrakiszki (granica pastwa) dokumentacja projektowa 2025/S 231/2025 793416 Polen Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau Opracowanie dokumentacji projektowej wraz z penieniem nadzoru autorskiego dla projektu pn.: Prace na linii kolejowej E 75 na odcinku EkTrakiszki (granica pastwa) dokumentacja projektowa OJ S 231/2025 01/12/2025 Bekanntmachung der Auftragsänderungen Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. E-Mail: klaudia.kostuch@plk-sa.pl 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Opracowanie dokumentacji projektowej wraz z penieniem nadzoru autorskiego dla projektu pn.: Prace na linii kolejowej E 75 na odcinku EkTrakiszki (granica pastwa) dokumentacja projektowa Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest przygotowanie dokumentacji projektowej niezbdnej dla realizacji przedsiwzicia pn. Prace na linii kolejowej E 75 na odcinku Ek Trakiszki (granica pastwa) dokumentacja projektowa oraz uzyskanie wymaganych prawem pozwole (faza I) wraz z penieniem nadzoru autorskiego, które stanowi prawo opcji nr 2 Zamawiajcego (faza II).Dodatkowo zakres zamówienia obejmuje wykonanie koncepcji stacji towarowej Ek Bis, w czterech wariantach inwestycyjnych. Warianty róni si midzy sob miejscem separacji i zmian systemów zasilania sieci trakcyjnej, tj.: w VIII-2: zmiana zasilania moliwie blisko Ek, w VIII-3: zmiana zasilania na st. tow. Ek Bis, w VIII-4: zmiana zasilania przed st. tow. Ek Bis od strony gr. pastwa w rejonie Kijewo, w VIII-5: zmiana zasilania przed st. Suwaki od strony gr. pastwa (tak jak VIII-1 z tym, e w zakresie war. bud. st. tow. Ek Bis). Realizacja stacji towarowej Ek Bis bdzie realizowana w ramach prawa opcji nr 1. Kennung des Verfahrens: e7d3fd90-3666-468b-8aa9-5850c5f440a0 Interne Kennung: 9090/IRZU/14219/03780/20/P 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Opracowanie dokumentacji projektowej wraz z penieniem nadzoru autorskiego dla projektu pn.: Prace na linii kolejowej E 75 na odcinku EkTrakiszki (granica pastwa) dokumentacja projektowa Beschreibung: Celem realizacji Umowy jest dostarczenie Zamawiajcemu, w terminach okrelonych w Harmonogramie Rzeczowo-Finansowym, dokumentacji projektowej wraz z wymaganymi prawem, pozwoleniami i uzgodnieniami niezbdnymi do zrealizowania robót budowlanych oraz wiadczenie usug przewidzianych na etapie przetargów i na etapie robót budowlanych. Gównymi rezultatami Zamówienia jest uzyskanie: 1) Koncepcji Programowo - Przestrzennej (KPP); 2) Projektów Budowlanych wraz z dokumentacj geotechniczn i geologiczno-inyniersk z podziaem na odcinki o wartoci robót 1 mld PLN kady. Kady odcinek bdzie wymaga odrbnej decyzji administracyjnej; 3) Materiaów niezbdnych do uzyskania ostatecznej decyzji o rodowiskowych uwarunkowaniach (w tym: Raportu o oddziaywaniu przedsiwzicia na rodowisko wraz z zacznikami), o których mowa w ustawie z dnia 3 padziernika 2008 r. o udostpnianiu informacji o rodowisku i jego ochronie, udziale spoeczestwa w ochronie rodowiska oraz o ocenach oddziaywania na rodowisko (tj. Dz. U. z 2020, poz. 283 z pón. zm.) dalej jako ustawa oo; 4) Kompletu materiaów niezbdnych do uzyskania pozwole na budow wraz z pozyskaniem samych pozwole na budow, w tym m.in.: raportów o oddziaywaniu przedsiwzicia w ramach ponownej oceny oddziaywania na rodowisko jeli taka ocena bdzie wymagana. Jednoczenie naley mie na uwadze, i jeli decyzja o rodowiskowych uwarunkowaniach zostanie wydana po przeprowadzeniu oceny oddziaywania na rodowisko, to zgodnie z art. 29 ust. 3 ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (tj. Dz. U. z 2019 r. poz. 1186 z pón. zm.) realizacja projektu bdzie moliwa tylko na podstawie pozwole na budow; 5) Projektów Wykonawczych z wyczeniem bran sterowanie ruchem kolejowym i telekomunikacja kolejowa (w zakresie projektów wykonawczych objtych zamówieniem s projekty usunicia kolizji z sieciami telekomunikacyjnymi) z podziaem na odcinki o wartoci robót 1 mld PLN kady. Kady odcinek bdzie wymaga odrbnej decyzji administracyjnej; 6) Materiaów przetargowych niezbdnych do wyonienia wykonawców robót budowlanych (tj. przedmiar robót na bazie KPR, kosztorys Inwestorski, STWiORB), PFU dla brany automatyki (w tym systemów ERTMS ETCS i GSMR) i telekomunikacji kolejowej oraz udzia w postpowaniu przetargowym na wybór wykonawcy robót poprzez przygotowania i przekazanie Zamawiajcemu odpowiedzi na pytania zadawane w trakcie postpowania przetargowego o udzielenie zamówienia publicznego na realizacj robót budowlanych, a do zawarcia umowy z Wykonawc Robót oraz wynikajcych z tych pyta niezbdnych modyfikacji opracowanych dokumentów; 7) penienie nadzoru autorskiego nad realizacj robót w zalenoci od decyzji Zamawiajcego o uruchomieniu prawa opcji. 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau Optionen: Beschreibung der Optionen: I Prawo opcji 1 1. W ramach Prawa opcji 1 Wykonawca opracuje dokumentacj dla stacji towarowej Ek BIS, zgodnie z OPZ. 2. O skorzystaniu lub zaniechaniu skorzystania z Prawa opcji 1, Zamawiajcy poinformuje pisemnie Wykonawc najpóniej w cigu 40 dni od dnia odebrania Koncepcji programowo-przestrzennej, zgodnie z Harmonogramem rzeczowo-finansowym (uruchomienie Prawa opcji 1), 3. W przypadku skorzystania przez Zamawiajcego z Prawa opcji 1 Wykonawca zobowizuje si do wykonania, w ramach wynagrodzenia okrelonego w § 6 ust. 1 lit. b opracowania dokumentacji ze stacj towarow Ek BIS. Do realizacji zakresu Prawa opcji 1 zastosowanie znajd poza regulacjami wprost wskazanymi w Umowie, regulacje dotyczce fazy 1, w tym w szczególnoci zwizane z wymaganiami dla dokumentacji, odbiorów, zasad patnoci, praw autorskich, kar umownych, odstpienia od umowy, gwarancji i rkojmi za wady. 4. Skorzystanie z Prawa opcji nr 1 stanowi uprawnienie Zamawiajcego i uzalenione bdzie wycznie od jego potrzeb, a nie skorzystanie z tego uprawnienia nie powoduje adnych roszcze po stronie Wykonawcy. 5. Szczegóowy opis Prawa opcji 1 zawarty zosta w tomie III SIWZ Opis przedmiotu zamówienia. II Prawo opcji 2 1. W ramach Prawa opcji 2, Wykonawca zrealizuje faz II umowy, tj. udzieli odpowiedzi na pytania w trakcie postpowania przetargowego na roboty budowlane i bdzie peni nadzór autorski, zgodnie z OPZ. 2. W ramach Prawa opcji 2 Zamawiajcy przewiduje, wyduenie terminu wykonania przedmiotu umowy, o czas realizacji Prawa opcji 2, tj. fazy II. 3. O skorzystaniu lub zaniechaniu skorzystania z Prawa opcji 2 Zamawiajcy poinformuje pisemnie Wykonawc w cigu 90 dni od dnia podpisania protokou odbioru etapu Opracowanie materiaów przetargowych zgodnie z Harmonogramem rzeczowo-finansowym, (uruchomienie Prawa opcji 2). 4. Skorzystanie z Prawa opcji 2 stanowi uprawnienie Zamawiajcego i uzalenione bdzie wycznie od jego potrzeb, a nie skorzystanie z tego uprawnienia nie powoduje adnych roszcze po stronie Wykonawcy. 5. Szczegóowy opis Prawa opcji 2 zawarty zosta w tomie II SIWZ Warunki umowy oraz w tomie III SIWZ Opis przedmiotu zamówienia. 