Ausschreibungen und Aufträge: Kroatien Produktion von Fernsehsendungen Usluge dizajna i izrade grafike za led ekrane u studiju 9 i 12 - HRV-Grad Produktion von Fernsehsendungen Dokument Nr...: 724502-2025 (ID: 2025110300411858827) Veröffentlicht: 03.11.2025 * HRV-Grad: Kroatien Produktion von Fernsehsendungen Usluge dizajna i izrade grafike za led ekrane u studiju 9 i 12 2025/S 211/2025 724502 Kroatien Produktion von Fernsehsendungen Usluge dizajna i izrade grafike za led ekrane u studiju 9 i 12 OJ S 211/2025 03/11/2025 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: HRT E-Mail: nabava@hrt.hr Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Usluge dizajna i izrade grafike za led ekrane u studiju 9 i 12 Beschreibung: Usluge dizajna i izrade grafike za led ekrane u studiju 9 i 12 Kennung des Verfahrens: 003d1ce9-3c40-4af0-96cf-650646316b3a Interne Kennung: VV-24/24 Verfahrensart: Offenes Verfahren Zentrale Elemente des Verfahrens: Otvoreni postupak 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 92221000 Produktion von Fernsehsendungen 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: HRT, Prisavlje 3, Zagreb 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 800 000,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Usluge dizajna i izrade grafike za led ekrane u studiju 9 i 12 Beschreibung: Usluge dizajna i izrade grafike za led ekrane u studiju 9 i 12 Interne Kennung: VV-24/24 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 92221000 Produktion von Fernsehsendungen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: HRT, Prisavlje 3, Zagreb 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 800 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Zusätzliche Informationen: Ovaj okvirni sporazum ne obvezuje stranke na izvrenje okvirnog sporazuma. Postupak sklapanja ugovora na temelju okvirnog sporazuma: Ugovori na temelju okvirnog sporazuma dodjeljuju se prema uvjetima utvrenim u okvirnom sporazumu. U skladu s lankom 153. stavkom 3. ZJN javni naruitelj zadrava pravo u pisanom obliku od gospodarskog subjekta koji je stranka okvirnog sporazuma zatraiti da dopuni svoju ponudu, ako je to nuno. Ugovor na temelju okvirnog sporazuma sklapa se u pisanom obliku, a isti uinak moe imati i narudbenica, nalog, zakljunica, zahtjevnica i sl. ako sadrava sve bitne sastojke ugovora, u skladu s lankom 312. stavkom 4. ZJN. Naruitelj i odabrani ponuditelj sklopiti e okvirni sporazum u pisanom obliku u roku od 90 dana od dana izvrnosti odluke o odabiru. Potpisane primjerke okvirnog sporazuma odabrani ponuditelj mora vratiti u roku 7 dana od dana primitka istih. Okvirni sporazum mogue je izmijeniti tijekom njegova trajanja u skladu s odredbama lanaka 315. do 320. ZJN. U konkretnom sluaju usluga e se izvravati na temelju naloga korisnika sukladno sklopljenom okvirnom sporazumu, a prema pisanom zahtjevu javnog naruitelja gospodarskom subjektu da dostavi dopunu ponude ukoliko se promjene odreeni uvjeti definirani okvirnim sporazumom, u kojem e odrediti tone elemente pruanja usluge. Obrazloenje: U svrhu realizacije programa Hrvatska radiotelevizija (HRT) ima potrebu za navedenim uslugama, u skladu sa smjernicama i potrebama definiranima preuzetim obvezama i programskom shemom HRT-a. S obzirom da je navedenu uslugu potrebno osigurati za prvenstveno informativni program HRT-a, a i druge projekte i emisije HRT-a koje ovise o programskoj shemi koja je tijekom godine podlona promjenama te na potrebe za predmetnom uslugom utjeu razliiti programsko produkcijski zahtjevi kao i iznenadni dogaaji koje nije mogue unaprijed tono predvidjeti, HRT ne raspolae u ovom trenutku informacijama koje bi definirale uvjete za sklapanje ugovora kao to su tona koliina potrebne usluge, planovi rada, periodi i sl. u kojima e se usluga izvravati te ostali bitni elementi za izvrenje usluge. Ujedno postoji mogunost i izmjena u tehnikoj specifikaciji naina realizacije usluge. Sukladno l. 315. ZJN naruitelj zadrava pravo izmjena okvirnog sporazuma tijekom njegova trajanja bez provoenja novog postupka javne nabave, neovisno o novanoj vrijednosti izmjena, s obzirom da nije u mogunosti unaprijed predvidjeti koliine, opseg i ostale elemente za izvrenje predmetne usluge jer je isto posljedica buduih dogaaja koji su sastavni dio buduih proizvodnih i poslovnih procesa naruitelja kako je prethodno pojanjeno. U tom smislu mogua je drukija potreba za predmetnim uslugama jer ih nije mogue unaprijed definirati. Ujedno, realizacija projekata i proizvodnih procesa HRT-a, ne smije biti upitna uslijed eventualne potrebe za provedbom novog postupka javne nabave dugotrajnog trajanja koja bi dovela u pitanje mogunost odvijanja proizvodno poslovnih procesa i ispunjavanje uloge naruitelja Hrvatske radiotelevizije kao javnog servisa. Okvirni sporazum mogue je izmijeniti tijekom njegova trajanja u skladu s odredbama lanaka 315. do 320. ZJN. 