Ausschreibung: Tschechien Bauarbeiten V 00741 Revitalizace lokality Mlýnský ostrov stavební práce - CZE-Bílovice Bauarbeiten Landschaftsgärtnerische Arbeiten Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten Bauleistungen im Hochbau Bauarbeiten für Sportanlagen Bauarbeiten für Brücken Bauarbeiten für Abwasserkanäle Diverse Oberbauarbeiten Dokument Nr...: 793257-2025 (ID: 2025120101575728833) Veröffentlicht: 01.12.2025 * CZE-Bílovice: Tschechien Bauarbeiten V 00741 Revitalizace lokality Mlýnský ostrov stavební práce 2025/S 231/2025 793257 Tschechien Bauarbeiten V 00741 Revitalizace lokality Mlýnský ostrov stavební práce OJ S 231/2025 01/12/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Obec Bílovice nad Svitavou E-Mail: penka@burian-penka.cz Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: V 00741 Revitalizace lokality Mlýnský ostrov stavební práce Beschreibung: Pedmtem této veejné zakázky jsou stavební práce v rámci realizace projektu Revitalizace lokality Mlýnský ostrov v katastrálním území Bílovice nad Svitavou. Jedná se o komplexní úpravu veejného prostranství zahrnující realizaci nové technické, dopravní a vodohospodáské infrastruktury, sportovi, pobytových zón, vodních a krajinotvorných prvk, amfiteátru a rozsáhlých vegetaních úprav. Práce budou provádny v souladu se (a) smlouvou o dílo, její závazný textový obsah tvoí pílohu pílohu . 3 této zadávací dokumentace, (b) projektovou dokumentací zpracovanou projekní kanceláí P.P. Architects s. r.o., I: 292 47 924, se sídlem Slovinská 29, 612 00 Brno a (c) výkazem výmr, kdy dokumenty ad (b) a (c) tvoí pílohu . 4 této zadávací dokumentace. Kennung des Verfahrens: 10d93f77-1b04-41d1-a11c-a46cf2ef0293 Interne Kennung: V 00741 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 45210000 Bauleistungen im Hochbau, 45212200 Bauarbeiten für Sportanlagen, 45233200 Diverse Oberbauarbeiten, 45112700 Landschaftsgärtnerische Arbeiten, 45232400 Bauarbeiten für Abwasserkanäle, 45221100 Bauarbeiten für Brücken, 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064) Land: Tschechien Zusätzliche Informationen: pozemky parc. . 1424, 1206/2, 1214, 1217/4, 1217/17, 1395, 849, 850, 851, 852, 853, 800, 801/1, 801/2, 802/2, 1433, 1434, 977, 1253, 1745, k.ú. Bílovice nad svitavou 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 115 000 000,00 CZK 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 134/2016 Sb. - Zákon o zadávání veejných zakázek Anzuwendende grenzübergreifende Rechtsvorschrift: Zákon . 134/2016 Sb., o zadávání veejných zakázek 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen 5. Los 5.1. Los: LOT-0002 Titel: V 00741 Revitalizace lokality Mlýnský ostrov stavební práce Beschreibung: Pedmtem této veejné zakázky jsou stavební práce v rámci realizace projektu Revitalizace lokality Mlýnský ostrov v katastrálním území Bílovice nad Svitavou. Jedná se o komplexní úpravu veejného prostranství zahrnující realizaci nové technické, dopravní a vodohospodáské infrastruktury, sportovi, pobytových zón, vodních a krajinotvorných prvk, amfiteátru a rozsáhlých vegetaních úprav. Práce budou provádny v souladu se (a) smlouvou o dílo, její závazný textový obsah tvoí pílohu pílohu . 3 této zadávací dokumentace, (b) projektovou dokumentací zpracovanou projekní kanceláí P.P. Architects s. r.o., I: 292 47 924, se sídlem Slovinská 29, 612 00 Brno a (c) výkazem výmr, kdy dokumenty ad (b) a (c) tvoí pílohu . 4 této zadávací dokumentace. Poadovaná doba dokonení plnní do 16 msíc od termínu zahájení stavby. Interne Kennung: V 00741 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 45210000 Bauleistungen im Hochbau, 45212200 Bauarbeiten für Sportanlagen, 45233200 Diverse Oberbauarbeiten, 45112700 Landschaftsgärtnerische Arbeiten, 45232400 Bauarbeiten für Abwasserkanäle, 45221100 Bauarbeiten für Brücken, 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064) Land: Tschechien Zusätzliche Informationen: pozemky parc. . 1424, 1206/2, 1214, 1217/4, 1217/17, 1395, 849, 850, 851, 852, 853, 800, 801/1, 801/2, 802/2, 1433, 1434, 977, 1253, 1745, k.