5.1.2. Erfüllungsort Beliebiger Ort 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Schlichtungsstelle: Sd Polubowny przy Prokuratorii Generalnej Überprüfungsstelle: Prezes Krajowej Izby Odwoawczej Informationen über die Überprüfungsfristen: 1 Wykonawcom, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu Zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów Ustawy, przysuguj rodki ochrony prawnej przewidziane w art. 505 i nastpnych Ustawy. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia wszczynajcego Postpowanie o udzielenie zamówienia oraz dokumentów zamówienia przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w art. 469 pkt 15 Ustawy oraz Rzecznikowi Maych i rednich Przedsibiorców. 2 Wobec niezgodnej z przepisami Ustawy czynnoci Zamawiajcego podjtej w toku Postpowania w przypadku zaniechania przez Zamawiajcego dokonania czynnoci, do których podjcia zobowizany jest Zamawiajcy przepisami Ustawy lub w przypadku zaniechania przeprowadzenia Postpowania o udzielenie zamówienia, mimo e Zamawiajcy by do tego obowizany, Wykonawca moe wnie odwoanie. 3 Odwoanie wnosi si do Prezesa Izby Odwoawczej w formie pisemnej w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej z tym e odwoanie i przystpienie do postpowania odwoawczego, wniesione w postaci elektronicznej, wymagaj opatrzenia podpisem zaufanym. 4 Odwoujcy przesya Zamawiajcemu odwoanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopi tego odwoania, jeeli zostao ono wniesione w formie pisemnej, przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. 5 Odwoanie wnosi si w terminie: a) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, b) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni okrelony w lit. a; 6 Odwoanie wobec treci Ogoszenia o zamówieniu lub wobec treci Dokumentów Zamówienia wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej Zamawiajcego. Odwoanie w przypadkach innych ni okrelone w pkt. 21.5 i 21.6 IDW wnosi si w terminie10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. 7 Jeeli Zamawiajcy nie opublikowa ogoszenia o zamiarze zawarcia umowy lub mimo takiego obowizku nie przesa Wykonawcy zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty odwoanie wnosi si nie póniej ni w terminie: 1) 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia, 2) 6 miesicy od dnia zawarcia umowy, jeeli Zamawiajcy nie opublikowa w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 81 226 471,28 PLN 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0000 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Name der Ausschreibungsseite: Konsorcjum firm: Egis Poland Sp. z o.o. (Lider Konsorcjum), Egis Rail S.A. (Partner Konsorcjum) Leiter des Bieters: Egis Poland Sp. z o.o. Offizielle Bezeichnung: Egis Rail S.A. Angebot: Kennung des Angebots: Konsorcjum firm: Egis Poland Sp. z o.o. (Lider Konsorcjum), Egis Rail S.A. (Partner Konsorcjum) Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Wert der Ausschreibung: 58 060 691,32 PLN Rang in der Liste der Gewinner: 1 Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 90/105/0082/21/Z/I Titel: Opracowanie dokumentacji projektowej wraz z penieniem nadzoru autorskiego dla projektu pn.: Prace na linii kolejowej E 75 na odcinku Ek Trakiszki (granica pastwa) dokumentacja projektowa Datum des Vertragsabschlusses: 09/12/2021 7. Änderung 7.1. Änderung Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 10131-2022 Identifikator des geänderten Vertrags: CON-0001 Grund für die Änderung: Änderungen aufgrund von Umständen, die bei aller Umsicht vom Beschaffer nicht vorhergesehen werden konnten, erforderlich. Beschreibung: a) W zwizku z kolizj