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cijena ponude Beschreibung: Cijena ponude Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 90,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Kriterij osobe za izvrenje usluge Beschreibung: S obzirom da je usluga u dnevnom reimu proizvodnje programa, svaki dan u tjednu ponuditelj mora osigurati dovoljan broj djelatnika s iskustvom. HRT zadrava izmeu ostalog pravo zahtijevanja predmetne usluge i neposredno prije samog izvrenja, na kvalitetu izvrenja usluge izravno utjee broj i iskustvo osoba koje su na raspolaganju za izvrenje iste. U tom smislu bodovi se ostvaruju kako slijedi: broj osoba s iskustvomx na raspolaganju za izvrenje usluge jednako ili vie od 10: 10 bodova broj osoba s iskustvomx na raspolaganju za izvrenje usluge jednak 8: 0 bodova xiskustvo podrazumijeva izvrene usluge dizajna i izrade grafike koje su rezultirale prikazom tako snimljenog materijala na nacionalnim televizijama na podruju EU, tijekom 2024. godine (kada je zapoeo ovaj postupak javne nabave) i tijekom 3 godine koje prethode toj godini, uz jasan navod naziva, adrese i kontakt podataka druge strane za koju su takvi poslovi obavljeni. Navedeno se dokazuje izjavom i potvrdama sukladno dokumentaciji o nabavi. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 10,00 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Zusätzlich erfasste Erwerber: Naruitelji koji su navedeni u ovoj obavijesti Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: HRT Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: HRT 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 85 406,00 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0000 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: CROATEL,d.o.o. Angebot: Kennung des Angebots: TEN-0001 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Wert der Ausschreibung: 85 406,00 EUR Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 45000 CON-0001 Titel: Usluge dizajna i izrade grafike za led ekrane u studiju 9 i 12 Datum des Vertragsabschlusses: 19/09/2025 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: ja Bekanntmachung, die die Rahmenvereinbarung geschaffen hat: 6e20d8d7-ff2b-4b06-a257- b2e7651b1b1c-01 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: HRT Registrierungsnummer: 68419124305 Postanschrift: Prisavlje 3 Stadt: Grad Zagreb Postleitzahl: 10000 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: Diana Gaji E-Mail: nabava@hrt.hr Telefon: +385 16342486 Internetadresse: https://www.hrt.hr Profil des Erwerbers: https://www.hrt.hr Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Registrierungsnummer: 95857869241 Postanschrift: Ulica grada Vukovara 23/V Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10000 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: Kontakt E-Mail: dkom@dkom.hr Telefon: +385 14559 930 Internetadresse: https://www.dkom.hr/ Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Narodne novine d.d. Registrierungsnummer: TED94 Registrierungsnummer: HR64546066176 Postanschrift: Savski gaj XIII. 6 Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10020 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: EOJN Helpdesk E-Mail: eojn@nn.hr Telefon: +385 16652889 Internetadresse: https://www.nn.hr/ Rollen dieser Organisation: TED eSender 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: CROATEL,d.o.o. Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: 74427015432 Postanschrift: Pantovak 265 Stadt: Grad Zagreb Postleitzahl: 10000 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: Tonko Bara E-Mail: tonko.barac@croatel.hr Telefon: +3851 4552000 Internetadresse: https://croatel.hr/ Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0000 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 0958ccf6-67f8-4561-aa9e-cfd5650a79b9 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/10/2025 18:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Kroatisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 211/2025 Datum der Veröffentlichung: 03/11/2025 Referenzen: https://croatel.hr/ https://www.dkom.hr/ https://www.hrt.hr https://www.nn.hr/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202511/ausschreibung-724502-2025-HRV.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de