Ausschreibungen und Aufträge: Kroatien Beaufsichtigung der Bauarbeiten Usluga strunog nadzora i Koordinator II za radove na izgradnji Sjevernog lukobrana na otoku Sv. Katarina - HRV-Rovinj Beaufsichtigung der Bauarbeiten Vermessungsarbeiten Dokument Nr...: 724691-2025 (ID: 2025110300412758841) Veröffentlicht: 03.11.2025 * HRV-Rovinj: Kroatien Beaufsichtigung der Bauarbeiten Usluga strunog nadzora i Koordinator II za radove na izgradnji Sjevernog lukobrana na otoku Sv. Katarina 2025/S 211/2025 724691 Kroatien Beaufsichtigung der Bauarbeiten Usluga strunog nadzora i Koordinator II za radove na izgradnji Sjevernog lukobrana na otoku Sv. Katarina OJ S 211/2025 03/11/2025 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: UPANIJSKA LUKA UPRAVA ROVINJ-AUTORITA PORTUALE REGIONALE DI ROVIGNO E-Mail: info@port-rovinj.hr Rechtsform des Erwerbers: Von einer regionalen Gebietskörperschaft kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Wohnungswesen und kommunale Einrichtungen 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Usluga strunog nadzora i Koordinator II za radove na izgradnji Sjevernog lukobrana na otoku Sv. Katarina Beschreibung: Usluga strunog nadzora i Koordinator II za radove na izgradnji Sjevernog lukobrana na otoku Sv. Katarina Usluga nadzora izvodit e se potujui zahtjeve hrvatskog i europskog zakonodavstva. U okviru ovog Ugovora, Izvritelj je duan ispuniti sljedee: obveze nadzornih Inenjera definirane Uvjetima ugovora o graenju (FIDIC Crvena knjiga), obveze nadzornih inenjera kako je definirano Zakonom o gradnji (NN 153/13, 20/17, 39/19, 125/19,145/2024) i Zakonom o poslovima i djelatnostima prostornog ureenja i gradnje (NN 78 /15, 118/18, 110/19), nadzor nad izradom projektne dokumentacije od strane Izvoaa u ugovorima koji su predmet usluga nadzora te sve ostale obveze definirane Projektnim zadatkom. Kennung des Verfahrens: c22677c9-d986-4fed-8ebb-b09ee531dd36 Interne Kennung: 19-25/JN Verfahrensart: Offenes Verfahren Zentrale Elemente des Verfahrens: Otvoreni postupak 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71247000 Beaufsichtigung der Bauarbeiten 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Istarska upanija (HR036) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: Sjeverni lukobran na otoku Sveta Katarina, Uredi Naruitelja i Uredi Izvritelja 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 236 181,20 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Usluga strunog nadzora i Koordinator II za radove na izgradnji Sjevernog lukobrana na otoku Sv. Katarina Beschreibung: Usluga strunog nadzora i Koordinator II za radove na izgradnji Sjevernog lukobrana na otoku Sv. Katarina Usluga nadzora izvodit e se potujui zahtjeve hrvatskog i europskog zakonodavstva. U okviru ovog Ugovora, Izvritelj je duan ispuniti sljedee: obveze nadzornih Inenjera definirane Uvjetima ugovora o graenju (FIDIC Crvena knjiga), obveze nadzornih inenjera kako je definirano Zakonom o gradnji (NN 153/13, 20/17, 39/19, 125/19,145/2024) i Zakonom o poslovima i djelatnostima prostornog ureenja i gradnje (NN 78 /15, 118/18, 110/19), nadzor nad izradom projektne dokumentacije od strane Izvoaa u ugovorima koji su predmet usluga nadzora te sve ostale obveze definirane Projektnim zadatkom. Interne Kennung: 19-25/JN 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71247000 Beaufsichtigung der Bauarbeiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 71355000 Vermessungsarbeiten 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Istarska upanija (HR036) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: Sjeverni lukobran na otoku Sveta Katarina, Uredi Naruitelja i Uredi Izvritelja 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 236 181,20 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Zugänglichkeitskriterien für Menschen mit Behinderungen wurden berücksichtigt 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cijena ponude Beschreibung: Cijena ponude Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 40,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Specifino struno iskustvo Strunjaka 2 Beschreibung: Broj projekata, na kojima je strunjak obavljao struni graevinski nadzor na izgradnji i/ili rekonstrukciji pomorskih graevina, koji su ukljuivali radove