Ausschreibungen und Aufträge: Polen Feuerwehrfahrzeuge Dostawa lekkiego samochodu ratowniczo-ganiczego - POL-Siemiatycze Feuerwehrfahrzeuge Dokument Nr...: 724355-2025 (ID: 2025110300384558529) Veröffentlicht: 03.11.2025 * POL-Siemiatycze: Polen Feuerwehrfahrzeuge Dostawa lekkiego samochodu ratowniczo-ganiczego 2025/S 211/2025 724355 Polen Feuerwehrfahrzeuge Dostawa lekkiego samochodu ratowniczo-ganiczego OJ S 211/2025 03/11/2025 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Lieferungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: GMINA SIEMIATYCZE E-Mail: sekretariat@gminasiemiatycze.pl Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Dostawa lekkiego samochodu ratowniczo-ganiczego Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest dostawa fabrycznie nowego, lekkiego samochodu ratowniczo-ganiczego. Przedmiot zamówienia powinien spenia nastpujce wymagania: - odpowiada wszystkim cechom okrelonym w specyfikacji warunków zamówienia; - by fabrycznie nowy i zgodny z obowizujcymi przepisami i normami obowizujcymi dla samochodów ratowniczo-ganiczych przeznaczonych dla jednostek OSP, - posiada aktualne wiadectwo dopuszczenia do uytkowania w ochronie przeciwpoarowej na terenie Polski wydane na podstawie rozporzdzenia Ministra Spraw Wewntrznych i Administracji z dnia 20 czerwca 2007 r. w sprawie wykazu wyrobów sucych zapewnieniu bezpieczestwa publicznego lub ochronie zdrowia i ycia oraz mienia, a take zasad wydawania dopuszczenia tych wyrobów do uytkowania. Miejscem dostawy jest siedziba Urzdu Gminy Siemiatycze, ul. Tadeusza Kociuszki 88, 17-300 Siemiatycze. Wykonawca ma obowizek udzieli min. 24-miesicznej gwarancji na dostarczony samochód. Kennung des Verfahrens: 73b297fc-8f4b-4f20-ace1-4c98bf07d11c Interne Kennung: RG.271.10.2025 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 34144210 Feuerwehrfahrzeuge 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: ul. Tadeusza Kociuszki 88 Stadt: Siemiatycze Postleitzahl: 17-300 Land, Gliederung (NUTS): omyski (PL842) Land: Polen 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 644 670,00 PLN 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Zamawiajcy udziela zamówienia w czciach, z których kada stanowi przedmiot odrbnego postpowania o udzielenie zamówienia. Niniejsze postpowanie dotyczy drugiej, ostatniej czci zamówienia, zgodnie z opisem przedstawionym w niniejszej SWZ. Inne postpowanie w ramach zamówienia obejmowao dostaw wozu straackiego o innych parametrach technicznych. Dostawy pojazdów realizowane s w ramach projektu pn. Zapobieganie i usuwanie skutków zmian klimatu poprzez zakup pojazdów i sprztu przeciwpoarowego do gaszenia poarów lasów w ramach wspópracy transgranicznej PolskaUkraina, nr projektu: PLUA.01.01-IP.01-0030/23. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Dostawa lekkiego samochodu ratowniczo-ganiczego Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest dostawa fabrycznie nowego, lekkiego samochodu ratowniczo-ganiczego. Przedmiot zamówienia powinien spenia nastpujce wymagania: - odpowiada wszystkim cechom okrelonym w specyfikacji warunków zamówienia; - by fabrycznie nowy i zgodny z obowizujcymi przepisami i normami obowizujcymi dla samochodów ratowniczo-ganiczych przeznaczonych dla jednostek OSP, - posiada aktualne wiadectwo dopuszczenia do uytkowania w ochronie przeciwpoarowej na terenie Polski wydane na podstawie rozporzdzenia Ministra Spraw Wewntrznych i Administracji z dnia 20 czerwca 2007 r. w sprawie wykazu wyrobów sucych zapewnieniu bezpieczestwa publicznego lub ochronie zdrowia i ycia oraz mienia, a take zasad wydawania dopuszczenia tych wyrobów do uytkowania. Miejscem dostawy jest siedziba Urzdu Gminy Siemiatycze, ul. Tadeusza Kociuszki 88, 17-300 Siemiatycze. Wykonawca ma obowizek udzieli min. 24-miesicznej gwarancji na dostarczony samochód. Interne Kennung: RG.271.10.2025 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 34144210 Feuerwehrfahrzeuge 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: ul. Tadeusza Kociuszki 88, 17-300 Siemiatycze Stadt: Siemiatycze Postleitzahl: 17-300 Land, Gliederung (NUTS): omyski (PL842) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 14 Wochen 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cena Beschreibung: Cena kryterium ceny w PLN, waga kryterium: 60% Warto punktowa w kryterium ceny wyliczana bdzie wg wzoru: C=(cena najnisza sporód ofert nieodrzuconych)/ (cena oferty ocenianej)x60 Podstaw przyznania punktów w kryterium Cena bdzie cena ofertowa brutto podana przez Wykonawc w Formularzu Ofertowym. Cena ofertowa brutto musi uwzgldnia wszelkie koszty jakie Wykonawca poniesie w zwizku z realizacj przedmiotu zamówienia. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 60,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Okres oferowanej gwarancji Beschreibung: Okres oferowanej gwarancji, waga kryterium: 40% Przez kryterium Okres oferowanej gwarancji do oceny Zamawiajcy przyjmie okres gwarancji wskazany przez Wykonawc w Formularzu Ofertowym. W tym kryterium oferta moe uzyska maksymalnie 40 punktów. Najkrótszy moliwy okres gwarancji wymagany przez Zamawiajcego wynosi 2 lata (24 miesice), a najduszy moliwy okres gwarancji uwzgldniony przy ocenie ofert wynosi 4 lata (48 miesicy). Zamawiajcy w kryterium Okres oferowanej gwarancji przyznawa bdzie punkty nastpujco: 24 35 miesicy - 0 punktów 36 47 miesicy - 20 punktów 48 i wicej miesicy - 40 punktów Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 40,00 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: Odwoanie wnosi si w terminie: 1) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, 2) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni okrelony w pkt. 1). Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: GMINA SIEMIATYCZE Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: GMINA SIEMIATYCZE 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 632 277,00 PLN 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: SZYBICKI Sprzt i Zabudowy Pojazdów Specjalistycznych Waldemar Szybicki w spadku Angebot: Kennung des Angebots: 1 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 632 277,00 PLN Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: RG.272.10.2025 Titel: Dostawa lekkiego samochodu ratowniczo-ganiczego Datum der Auswahl des Gewinners: 10/10/2025 Datum des Vertragsabschlusses: 30/10/2025 Angaben zu Mitteln der Europäischen Union: Kennung der EU-Mittel: PLUA.01.01-IP.01-0030/23 Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: Przedmiotowe zamówienie jest realizowane w ramach projektu pn. Zapobieganie i usuwanie skutków zmian klimatu poprzez zakup pojazdów i sprztu przeciwpoarowego do gaszenia poarów lasów w ramach wspópracy transgranicznej PolskaUkraina, nr projektu: PLUA.01.01-IP.01-0030/23. Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: GMINA SIEMIATYCZE 6.1.3. Nicht erfolgreiche Bieter Nicht erfolgreiche Bieter: Offizielle Bezeichnung: Stolarczyk Mirosaw Technologia Poarnicza 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 777 700,71 PLN Wert des höchsten zulässigen Angebots: 777 700,71 PLN 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: GMINA SIEMIATYCZE Registrierungsnummer: NIP: 5441437088 Registrierungsnummer: REGON: 050659119 Postanschrift: ul. ul. Tadeusza Kociuszki 88 Stadt: Siemiatycze Postleitzahl: 17-300 Land, Gliederung (NUTS): omyski (PL842) Land: Polen Kontaktperson: Urzd Gminy Siemiatycze E-Mail: sekretariat@gminasiemiatycze.pl Telefon: 856552860 Fax: 85 655 29 11 Internetadresse: https://gminasiemiatycze.pl/ Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://platformazakupowa.pl/pn /gminasiemiatycze Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die den Auftrag unterzeichnet 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: NIP: 5262239325 Postanschrift: ul. Postpu 17a Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: (22) 458 78 01 Internetadresse: https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: SZYBICKI Sprzt i Zabudowy Pojazdów Specjalistycznych Waldemar Szybicki w spadku Registrierungsnummer: NIP 7780150982 Postanschrift: ul. Lipowa 10, 62-028 Koziegowy Stadt: Koziegowy Postleitzahl: 62-028 Land, Gliederung (NUTS): Poznaski (PL418) Land: Polen E-Mail: szybicki@szybicki.com.pl Telefon: 602 364 899 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: Stolarczyk Mirosaw Technologia Poarnicza Registrierungsnummer: NIP 6570320321 Postanschrift: ul. ciegiennego 268A, 25-116 Kielce Stadt: Kielce Postleitzahl: 25-116 Land, Gliederung (NUTS): Kielecki (PL721) Land: Polen E-Mail: przetargi@stolarczyk.pl Telefon: 515 153 680 Rollen dieser Organisation: Bieter Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 243ceadc-e2ac-40c5-a772-c6ee048f5c34 - 02 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/10/2025 14:25:17 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 211/2025 Datum der Veröffentlichung: 03/11/2025 Referenzen: https://gminasiemiatycze.pl/ https://platformazakupowa.pl/pn/gminasiemiatycze https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202511/ausschreibung-724355-2025-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de