nowoprojektowanych torów kolejowych wraz z infrastruktur towarzyszc dla zakresu projektowanej linii kolejowej w ramach przedmiotowego projektu z budynkiem dawnego dworca kolejowego stacji Papiernia konieczna staa si jego relokacja i w konsekwencji opracowanie dokumentacji projektowej, co stanowi prace wykraczajce poza zakres przedmiotowy Umowy; b) W trakcie prac projektowych nastpia aktualizacja zaoe projektowych odnonie projektu przejcia podziemnego stacji Suwaki i w celu zwikszenia jego funkcjonalnoci zdecydowano o rozszerzeniu przejcia podziemnego o drog rowerow i w konsekwencji opracowaniu dokumentacji projektowej dla przedsiwzicia, co stanowi prace wykraczajce poza zakres przedmiotowy Umowy. 7.1.1. Änderung Beschreibung der Änderungen: Rozszerzenie zakresu prac o opracowanie koncepcji, projektu budowlanego i wykonawczego, STWiORB i materiaów przetargowych w zakresie relokacji budynku dawnego dworca kolejowego stacji Papiernia oraz w zakresie zmiany zaoe projektowych odnonie projektu przejcia podziemnego stacji Suwaki. Warto zmiany umowy: 2 201 518,03 PLN netto, Warto umowy przed modyfikacj: 79 024 953,25 PLN netto, Warto umowy po modyfikacji: 81 226 471,28 PLN netto. 8. Organisationen 8.1. ORG-0006 Offizielle Bezeichnung: PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. Registrierungsnummer: NIP 1132316427, REGON 017319027 Postanschrift: ul. Targowa 74 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 03-734 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: klaudia.kostuch@plk-sa.pl Telefon: +48 514897294 Internetadresse: www.plk-sa.pl Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0007 Offizielle Bezeichnung: Egis Poland Sp. z o.o. Registrierungsnummer: NIP 5262153084, REGON 012926952 Postanschrift: ul. Marynarska 15 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-674 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: biuro.poland@egis-group.com Telefon: +48222030100 Rollen dieser Organisation: Bieter Leiter des Bieters Gewinner dieser Lose: LOT-0000 8.1. ORG-0008 Offizielle Bezeichnung: Egis Rail S.A. Registrierungsnummer: 968 502 559 Postanschrift: 168-170 avenue Thiers Stadt: Lyon Postleitzahl: 69-006 Land, Gliederung (NUTS): Rhône (FRK26) Land: Frankreich E-Mail: biuro.poland@egis-group.com Telefon: +33437724050 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0000 8.1. ORG-0009 Offizielle Bezeichnung: Prezes Krajowej Izby Odwoawczej Registrierungsnummer: NIP 5262239325, Regon 010828091 Postanschrift: ul. Postpu 17A Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48224587801 Fax: +48224587803 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0010 Offizielle Bezeichnung: Sd Polubowny przy Prokuratorii Generalnej Registrierungsnummer: NIP 5262883664 Postanschrift: ul. Hoa 76/78 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 00-682 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: sp@prokuratoria.gov.pl Telefon: +48226958504 Rollen dieser Organisation: Schlichtungsstelle 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 4418815f-98dc-41e1-a88d-4195a1559a39 - 01 Formulartyp: Auftragsänderung Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen Unterart der Bekanntmachung: 39 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/11/2025 13:36:02 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 231/2025 Datum der Veröffentlichung: 01/12/2025 Referenzen: http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202512/ausschreibung-793416-2025-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de