Ausschreibung: Schweden Bau von Kläranlagen Nybyggnation av intagshus vid Borgholm avloppsreningsverk - SWE-BORGHOLM Bauarbeiten Abwasserbehandlungsanlage Bauarbeiten für Klär-, Reinigungs- und Müllverbrennungsanlagen Bau von Kläranlagen Bau von Abwasserbehandlungsanlagen Dokument Nr...: 793118-2025 (ID: 2025120101570728724) Veröffentlicht: 01.12.2025 * SWE-BORGHOLM: Schweden Bau von Kläranlagen Nybyggnation av intagshus vid Borgholm avloppsreningsverk 2025/S 231/2025 793118 Schweden Bau von Kläranlagen Nybyggnation av intagshus vid Borgholm avloppsreningsverk OJ S 231/2025 01/12/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Borgholm Energi AB E-Mail: kristian.sjovall@borgholm.se Rechtsform des Erwerbers: Regionale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung Tätigkeit des Auftraggebers: Tätigkeiten im Bereich der Wasserwirtschaft 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Nybyggnation av intagshus vid Borgholm avloppsreningsverk Beschreibung: För att klara framtida drift och framtida reningskrav bygger Borgholm Energi AB ut befintligt avloppsreningsverk vid Hamnvägen. Detta projekt omfattar ombyggnadens första steg, en ny byggnad för intag, grovrening och försedimentering. Kennung des Verfahrens: bec99df9-9c33-4712-b442-d3970833b268 Interne Kennung: 25/16 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45252100 Bau von Kläranlagen Zusätzliche Einstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten, 45232421 Abwasserbehandlungsanlage , 45252000 Bauarbeiten für Klär-, Reinigungs- und Müllverbrennungsanlagen, 45252127 Bau von Abwasserbehandlungsanlagen 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hamnvägen 9 Stadt: Borgholm Postleitzahl: 387 31 Land, Gliederung (NUTS): Kalmar län (SE213) Land: Schweden 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 75 000 000,00 SEK 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Nybyggnation av intagshus vid Borgholm avloppsreningsverk Beschreibung: För att klara framtida drift och framtida reningskrav bygger Borgholm Energi AB ut befintligt avloppsreningsverk vid Hamnvägen. Detta projekt omfattar ombyggnadens första steg, en ny byggnad för intag, grovrening och försedimentering. Interne Kennung: 25/16 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45252100 Bau von Kläranlagen Zusätzliche Einstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten, 45232421 Abwasserbehandlungsanlage , 45252000 Bauarbeiten für Klär-, Reinigungs- und Müllverbrennungsanlagen, 45252127 Bau von Abwasserbehandlungsanlagen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hamnvägen 9 Stadt: Borgholm Postleitzahl: 387 31 Land, Gliederung (NUTS): Kalmar län (SE213) Land: Schweden 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 23/02/2026 Enddatum der Laufzeit: 31/10/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 75 000 000,00 SEK 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt Beschreibung: För att klara framtida drift och framtida reningskrav bygger Borgholm Energi AB ut befintligt avloppsreningsverk vid Hamnvägen. Detta projekt omfattar ombyggnadens första steg, en ny byggnad för intag, grovrening och försedimentering. Det är en installationskompakt processbyggnad med komplexa betongarbeten för bassängerna. Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Auftragsunterlagen 5.1.11. Auftragsunterlagen Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 18/01/2026 23:00:00 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://tendsign.com/doc.aspx? MeFormsNoticeId=76665 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://tendsign.com/doc.aspx? MeFormsNoticeId=76665&GoTo=Tender Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Schwedisch Elektronischer Katalog: Zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Säkerhet ska utgöras av bankgaranti eller fullgörandeförsäkring som ska vara utfärdad av en bank eller ett kreditmarknadsföretag med tillstånd från Finansinspektionen och godkännas av beställaren. Frist für den Eingang der Angebote: 29/01/2026 22:59:59 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 149 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: Under tiden för prövning av anbud ska anbudsgivare med kort varsel vara beredd att till beställaren efter anfordran och vid behov klarlägga sitt anbud och eventuellt redovisa detsamma. Rättelse av fel, förtydligande och komplettering; Om det framgår att leverantören försökt åberopa annans kapacitet gäller samma förutsättning för komplettering som för kvalificeringskrav, nämligen att samtliga leverantörer kommer ges tillfälle att komplettera anbudet för att kvalificeras. Observera att underleverantörer /underentreprenörer inte måste anges här om de inte åberopas för att uppfylla ett kvalificeringskrav. Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 29/01/2026 23:00:00 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Se komplett förfrågningsunderlag och upphandlingsdokument. Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Finanzielle Vereinbarung: För att säkerställa att leverantören ekonomiskt klarar av att genomföra uppdraget ställs krav på lägsta omsättning. I detta fall innebär det en lägsta omsättning under det senast avslutade räkenskapsåret på 20 000 000 kronor. Anbudsgivare ska ha riskklassificering/rating enligt Creditsafe som uppgår till minst 60. Beställaren kommer att kontrollera via Creditsafe att kravet är uppfyllt. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Förvaltningsrätten Informationen über die Überprüfungsfristen: Anbudsöppning är planerad till 2026-01-30, kvalificering och utvärdering av anbud kommer att ske i nära anslutning anbudsöppning. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Borgholm Energi AB 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Borgholm Energi AB Registrierungsnummer: 5565277455 Abteilung: Ekonomi Postanschrift: Box 55 Stadt: BORGHOLM Postleitzahl: 38721 Land, Gliederung (NUTS): Kalmar län (SE213) Land: Schweden Kontaktperson: Kristian Sjövall E-Mail: kristian.sjovall@borgholm.se Telefon: 0485-88300 Internetadresse: http://www.borgholmenergi.se Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Förvaltningsrätten Registrierungsnummer: 202100-2742 Postanschrift: Box 42 Stadt: Växjö Postleitzahl: 351 03 Land, Gliederung (NUTS): Kronobergs län (SE212) Land: Schweden E-Mail: forvaltningsrattenivaxjo@dom.se Telefon: 0470-56 02 00 Internetadresse: https://www.domstol.se/forvaltningsratten-i-vaxjo/ Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 4618fb80-101b-4225-8ec5-32aa9d4176b5 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 17 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/11/2025 13:50:57 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 28/11/2025 13:51:08 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Schwedisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 231/2025 Datum der Veröffentlichung: 01/12/2025 Referenzen: https://tendsign.com/doc.aspx?MeFormsNoticeId=76665 https://tendsign.com/doc.aspx?MeFormsNoticeId=76665&GoTo=Tender https://www.domstol.se/forvaltningsratten-i-vaxjo/ http://www.borgholmenergi.se http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202512/ausschreibung-793118-2025-SWE.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de