Ausschreibung: Mais Verde, Resiliente e Digital - PRT-Vila Spezialbauarbeiten, außer Dachbauten Dokument Nr...: 793038-2025 (ID: 2025120101563328647) Veröffentlicht: 01.12.2025 * PRT-Vila: Portugal Spezialbauarbeiten, außer Dachbauten Empreitada de Conceção-Construção de Reconversão da Zona Industrial de Constantim: Mais Verde, Resiliente e Digital 2025/S 231/2025 793038 Portugal Spezialbauarbeiten, außer Dachbauten Empreitada de Conceção-Construção de Reconversão da Zona Industrial de Constantim: Mais Verde, Resiliente e Digital OJ S 231/2025 01/12/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Município de Vila Real E-Mail: geral@cm-vilareal.pt Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Empreitada de Conceção-Construção de Reconversão da Zona Industrial de Constantim: Mais Verde, Resiliente e Digital Beschreibung: Empreitada de Conceção-Construção de Reconversão da Zona Industrial de Constantim: Mais Verde, Resiliente e Digital Kennung des Verfahrens: 0190a524-2a07-4f85-b504-925f5719bf3f Interne Kennung: CMVR--85/CPI/E/25 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein Zentrale Elemente des Verfahrens: Programa de procedimento 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45262000 Spezialbauarbeiten, außer Dachbauten 2.1.2. Erfüllungsort Stadt: Vila Real Land, Gliederung (NUTS): Douro (PT11D) Land: Portugal 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 8 695 187,56 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.5. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 5 Auftragsbedingungen: Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden können: 4 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen, Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE) 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Lote 1 - Sistemas de Produção e Armazenamento de Energia Renovável para Autoconsumo Beschreibung: Lote 1 - Sistemas de Produção e Armazenamento de Energia Renovável para Autoconsumo Interne Kennung: LOT-0001 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45262000 Spezialbauarbeiten, außer Dachbauten 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Vila Real Land, Gliederung (NUTS): Douro (PT11D) Land: Portugal 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 155 Tage 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 6 355 699,55 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Auftragsunterlagen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preço Beschreibung: Preço Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 70,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Qualidade Beschreibung: Qualidade Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 30,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Portugiesisch Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://community.vortal.biz/Public/public-tender- documents /Wkdzb1RGblJEbHBqQlZ1WVc0STFkVWpQMlhhNitUNnRrZjh4WXk2RERyRm1YZkgxeERQTlpzOFRY 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://community.vortal.biz/public/ Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Portugiesisch Elektronischer Katalog: Zulässig Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich Varianten: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Programa de procedimento Frist für den Eingang der Angebote: 27/12/2025 19:00:59 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 90 Tage Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Programa de procedimento Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Finanzielle Vereinbarung: Programa de procedimento 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Município de Vila Real Informationen über die Überprüfungsfristen: Programa de procedimento 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Lote 2 - Mobilidade Sustentável na AAE Beschreibung: Lote 2 - Mobilidade Sustentável na AAE Interne Kennung: LOT-0002 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45262000 Spezialbauarbeiten, außer Dachbauten 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Vila Real Land, Gliederung (NUTS): Douro (PT11D) Land: Portugal 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 155 Tage 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 447 189,99 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Auftragsunterlagen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preço Beschreibung: Preço Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 90,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Qualidade Beschreibung: Qualidade Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 10,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Portugiesisch Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://community.vortal.biz/Public/public-tender- documents /Wkdzb1RGblJEbHBqQlZ1WVc0STFkVWpQMlhhNitUNnRrZjh4WXk2RERyRm1YZkgxeERQTlpzOFRY 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://community.vortal.biz/public/ Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Portugiesisch Elektronischer Katalog: Zulässig Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich Varianten: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Programa de procedimento Frist für den Eingang der Angebote: 27/12/2025 19:00:59 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 90 Tage Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Programa de procedimento Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Finanzielle Vereinbarung: Programa de procedimento 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Município de Vila Real Informationen über die Überprüfungsfristen: Programa de procedimento 5.1. Los: LOT-0003 Titel: Lote 3 - Reforço da cobertura com solução de comunicação 5G Beschreibung: Lote 3 - Reforço da cobertura com solução de comunicação 5G Interne Kennung: LOT-0003 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45262000 Spezialbauarbeiten, außer Dachbauten 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Vila Real Land, Gliederung (NUTS): Douro (PT11D) Land: Portugal 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 155 Tage 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 983 529,99 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Auftragsunterlagen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preço Beschreibung: Preço Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 70,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Qualidade Beschreibung: Qualidade Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 