Ausschreibungen und Aufträge: Polen Bereitstellung von Software Wykonanie moduu dochody systemu FK SZOGUN uytkowanego w Urzdzie Dzielnicy Mokotów m.st. Warszawy - POL-Warszawa Softwarepaket für die Finanzanalyse and Buchhaltung Bereitstellung von Software Dokument Nr...: 793313-2025 (ID: 2025120101591129018) Veröffentlicht: 01.12.2025 * POL-Warszawa: Polen Bereitstellung von Software Wykonanie moduu dochody systemu FK SZOGUN uytkowanego w Urzdzie Dzielnicy Mokotów m.st. Warszawy 2025/S 231/2025 793313 Polen Bereitstellung von Software Wykonanie moduu dochody systemu FK SZOGUN uytkowanego w Urzdzie Dzielnicy Mokotów m.st. Warszawy OJ S 231/2025 01/12/2025 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Miasto Stoeczne Warszawa Dzielnica Mokotów E-Mail: przetargi.mokotow@um.warszawa.pl Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Wykonanie moduu dochody systemu FK SZOGUN uytkowanego w Urzdzie Dzielnicy Mokotów m.st. Warszawy Beschreibung: Przedmiotem niniejszego zamówienia jest przeprowadzenie migracji wybranych moduów autorskiego systemu finansowo-ksigowego SZOGUN do nowoczesnej technologii informatycznej. Celem zamówienia jest zapewnienie dugoterminowej wydajnoci, funkcjonalnoci i zgodnoci z obowizujcymi standardami technologicznymi oraz bezpieczestwa danych. Obecna architektura systemu opiera si na technologii Oracle Forms 6 oraz bazie danych Oracle 10g Database Enterprise dla systemu Linux, przy czym aplikacja dziaa w rodowisku Windows. Kennung des Verfahrens: ffcc27ff-28eb-40f6-b823-c2f299d69536 Vorherige Bekanntmachung: 670320-2025 Interne Kennung: UD-IV-WZP.271.100.2025.ACZ Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 72268000 Bereitstellung von Software Zusätzliche Einstufung (cpv): 48440000 Softwarepaket für die Finanzanalyse and Buchhaltung 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 366 000,00 PLN 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: 1. W przedmiotowym postpowaniu Zamawiajcy zastosuje procedur wynikajc z art. 139 ust. 1 ustawy Pzp (procedura odwrócona). Zamawiajcy najpierw dokona badania i oceny ofert, a nastpnie dokona kwalifikacji podmiotowej wykonawcy, którego oferta zostaa najwyej oceniona, w zakresie braku podstaw wykluczenia oraz speniania warunków udziau w postpowaniu. 2. Zamawiajcy przewiduje moliwo udzielenia zamówie, o których mowa w art. 214 ust. 1 pkt 7) ustawy Pzp. 3. Komunikacja midzy Zamawiajcym a Wykonawcami odbywa si przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej za porednictwem systemu dostpnego pod adresem https://zamowienia.um. warszawa.pl, zwanego dalej Systemem lub drog mailow na adres przetargi.mokotow@um. warszawa.pl (ze wskazaniem w tytule wiadomoci numeru postpowania). Wielko pliku zaczonego do pojedynczego e-maila nie moe przekracza rozmiaru 10MB. Niezbdne wymagania sprztowo-aplikacyjne do przekazania danych dotyczce systemu https://zamowienia.um.warszawa.pl: - stay dostp do sieci Internet o gwarantowanej przepustowoci nie mniejszej ni 512 kb/s na komputer; - komputer PC/MAC z aktualnym systemem operacyjnym wspieranym przez producenta; - zainstalowana przegldarka wspierana przez producenta: MS Internet Explorer, Firefox, Google Chrome lub MS Edge; - wczona obsuga JavaScript; - zainstalowany program Acrobat Reader lub inny obsugujcy pliki w formacie .pdf Format kodowania i oznaczania czasu: - plik zaczony i zapisany przez Wykonawc, widoczny jest w Systemie, jako zaszyfrowany format kodowania UTF8. Moliwo otworzenia pliku dostpna jest dopiero po odszyfrowaniu przez Zamawiajcego po upywie terminu skadania ofert; - oznaczenie czasu odbioru danych przez Platform stanowi dat oraz dokadny czas (hh:mm:ss) generowany wg. czasu lokalnego serwera synchronizowanego odpowiednim ródem czasu - zegarem Gównego Urzdu Miar. Wymagania sprztowo-aplikacyjne w zakresie podpisywania ofert w formie elektronicznej (podpisywania dokumentów kwalifikowanym podpisem elektronicznym), Wykonawca musi posiada: - Kwalifikowany podpis elektroniczny osoby skadajcej ofert w Systemie; - Wczona w przegldarce obsuga JavaScript; - Zainstalowane na komputerze rodowisko uruchomieniowe ORACLE JAVA (dla systemu Windows - w wersji 32 oraz 64 bitowej do pobrania ze strony producenta w sekcji Java SE Runtime Environment 8u202 - Windows x86 Offline oraz Windowsx64, dla systemu Mac - do pobrania ze strony