Ausschreibung: Rumänien Röntgengeräte Sistem C- Arm pentru ortopedie -2 bucati - ROU-Oradea Röntgengeräte Reparatur und Wartung von Anlagen Installation von medizinischen Einrichtungen Ausbildung im medizinischen Bereich Dokument Nr...: 724795-2025 (ID: 2025110300421558958) Veröffentlicht: 03.11.2025 * ROU-Oradea: Rumänien Röntgengeräte Sistem C- Arm pentru ortopedie -2 bucati 2025/S 211/2025 724795 Rumänien Röntgengeräte Sistem C- Arm pentru ortopedie - 2 bucati OJ S 211/2025 03/11/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Lieferungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: SPITAL CLINIC JUDETEAN DE URGENTA BIHOR E-Mail: scjo.achizitii@yahoo.com Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Gesundheit 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Sistem C- Arm pentru ortopedie - 2 bucati Beschreibung: Sistem C- Arm pentru ortopedie - 2 bucati Numar zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 18 zile. Data limita de transmitere a raspunsului la solicitarile de clarificari: in a 11-a zi inainte de data limita de depunere a ofertelor specificata in anuntul de participare. (Conform art.160 alin.2 si art.161 din Legea 98/2016 modificate prin OUG 107/2017). Kennung des Verfahrens: 3def68b9-3736-4105-9ea8-c0450ca29658 Interne Kennung: 4208498-2025-47 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 33111000 Röntgengeräte 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Bihor (RO111) Land: Rumänien Zusätzliche Informationen: Oradea, Str. Gheorghe Doja, nr. 65-67 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 1 392 000,00 RON 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Comisia de evaluare are dreptul de a solicita completari/clarificari la ofertele depuse. In cazul in care exista mai multe oferte pe locul 1 ce prezinta pret egal, se va solicita reofertare in SICAP in vederea departajarii ofertelor. Ofertantul îsi asuma raspunderea exclusiva pentru legalitatea si autenticitatea tuturor documentelor prezentate în original si/sau copie în vederea participarii la procedura. Analizarea documentelor prezentate de ofertanti de catre comisia de evaluare nu angajeaza din partea acesteia nicio raspundere sau obligatie fata de acceptarea acestora ca fiind autentice sau legale si nu înlatura raspunderea exclusiva a ofertantului sub acest aspect. În cazul în care ofertantul declarat castigator nu îsi onoreaza comenzile, în termenul stabilit prin contract, autoritatea contractanta are dreptul de a rezilia total sau partial contractul de furnizare pentru produsele care fac obiectul acestuia si vor intocmi, conform art. 166 din HG395/2016, documentul constatator pe care il vom publica in SICAP, prin care vom mentiona ca nu si-a indeplinit obligatiile contractuale fata de unitatea noastra, iar pe viitor, in situatia neindeplinirii obligatiilor contractuale, excluderea dintr-o procedura pentru atribuirea unui contract de achizitie publica. Caietul de sarcini face parte integranta din documentaia de atribuire si constituie ansamblul cerinelor pe baza crora se elaboreaz de ctre fiecare ofertant propunerea tehnica. Cerintele tehnice definite la nivelul anuntului de participare, caietului de sarcini sau altor documente complementare, prin trimiterea standardelor, la un anumit producator, la marci, brevete, tipuri, la o origine sau la o productie/metoda specifica de fabricatie/prestare/executie, vor fi intelese ca fiind insotite de mentiunea sau echivalent. Clauza suspensiva: Incheierea contractului de achizitie publica este conditionata de încheierea contractului de finantare sau de alocarea de credite bugetare pentru acest obiectiv de investitii de catre Autoritatea Contractanta, semnarea contractului facându-se cu respectarea dispozitiilor Ordinului 1792 /2002 pentru aprobarea Normelor metodologice privind angajarea, lichidarea, ordonantarea si plata cheltuielilor institutiilor publice, precum si organizarea, evidenta si raportarea angajamentelor bugetare si legale. Autoritatea Contractanta precizeaza ca va încheia contractul cu ofertantul declarat câstigator numai în masura în care fondurile necesare achizitiei vor fi asigurate prin alocarea de fonduri din bugetul local/national sau alte surse conform mentiunilor de mai sus. In cazul în care, indiferent de motive, contractul de finantare nu se va semna sau nu vor putea fi aprobate fonduri din bugetul local/national sau alte surse conform mentiunilor din prezenta sectiune, Autoritatea Contractanta îsi rezerva dreptul de a aplica prevederile art. 212 alin (1) lit. c) din Legea 98/2016. Ofertantii din cadrul acestei proceduri accepta ca Autoritatea Contractanta si/sau finantatorul nu pot fi considerate raspunzatoare pentru vreun prejudiciu în cazul anularii procedurii de atribuire, indiferent de natura acestuia si indiferent daca Autoritatea Contractanta si/sau finantatorul au fost notificate asupra existentei unui asemenea prejudiciu. Ofertantii din cadrul acestei proceduri îsi asuma întreaga raspundere în raport cu eventualele prejudicii pe care le-ar putea suferi în situatia aplicarii clauzei. Perioada pe parcursul careia se aplica clauza suspensiva este de 2 ani de la data transmiterii comunicarilor de rezulat. Invederam ofertantilor obligatia de a-si prelungi valabilitatea ofertei cu luarea in considerare a acestei prevederi, la simpla solicitare a autoritatii contractante, daca aceasta din urma se va afla in situatia aplicarii clauzei suspensive. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung, Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE) Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Participare la o organizatie criminala Korruption: Coruptie Betrug: Frauda Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Infractiuni teroriste sau infractiuni legate de activitati teroriste Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Spalare de bani sau finantarea terorismului Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Exploatarea prin munca a copiilor si alte forme de trafic de persoane Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern: Plata impozitelor Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen: Plata asigurarilor sociale Gründe im Zusammenhang mit der Lage des Wirtschaftsteilnehmers: - Ofertantii, tertii sustinatori si subcontractantii nu trebuie sa se regaseasca în situatiile prevazute la art.164, 165, 167 din Legea nr.98/2016. Modalitatea prin care poate fi demonstrata îndeplinirea cerintei: se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor,.Documentele justificative care probeaza îndeplinirea celor asumate prin completarea DUAE urmeaza a fi prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantul clasat pe locul I în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluarii ofertelor. Aceste documente pot fi: 1. certificate constatatoare privind lipsa datoriilor restante cu privire la plata impozitelor, taxelor sau a contributiilor la bugetul general consolidat (buget local, buget de stat etc.) la momentul prezentarii, in sensul: certificate constatatoare privind plata impozitelor, taxelor sau a contributiilor la bugetul general consolidat (buget local, buget de stat etc.) valabile la momentul prezentarii, pentru sediul principal, iar pentru sediile secundare/punctele de lucru, o declaraie pe propria rspundere privind îndeplinirea obligaiilor de plat a impozitelor, taxelor sau contribuiilor la bugetul general consolidat datorate. 2. cazierul judiciar al operatorului economic si al membrilor organului de administrare, de conducere sau de supraveghere al respectivului operator economic, sau a celor ce au putere de reprezentare, de decizie sau de control în cadrul acestuia, asa cum rezulta din certificatul constatator emis de ONRC / actul constitutiv; 3. dupa caz, documente prin care se demonstreaza faptul ca operatorul economic poate beneficia de derogarile prevazute la art. 166 alin. (2), art. 167 alin. (2), art. 171 din Legea 98/2016 privind achizitiile publice; 4. alte documente edificatoare, dupa caz. - Persoanele cu functie de decizie din cadrul autoritatii contractante, in ceea ce priveste organizarea, derularea si finalizarea procedurii de atribuire sunt: Manager, Dr.Carp Gheorghe, Director Financiar- Contabil, Ec. Ciurtin Pompilia, Oficiul Juridic-Jur. Chisvasi Ramona, jur Pele Camelia, jur Pepelea Ramona, Ec.Iurcov Bogdan, Comisia de evaluare:Ing.Marge Adina Ing.Mos Lucian, Ec.Bibart Cosmin, Ing.Marzac Marian, Ec.Dragan Doru, Ing.Paul Emilia. 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Default lot Beschreibung: Sistem C- Arm pentru ortopedie - 2 bucati Numar zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 18 zile. Data limita de transmitere a raspunsului la solicitarile de clarificari: in a 11-a zi inainte de data limita de depunere a ofertelor specificata in anuntul de participare. (Conform art.160 alin.2 si art.161 din Legea 98/2016 modificate prin OUG 107/2017). Interne Kennung: 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 33111000 Röntgengeräte Zusätzliche Einstufung (cpv): 45259000 Reparatur und Wartung von Anlagen, 51410000 Installation von medizinischen Einrichtungen, 80320000 Ausbildung im medizinischen Bereich 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Bihor (RO111) Land: Rumänien Zusätzliche Informationen: Oradea, Str. Gheorghe Doja, nr. 65-67 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 70 Tage 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Zusätzliche Informationen: Sistem C- Arm pentru ortopedie - 2 bucati 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung Kriterium: Eintragung in das Handelsregister Beschreibung: - se vor prezenta urmatoarele: -> avizul de functionare emis de MS