Ausschreibung: Tschechien Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau Optimalizace traového úseku Litomice dolní nádraí (vetn) -Ústí nad Labem Stekov (mimo) - Dodatek . 3 - CZE-Praha Projektaufsicht und Dokumentation Dienstleistungen im Eisenbahnbau Beratung im Bereich Gesundheit und Sicherheit Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau Dokument Nr...: 793193-2025 (ID: 2025120101581128876) Veröffentlicht: 01.12.2025 * CZE-Praha: Tschechien Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau Optimalizace traového úseku Litomice dolní nádraí (vetn) -Ústí nad Labem Stekov (mimo) - Dodatek . 3 2025/S 231/2025 793193 Tschechien Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau Optimalizace traového úseku Litomice dolní nádraí (vetn) - Ústí nad Labem Stekov (mimo) - Dodatek . 3 OJ S 231/2025 01/12/2025 Bekanntmachung der Auftragsänderungen Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Správa eleznic, státní organizace E-Mail: fucikova@spravazeleznic.cz 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Optimalizace traového úseku Litomice dolní nádraí (vetn) - Ústí nad Labem Stekov (mimo) - Dodatek . 3 Beschreibung: Pedmtem Díla Optimalizace traového úseku Litomice dolní nádraí (vetn) - Ústí nad Labem Stekov (mimo) je: a) Zhotovení Projektové dokumentace pro spolené povolení, která specifikuje pedmt Díla v takovém rozsahu, aby ji bylo mono projednat ve spoleném stavebním ízení, získat pravomocné spolené povolení, vetn notifikace autorizovanou osobou, zajitní výkonu Autorského dozoru pi zhotovení stavby a inností koordinátora BOZP pi práci na staveniti ve fázi pípravy vetn zpracování plánu BOZP na staveniti a manuálu údrby. b) Zpracování a podání ádosti o vydání spoleného povolení dle zákona . 183/2006 Sb., Zákon o územním plánování a stavebním ádu (stavební zákon), v platném znní, vetn vech vyadovaných podklad, jejím výsledkem bude vydání spoleného povolení. Zhotovitel bude spolupracovat pi vydání písluných rozhodnutí do nabytí jejich právní moci (v pípad odevzdání neúplné ádosti, peruení z dvod chybjících nebo vadn zpracovaných podklad se jedná o vadu Díla). c) Zhotovení Projektové dokumentace pro provádní stavby, která rozpracuje a vymezí poadavky na stavbu do podrobností, které specifikují pedmt Díla v takovém rozsahu, aby byla podkladem pro výbrové ízení na zhotovení stavby. Kennung des Verfahrens: bcd3219a-bfcc-435c-be1c-b4fd45f3c9cb Interne Kennung: 2019/2023-S-SSZ-OVZ 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau Zusätzliche Einstufung (cpv): 71311230 Dienstleistungen im Eisenbahnbau, 71317210 Beratung im Bereich Gesundheit und Sicherheit, 71248000 Projektaufsicht und Dokumentation 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Hlavní msto Praha (CZ010) Land: Tschechien 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: V kolonce Hodnota vech veejných zakázek uvedených v oznámení (BT-161-NoticeResult) je zahrnuta ástka 4 560 000,- K bez DPH v souladu s ustanovením § 222 odst. 4 zákona . 134/2016 Sb. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU Zákon . 134/2016 Sb., o zadávání veejných zakázek 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Optimalizace traového úseku Litomice dolní nádraí (vetn) - Ústí nad Labem Stekov (mimo) Beschreibung: Pedmtem Díla Optimalizace traového úseku Litomice dolní nádraí (vetn) - Ústí nad Labem Stekov (mimo) je: a) Zhotovení Projektové dokumentace pro spolené povolení, která specifikuje pedmt Díla v takovém rozsahu, aby ji bylo mono projednat ve spoleném stavebním ízení, získat pravomocné spolené povolení, vetn notifikace autorizovanou osobou, zajitní výkonu Autorského dozoru pi zhotovení stavby a inností koordinátora BOZP pi práci na staveniti ve fázi pípravy vetn zpracování plánu BOZP na staveniti a manuálu údrby. b) Zpracování a podání ádosti o vydání spoleného povolení dle zákona . 