producenta w sekcji Java SE Development Kit 8u202 - Mac OS X x64; alternatywnie do oprogramowania ORACLE - JAVA w wersji OpenJDK) - Zainstalowana aplikacja Szafir Host - Podczony lub wbudowany w komputer czytnik kart podpisu elektronicznego. Prawidowo zainstalowania w/w komponentów mona zweryfikowa po zalogowaniu do OnePlace, po klikniciu przycisku SPRAWD PODPIS. Korespondencj uwaa si za przekazan w terminie, jeeli dotrze do Zamawiajcego przed upywem wymaganego terminu. Kada ze stron na danie drugiej niezwocznie potwierdzi fakt otrzymania wiadomoci elektronicznej Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Wykonanie moduu dochody systemu FK SZOGUN uytkowanego w Urzdzie Dzielnicy Mokotów m.st. Warszawy Beschreibung: Przedmiotem niniejszego zamówienia jest przeprowadzenie migracji wybranych moduów autorskiego systemu finansowo-ksigowego SZOGUN do nowoczesnej technologii informatycznej. Celem zamówienia jest zapewnienie dugoterminowej wydajnoci, funkcjonalnoci i zgodnoci z obowizujcymi standardami technologicznymi oraz bezpieczestwa danych. Obecna architektura systemu opiera si na technologii Oracle Forms 6 oraz bazie danych Oracle 10g Database Enterprise dla systemu Linux, przy czym aplikacja dziaa w rodowisku Windows. Interne Kennung: UD-IV-WZP.271.100.2025.ACZ 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 72268000 Bereitstellung von Software Zusätzliche Einstufung (cpv): 48440000 Softwarepaket für die Finanzanalyse and Buchhaltung 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 20 Tage 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Cena brutto - waga 100% Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: zgodnie z SWZ 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: Wykonawcy oraz innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez zamawiajcego przepisów ustawy przysuguj rodki ochrony prawnej na zasadach przewidzianych w Dziale IX Ustawy. Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 439 110,00 PLN 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Noma Solutions Marek Nowicki Angebot: Kennung des Angebots: Oferta Noma Solutions Marek Nowicki Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 439 110,00 PLN Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: MOK/WIN/B/X/2/2/3/27/2025 Datum des Vertragsabschlusses: 25/11/2025 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Miasto Stoeczne Warszawa Dzielnica Mokotów Registrierungsnummer: REGON 01525964000059 Postanschrift: ul. Rakowiecka 25/27 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-517 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen Kontaktperson: Wydzia Zamówie Publicznych dla Dzielnicy Mokotów E-Mail: przetargi.mokotow@um.warszawa.pl Telefon: +48 22 44 36 254 Internetadresse: https://mokotow.um.warszawa.pl/ Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://zamowienia.um.warszawa.pl Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 5262239325 Postanschrift: ul. Postpu 17a Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen Kontaktperson: Krajowa Izba Odwoawcza E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: 22 458 78 01 Fax: 22 458 78 00 Internetadresse: https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://epuap.gov.pl/wps/portal/strefa-klienta /katalog-spraw/opis-uslugi/korespondencja-do-krajowej-izby-odwolawczej-dotyczaca-spraw- odwolawczych/UZP Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Noma Solutions Marek Nowicki Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinstunternehmen Registrierungsnummer: PL8341703391 Stadt: owicz Postleitzahl: 99-400 Land, Gliederung (NUTS): ódzki (PL712) Land: Polen Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 094a69f6-df4e-4cb8-a3f3-387cad5c0322 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/11/2025 09:12:01 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 231/2025 Datum der Veröffentlichung: 01/12/2025 Referenzen: https://epuap.gov.pl/wps/portal/strefa-klienta/katalog-spraw/opis-uslugi/korespondencja-do-krajowej-izby-odwolawczej-dotyczaca-spraw -odwolawczych/UZP https://mokotow.um.warszawa.pl/ https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza https://zamowienia.um.warszawa.pl http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202512/ausschreibung-793313-2025-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de