pentru ofertantul autorizat sa indeplineasca activitatile de comercializare, distribuire, instalare si intretinere a dispozitivelor medicale, conform prevederilor legale privind dispozitivele medicale cu modificarile si completarile ulterioare (conform Legii 95/2006), pentru echipamentele medicale ofertate. In cazul operatorilor economici straini din cadrul UE sau SEE, acestia trebuie sa prezinte documente echivalente prin care sa dovedeasca ca isi desfasoara in mod legal activitatea de comercializare, distribuire, instalare si intretinere a dispozitivelor medicale in statul lor de origine. -> autorizatie CNCAN pentru furnizare valabila la data limita a depunerii ofertelor cf. Legii 111/1996 capitolul 2, autorizatie CNCAN pentru instalare si manipulare valabila la data limita a depunerii ofertelor cf. Legii 111/1996, capitolul2. In cazul operatorilor economici straini din cadrul UE sau SEE, acestia trebuie sa prezinte documente echivalente prin care sa dovedeasca ca isis desfasoara in mod legal activitatea sub supraveherea unei autoritati care reglementeaza activitatea din domeniul nuclear din tara de rezidenta a ofertantului. Astfel, se va depune DUAE la termenul limita de depunere a ofertelor, urmand ca documentele echivalente emise in conformitate cu legislatia aplicabila in tara de rezidenta pentru ofertantii straini din cadrul UE sau SEE, sa se prezinte la solicitarea autoritatii contractante de catre ofertantul clasat pe primul loc in clasamentul intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor. Operatorii economici ce depun ofert trebuie s dovedeasc o form de înregistrare în condiiile legii din ara de reziden, s reias c operatorul economic este legal constituit, c nu se afl în niciuna dintre situaiile de anulare a constituirii precum i faptul c are capacitatea profesional de a realiza activitile care fac obiectul contractului. Modalitate prin care poate fi demonstrat îndeplinirea cerinei: se va completa DUAE de ctre operatorii economici participani la procedura de atribuire cu informaiile aferente situaiei lor. Documentele justificative care probeaz îndeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, sau în cazul ofertanilor strini, documente echivalente emise în ara de reziden, urmeaz sa fie prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantul clasat pe locul I în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evalurii ofertelor 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Perioada de garanie extins - P 3 Beschreibung: a) pentru nr. maxim ofertat se acord punctajul maxim de 15 puncte; b) pentru un nr. mai mic decât cel prevzut la lit.a), punctajul se acord, astfel: P(n)= (Numr ani garanie extins ofertat(n)/Numr maxim de ani de garanie extins ofertat) x 15 puncte Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 15,00 Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Pretul ofertei Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 40,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Lantul de aprovizionare - P 2 Beschreibung: - pentru livrrile directe (productorul original la consumatorul final) se acord punctajul maxim de 20 puncte; - pentru un singur operator economic implicat în lanul de aprovizionare ( producator- un singur operator- consumator) se acord 10 puncte; - pentru doi operatori economici implicai în lanul de aprovizionare se acord 5 puncte; Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 20,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Performanta energetica a echipamentului - P 4 Beschreibung: Se acorda 20 puncte in cazul in care consumul de energie al produsului in regim de functionare indeplineste cerintele de eficienta energetica al criteriilor Energy Star sau echivalent si este cel mai mic. Pentru alte consumuri punctajul se calculeaza: Pee(n)= (Consum energie cel mai mic/ Consum energie ofertat(n)) x 20 puncte Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 20,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Ambalaj din material reciclat/reciclabil- P 5 Beschreibung: Punctajul pentru Ambalaj din material reciclat/reciclabil (maxim 5 puncte- pondere 5%), se acord astfel: a)pentru declararea celei mai mari proporii de material reciclat /reciclabil se acord punctaj maxim, respectiv 5 puncte; b)pentru restul ofertelor punctajul P(n) se acord, astfel: P_eco(n) = (%_n -50%/ %_max -50%) x 5 puncte unde: P:eco(n) = punctajul obinut de oferta admisibil aflat sub evaluare %_n = proportia ofertei admisibil aflat sub evaluare de material reciclat/reciclabil mai mare decât 50%; %_max = cea mai mare proporie ofertat în cadrul ofertelor admisibile de material reciclat/reciclabil. Not: - Fiind o cerinta minimala, pentru o proportie de material reciclat/reciclabil de 50% se vor acorda 0 puncte. - Autoritatea contractant se va asigura c produsele livrate vor fi însoite de documente