183/2006 Sb., Zákon o územním plánování a stavebním ádu (stavební zákon), v platném znní, vetn vech vyadovaných podklad, jejím výsledkem bude vydání spoleného povolení. Zhotovitel bude spolupracovat pi vydání písluných rozhodnutí do nabytí jejich právní moci (v pípad odevzdání neúplné ádosti, peruení z dvod chybjících nebo vadn zpracovaných podklad se jedná o vadu Díla). c) Zhotovení Projektové dokumentace pro provádní stavby, která rozpracuje a vymezí poadavky na stavbu do podrobností, které specifikují pedmt Díla v takovém rozsahu, aby byla podkladem pro výbrové ízení na zhotovení stavby. Interne Kennung: 2019/2023-S-SSZ-OVZ 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau Zusätzliche Einstufung (cpv): 71311230 Dienstleistungen im Eisenbahnbau, 71317210 Beratung im Bereich Gesundheit und Sicherheit, 71248000 Projektaufsicht und Dokumentation 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Hlavní msto Praha (CZ010) Land: Tschechien 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 25/01/2023 Enddatum der Laufzeit: 30/09/2029 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt Beschreibung: porady a jednání vedená primárn distanním zpsobem recyklaci kameniva vyzískávaného z kolejového loe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen Beschreibung: studentské exkurze rovnocenné platební podmínky v rámci dodavatelského etzce Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Innovative Beschaffung Beschreibung: majetkoprávní vypoádání vedené v majetkoprávní aplikaci Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Sonstiges Gefördertes soziales Ziel: Sonstiges Innovatives Ziel: Die erbrachten Bauleistungen, Dienstleistungen oder gelieferten Güter beinhalten Prozessinnovationen. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Úad pro ochranu hospodáské soute Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doruit do 15 dn ode dne, kdy se stovatel dozvdl o domnlém poruení zákona Zadavatelem, nejpozdji vak do uzavení smlouvy nebo do chvíle, kdy se sout o návrh povauje po výbru návrhu za ukonenou. Námitky proti úkonm oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveejnit i odeslat stovateli, musí být dorueny Zadavateli do 15 dn od jejich uveejnní i doruení stovateli. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání ádostí o úast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo pi zadávání veejné zakázky na základ rámcové dohody musí být zadavateli dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání nabídek. V souti o návrh musí být námitky proti soutním podmínkám dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání návrh. Zadavatel me v zadávací dokumentaci nebo soutních podmínkách stanovit, e námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozdji 72 hodin ped skonením lht podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o zámru uzavít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být dorueny Zadavateli do 30 dn od uveejnní tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyídit do 15 dn. Návrh je nutné doruit ÚOHS i Zadavateli do 10 dn ode dne, v nm stovatel obdrel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dn od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavení smlouvy na veejnou zakázku i rámcové dohody lze podat pouze návrh na uloení zákazu plnní smlouvy, a to i bez pedchozího podání námitek. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy zpsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením dvodu pro zadání veejné zakázky bez uveejnní oznámení o zahájení zadávacího ízení, pedbného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodueném podlimitním ízení, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy na základ rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavení smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Ve lht pro doruení návrhu je navrhovatel povinen sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnní veejné zakázky nebo za dobu prvních ty let plnní v pípad smluv na dobu neuritou, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e navrhovatel neme stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Jde-li o ízení o pezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lht pro doruení návrhu sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z pedpokládané hodnoty koncese uveejnné ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e Zadavatel neuveejní ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele pedpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní koncesní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Správa eleznic, státní organizace Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Správa eleznic, státní organizace Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úad pro ochranu hospodáské soute 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 152 761 520,00 CZK 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Leiter des Bieters: SUDOP PRAHA a.s. Offizielle Bezeichnung: STRABAG Rail a.s. Angebot: Kennung des Angebots: TEN-0001 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 192 769 520,00 CZK Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Vergabe von Unteraufträgen: Ja Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: ja Prozentanteil Vergabe von Unteraufträgen: 27 Beschreibung: Mení intenzit hluku a vibrací, zpracování vybraných ástí projektové dokumentace v rozsahu projektových prací na elezniním svrku a spodku a spolupráce pi zpracování projektové dokumentace vybraných inenýrských objekt, zpracování vybraných ástí projektové dokumentace v rozsahu odborných prací na elezniním svrku a spodku a zpracování zakázky v oboru specialisty na geotechniku. Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 618-S-165/2023 Datum der Auswahl des Gewinners: 22/12/2022 Datum des Vertragsabschlusses: 25/01/2023 6.1.4. Statistische Informationen Zusammenfassung der beim Erwerber eingegangenen Überprüfungsanträge: Anzahl der Beschwerdeführer: 0 7. Änderung 7.1. Änderung Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 004904-2023 Identifikator des geänderten Vertrags: CON-0001 Grund für die Änderung: Bedarf an zusätzlichen Bauleistungen, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer. Beschreibung: Úprava rozsahu pedmtu Díla a s tím související úprava pílohy . 1 Smlouvy Specifikace Díla. Tato zmna byla zhotovitelem nacenna na ástku ve výi 40 008 000, - K. Objednatel tuto zmnu zatídil dle ust. § 222/5 ZZVZ. 7.1.1. Änderung Beschreibung der Änderungen: Úprava rozsahu pedmtu Díla a s tím související úprava pílohy . 1 Smlouvy Specifikace Díla. Tato zmna byla zhotovitelem nacenna na ástku ve výi 40 008 000, - K. Objednatel tuto zmnu zatídil dle ust. § 222/5 ZZVZ. 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Správa eleznic, státní organizace Registrierungsnummer: 70994234 Postanschrift: Dládná 1003 Stadt: Praha Postleitzahl: 11000 Land, Gliederung (NUTS): Hlavní msto Praha (CZ010) Land: Tschechien Kontaktperson: Veronika Fuíková, Stavební správa západ E-Mail: fucikova@spravazeleznic.cz Telefon: +420 702238237 Internetadresse: https://www.spravazeleznic.cz/cs Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Registrierungsnummer: 65349423 Postanschrift: tída Kpt. Jaroe 1926/7 Stadt: Brno Postleitzahl: 60200 Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064) Land: Tschechien E-Mail: posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Internetadresse: https://uohs.gov.cz Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: SUDOP PRAHA a.s. Registrierungsnummer: 25793349 Postanschrift: Olanská 2643/1a Stadt: Praha - ikov Postleitzahl: 13000 Land, Gliederung (NUTS): Hlavní msto Praha (CZ010) Land: Tschechien E-Mail: praha@sudop.cz Telefon: +420 604164121 Rollen dieser Organisation: Bieter Leiter des Bieters Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: STRABAG Rail a.s. Registrierungsnummer: 25429949 Postanschrift: elezniáská 1385/29 Stadt: Ústí nad Labem - Stekov Postleitzahl: 40003 Land, Gliederung (NUTS): Ústecký kraj (CZ042) Land: Tschechien E-Mail: ustinl@strabag.com Telefon: +420 475300111 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 9f694912-f835-4e5c-8151-02437e223d02 - 01 Formulartyp: Auftragsänderung Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen Unterart der Bekanntmachung: 39 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/11/2025 09:52:46 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 231/2025 Datum der Veröffentlichung: 01/12/2025 Referenzen: https://uohs.gov.cz https://www.spravazeleznic.cz/cs http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202512/ausschreibung-793193-2025-CZE.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de