ú. Bílovice nad svitavou 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 28/11/2025 Andere Laufzeit: Unbegrenzt 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 115 000 000,00 CZK 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen Beschreibung: Zadavatel v souladu s principy sociáln odpovdného zadávání doporuuje, aby dodavatel pi realizaci Díla, pokud mono, zapojil do plnní zakázky osoby znevýhodnné na trhu práce (nap. osoby se zdravotním postiením, dlouhodob nezamstnané nebo osoby mladí 26 let). Tato doporuení jsou nezávazná a nejsou podmínkou úasti ani souástí hodnoticích kritérií. Zapojení tchto osob vak nesmí být na úkor odbornosti, bezpenosti práce i ádného provedení Díla Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt Beschreibung: Zadavatel dbá na zpracovávání projektové dokumentace v souladu se zásadou DNSH tak, aby minimalizoval dopady vzniku stavebních odpad a maximalizoval recyklaci materiál. Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Sonstiges Gefördertes soziales Ziel: Beschäftigungsmöglichkeiten für Langzeitarbeitslose, Benachteiligte und/oder für Menschen mit Behinderungen. 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Auftragsunterlagen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cena v K bez DPH Beschreibung: Pi hodnocení nabídkové ceny je rozhodná její celková výe bez DPH. Nejvýhodnjí nabídka má minimální hodnotu. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 85,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Termín zhotovení Beschreibung: V rámci kritéria Termín zhotovení bude hodnocen poet kalendáních dn od pevzetí stavenit do dokonení a ádného pedání celého díla zadavateli, jak je uvedeno v návrhu smlouvy. Nejvhodnjí nabídka je ta s nejkratí nabídkovou lhtou. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 15,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.vhodne-uverejneni.cz/profil/obec-bilovice- nad-svitavou 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.vhodne-uverejneni.cz/profil/obec-bilovice-nad- svitavou Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Tschechisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Jistota ve výi 2 300 000 K. Lze poskytnout formou sloení penní ástky na úet zadavatele . 2800985257/2010 vedený u Fio banka, a.s., variabilní symbol = IO úastníka, nebo formou bankovní záruky i pojitní záruky ve prospch zadavatele. Platnost bankovní záruky/pojitní záruky nesmí být kratí, ne je lhta vázanosti nabídkou. Originál listiny bankovní záruky nebo pojitní záruky bude souástí nabídky. ástka musí být pipsána nejpozdji ve lht pro podání nabídek. Frist für den Eingang der Angebote: 01/12/2025 10:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 01/12/2025 10:05:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Ort: Elektronicky v certifikovaném elektronickém nástroji PVU (Vhodné uveejnní), neveejn Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Finanzielle Vereinbarung: Plnní bude financováno z rozpotu zadavatele a prostedk Integrovaného regionálního operaního programu (IROP). Cena díla bude hrazena na základ daových doklad faktur vystavených zhotovitelem po ádném provedení a pevzetí plnní. Splatnost faktur je 30 dn ode dne doruení zadavateli. Platby budou provádny bezhotovostním pevodem. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Úad pro ochranu hospodáské soute Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doruit do 15 dn ode dne, kdy se stovatel dozvdl o domnlém poruení zákona Zadavatelem, nejpozdji vak do uzavení smlouvy nebo do chvíle, kdy se sout o návrh povauje po výbru návrhu za ukonenou. Námitky proti úkonm oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveejnit i odeslat stovateli, musí být dorueny Zadavateli do 15 dn od jejich uveejnní i doruení stovateli. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání ádostí o úast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo pi zadávání veejné zakázky na základ rámcové dohody musí být zadavateli dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání nabídek. V souti o návrh musí být námitky proti soutním podmínkám dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání návrh. Zadavatel me v zadávací dokumentaci nebo soutních podmínkách stanovit, e námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozdji 72 hodin ped skonením lht podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o zámru uzavít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být dorueny Zadavateli do 30 dn od uveejnní tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyídit do 15 dn. Návrh je nutné doruit ÚOHS i Zadavateli do 10 dn ode dne, v nm stovatel obdrel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dn od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavení smlouvy na veejnou zakázku i rámcové dohody lze podat pouze návrh na uloení zákazu plnní smlouvy, a to i bez pedchozího podání námitek. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy zpsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením dvodu pro zadání veejné zakázky bez uveejnní oznámení o zahájení zadávacího ízení, pedbného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodueném podlimitním ízení, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy na základ rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavení smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Ve lht pro doruení návrhu je navrhovatel povinen sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnní veejné zakázky nebo za dobu prvních ty let plnní v pípad smluv na dobu neuritou, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e navrhovatel neme stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Jde-li o ízení o pezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lht pro doruení návrhu sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z pedpokládané hodnoty koncese uveejnné ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e Zadavatel neuveejní ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele pedpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní koncesní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úad pro ochranu hospodáské soute 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Obec Bílovice nad Svitavou Registrierungsnummer: 00281581 Postanschrift: Tsnohlídkovo námstí 1000 Stadt: Bílovice nad Svitavou Postleitzahl: 66401 Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064) Land: Tschechien Kontaktperson: Mgr. Miroslav Penka, advokát E-Mail: penka@burian-penka.cz Telefon: +420 774040880 Profil des Erwerbers: https://www.vhodne-uverejneni.cz/profil/obec-bilovice-nad-svitavou Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Registrierungsnummer: 65349423 Postanschrift: tída Kpt. Jaroe 1926/7 Stadt: Brno Postleitzahl: 60200 Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064) Land: Tschechien E-Mail: posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Internetadresse: https://uohs.gov.cz Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Mgr. Miroslav Penka Registrierungsnummer: 71465529 Postanschrift: Stedova 94/1 Stadt: Brno Postleitzahl: 60200 Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064) Land: Tschechien Kontaktperson: Mgr. Miroslav Penka E-Mail: penka@burian-penka.cz Telefon: +420 774040880 Rollen dieser Organisation: Beschaffungsdienstleister 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 630630-2025 Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen Beschreibung: Zadavatel prodluuje lhtu pro podání nabídek z dvodu vysokého potu ádostí o vysvtlení zadávací dokumentace a poteby poskytnout dodavatelm dostatený asový prostor pro pípravu nabídek. 10.1. Änderung Abschnittskennung: ORG-0001 Beschreibung der Änderungen: Zadavatel prodluuje lhtu pro podání nabídek z dvodu vysokého potu ádostí o vysvtlení zadávací dokumentace a poteby poskytnout dodavatelm dostatený asový prostor pro pípravu nabídek. Änderung der Auftragsunterlagen am: 05/11/2025 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 6fd0cb9d-f3a1-4925-b677-1e8f255ad778 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/11/2025 11:17:07 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 231/2025 Datum der Veröffentlichung: 01/12/2025 Referenzen: https://uohs.gov.cz https://www.vhodne-uverejneni.cz/profil/obec-bilovice-nad-svitavou http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202512/ausschreibung-793257-2025-CZE.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de