na izgradnji i/ili rekonstrukciji zidova operativne obale i/ili drugih lukih kopnenih povrina Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 30,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Specifino struno iskustvo Strunjaka 5 Beschreibung: Broj projekata, na kojima je strunjak obavljao s geodetski nadzor na izgradnji i /ili rekonstrukciji pomorskih graevina, koji su ukljuivali radove na izgradnji i/ili rekonstrukciji zidova operativne obale i/ili drugih lukih kopnenih povrina Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 30,00 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: UPANIJSKA LUKA UPRAVA ROVINJ-AUTORITA PORTUALE REGIONALE DI ROVIGNO Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: UPANIJSKA LUKA UPRAVA ROVINJ-AUTORITA PORTUALE REGIONALE DI ROVIGNO 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 82 800,00 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0000 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: KLing d.o.o. Angebot: Kennung des Angebots: 300-25 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Wert der Ausschreibung: 82 800,00 EUR Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Klasa-Classe: 333-06/25-01/7 Titel: Usluga strunog nadzora i Koordinator II za radove na izgradnji Sjevernog lukobrana na otoku Sv. Katarina Datum der Auswahl des Gewinners: 03/09/2025 Datum des Vertragsabschlusses: 02/10/2025 Angaben zu Mitteln der Europäischen Union: Bezeichnung des von der EU finanzierten Projekts oder Programms: Kohäsionsfonds (2021 /2027) Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: Predmet nabave provodi se u sklopu projekta Sjeverni lukobran na otoku Sveta Katarina unutar luke otvorene za javni promet upanijskog znaaja luke Rovinj referentne oznake PK.5.2.02.0004 koji je financiran bespovratnim sredstvima temeljem Ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava za projekte koji se financiraju iz Izvora PKK. 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 4 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 4 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 4 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: UPANIJSKA LUKA UPRAVA ROVINJ-AUTORITA PORTUALE REGIONALE DI ROVIGNO Registrierungsnummer: 32857429536 Postanschrift: Obala Pina Budicina 1 Stadt: Rovinj - Rovigno Postleitzahl: 52210 Land, Gliederung (NUTS): Istarska upanija (HR036) Land: Kroatien Kontaktperson: Sara Cari E-Mail: info@port-rovinj.hr Telefon: +385 814116 Internetadresse: https://port-rovinj.hr Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Registrierungsnummer: 95857869241 Postanschrift: Ulica grada Vukovara 23/V Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10000 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: Kontakt E-Mail: dkom@dkom.hr Telefon: +385 14559 930 Internetadresse: https://www.dkom.hr/ Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Narodne novine d.d. Registrierungsnummer: TED94 Registrierungsnummer: HR64546066176 Postanschrift: Savski gaj XIII. 6 Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10020 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: EOJN Helpdesk E-Mail: eojn@nn.hr Telefon: +385 16652889 Internetadresse: https://www.nn.hr/ Rollen dieser Organisation: TED eSender 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: KLing d.o.o. Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen Registrierungsnummer: 74360083856 Postanschrift: Li 14 Stadt: Li Postleitzahl: 51323 Land, Gliederung (NUTS): Primorsko-goranska upanija (HR031) Land: Kroatien Kontaktperson: Katarina Markovi E-Mail: kling@kling.hr Telefon: +385 916126553 Internetadresse: https://kling.hr Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0000 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 1ba48670-058a-41be-9e15-968ff4df5298 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/10/2025 18:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Kroatisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 211/2025 Datum der Veröffentlichung: 03/11/2025 Referenzen: https://kling.hr https://port-rovinj.hr https://www.dkom.hr/ https://www.nn.hr/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202511/ausschreibung-724691-2025-HRV.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de