provenite de la productor care confirm procentul de material reciclat/reciclabil folosit la ambalaj. Autoritatea contractant urmrete utilizarea de ambalaje care s fie în deplin corelaie cu conservarea i dezvoltarea mediului, respectiv ambalaje primare astfel cum sunt definite în Directiva 94/62/CE, modificat prin Directiva 2004/12/CE. În cazul în care pentru ambalarea produselor sunt utilizate cutii din carton i/sau pungi sau folii din plastic: -cutiile din carton trebuie s fie compuse din cel putin 50% material reciclat/reciclabil; -pungile sau foliile din plastic pentru ambalarea final trebuie s fie compuse din cel puin 50% material reciclat /reciclabil sau trebuie s fie biodegradabile sau compostabile, in conformitate cu definiiile prevzute în EN 13432. Produsele care dein o etichet ecologic relevant de tip I îndeplinesc aceast cerin. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 5,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://e-licitatie.ro/pub/notices/c-notice/v2/view /100201938 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.e-licitatie.ro Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Rumänisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 10/12/2025 15:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 4 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 10/12/2025 15:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Ort: In SEAP Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: Asociere conform art. 53. din Legea privind achizitiile publice nr 98/2016 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Informationen über die Überprüfungsfristen: Eventualele constestatii se pot depune la Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor/ instanta competenta si vor fi solutionate potrivit Legii 101/2016. Termenul de depunere al contestatiei: in conformitate cu Legea nr.101/2016. Pentru mai multe detalii, vezi articolul 8 din Legea nr. 101/2016. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: SPITAL CLINIC JUDETEAN DE URGENTA BIHOR Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: SPITAL CLINIC JUDETEAN DE URGENTA BIHOR Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: SPITAL CLINIC JUDETEAN DE URGENTA BIHOR Organisation, die Angebote bearbeitet: SPITAL CLINIC JUDETEAN DE URGENTA BIHOR 8. Organisationen 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: SPITAL CLINIC JUDETEAN DE URGENTA BIHOR Registrierungsnummer: 4208498 Postanschrift: Strada: Republicii, nr. 37 Stadt: Oradea Postleitzahl: 410159 Land, Gliederung (NUTS): Bihor (RO111) Land: Rumänien Kontaktperson: COSMIN BIBART E-Mail: scjo.achizitii@yahoo.com Telefon: +40 749058106 Fax: +40 259417169 Internetadresse: https://www.spitaljudetean-oradea.ro Profil des Erwerbers: https://www.e-licitatie.ro Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Organisation, die Angebote bearbeitet 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Registrierungsnummer: 20329980 Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3 Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 030084 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien E-Mail: office@cnsc.ro Telefon: +40 213104641 Fax: +40 213104642 Internetadresse: http://www.cnsc.ro Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: SPITAL CLINIC JUDETEAN DE URGENTA BIHOR Registrierungsnummer: 4208498_3 Postanschrift: Strada: Republicii, nr. 37 Stadt: Oradea Postleitzahl: 410159 Land, Gliederung (NUTS): Bihor (RO111) Land: Rumänien Kontaktperson: COSMIN BIBART E-Mail: scjo.achizitii@yahoo.com Telefon: +40 749058106 Fax: +40 259417169 Internetadresse: https://www.spitaljudetean-oradea.ro Rollen dieser Organisation: Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Operator SEAP Registrierungsnummer: RO42283735 Postanschrift: Strada: Italiana, nr. 22, Sector: -, Judet: Bucuresti, Localitate: Bucuresti, Cod postal: - Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 020976 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien Kontaktperson: Roxana Popescu E-Mail: contact.autoritati@e-licitatie.ro Telefon: +40 213032997 Internetadresse: https://www.adr.gov.ro/ Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 9c85175d-f787-427d-bc54-2a9df2966dde - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/10/2025 09:50:35 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 31/10/2025 08:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Rumänisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 211/2025 Datum der Veröffentlichung: 03/11/2025 Referenzen: https://e-licitatie.ro/pub/notices/c-notice/v2/view/100201938 https://www.adr.gov.ro/ https://www.e-licitatie.ro https://www.spitaljudetean-oradea.ro http://www.cnsc.ro http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202511/ausschreibung-724795-2025-ROU.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de