30,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Portugiesisch Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://community.vortal.biz/Public/public-tender- documents /Wkdzb1RGblJEbHBqQlZ1WVc0STFkVWpQMlhhNitUNnRrZjh4WXk2RERyRm1YZkgxeERQTlpzOFRY 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://community.vortal.biz/public/ Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Portugiesisch Elektronischer Katalog: Zulässig Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich Varianten: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Programa de procedimento Frist für den Eingang der Angebote: 27/12/2025 19:00:59 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 90 Tage Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Programa de procedimento Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Finanzielle Vereinbarung: Programa de procedimento 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Município de Vila Real Informationen über die Überprüfungsfristen: Programa de procedimento 5.1. Los: LOT-0004 Titel: Lote 4 - Medidas Ativas de Prevenção e Proteção contra Incêndios Beschreibung: Lote 4 - Medidas Ativas de Prevenção e Proteção contra Incêndios Interne Kennung: LOT-0004 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45262000 Spezialbauarbeiten, außer Dachbauten 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Vila Real Land, Gliederung (NUTS): Douro (PT11D) Land: Portugal 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 155 Tage 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 908 767,99 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Auftragsunterlagen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preço Beschreibung: Preço Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 72,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Qualidade Beschreibung: Qualidade Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 28,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Portugiesisch Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://community.vortal.biz/Public/public-tender- documents /Wkdzb1RGblJEbHBqQlZ1WVc0STFkVWpQMlhhNitUNnRrZjh4WXk2RERyRm1YZkgxeERQTlpzOFRY 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://community.vortal.biz/public/ Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Portugiesisch Elektronischer Katalog: Zulässig Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich Varianten: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Programa de procedimento Frist für den Eingang der Angebote: 27/12/2025 19:00:59 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 90 Tage Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Programa de procedimento Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Finanzielle Vereinbarung: Programa de procedimento 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Município de Vila Real Informationen über die Überprüfungsfristen: Programa de procedimento 5.1. Los: LOT-0005 Titel: Lote 5 - Lote Global, integrando a totalidade das prestações incluídas nos restantes lotes Beschreibung: Lote 5 - Lote Global, integrando a totalidade das prestações incluídas nos restantes lotes Interne Kennung: LOT-0005 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45262000 Spezialbauarbeiten, außer Dachbauten 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Vila Real Land, Gliederung (NUTS): Douro (PT11D) Land: Portugal 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 155 Tage 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 0,04 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Auftragsunterlagen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preço Beschreibung: Preço Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 71,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Qualidade Beschreibung: Qualidade Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 29,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Portugiesisch Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://community.vortal.biz/Public/public-tender- documents /Wkdzb1RGblJEbHBqQlZ1WVc0STFkVWpQMlhhNitUNnRrZjh4WXk2RERyRm1YZkgxeERQTlpzOFRY 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://community.vortal.biz/public/ Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Portugiesisch Elektronischer Katalog: Zulässig Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich Varianten: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Programa de procedimento Frist für den Eingang der Angebote: 27/12/2025 19:00:59 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 90 Tage Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Programa de procedimento Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Finanzielle Vereinbarung: Programa de procedimento 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Município de Vila Real Informationen über die Überprüfungsfristen: Programa de procedimento 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Município de Vila Real Registrierungsnummer: 506359670 Postanschrift: Av. Carvalho Araújo 1 Stadt: Vila Real Postleitzahl: 5000-657 Land, Gliederung (NUTS): Douro (PT11D) Land: Portugal E-Mail: geral@cm-vilareal.pt Telefon: 259308100 Fax: 259308161 Internetadresse: https://www.cm-vilareal.pt Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://community.vortal.biz/public/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, S. A. (INCM) Registrierungsnummer: 500792887 Abteilung: Unidade do Diário da República Postanschrift: Avenida António José de Almeida Stadt: Lisboa Postleitzahl: 1000-042 Land, Gliederung (NUTS): Área Metropolitana de Lisboa (PT170) Land: Portugal Kontaktperson: Ponto de contacto E-Mail: 2serie@diariodarepublica.pt Telefon: +351 217810870 Fax: +351 213945716 Internetadresse: https://diariodarepublica.pt Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 07a24e2f-d0ac-4ec6-a38f-eb411610f689 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 27/11/2025 15:40:02 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Portugiesisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 231/2025 Datum der Veröffentlichung: 01/12/2025 Referenzen: https://community.vortal.biz/public/ https://community.vortal.biz/Public/public-tender-documents/Wkdzb1RGblJEbHBqQlZ1WVc0STFkVWpQMlhhNitUNnRrZjh4WXk2RERyRm1YZkgxeERQTlpz OFRYN2ZraUZKWHlOc29RZE40N0lNUmpBek5JSmhnYVE9PWVLbUJC https://diariodarepublica.pt https://www.cm-vilareal.pt http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202512/ausschreibung-793038-2025-PRT.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de