Ausschreibungen und Aufträge: Rumänien Schiffortungssystem Reînnoire parial a infrastructurii sistemului naional AIS pe sectorul românesc al Dunrii parte a proiectului River Information Services Corridor Management Execution 2 (COMEX 2) -CEF-T-2022-SIMOBGEN-RIS-WORKS - ROU-Constanta Funkstationen Antennen und Reflektoren Installation von Rundfunkantennen Schiffortungssystem Dienste für die Installation von Rundfunksendern Dokument Nr...: 724351-2025 (ID: 2025110300375758442) Veröffentlicht: 03.11.2025 * ROU-Constanta: Rumänien Schiffortungssystem Reînnoire parial a infrastructurii sistemului naional AIS pe sectorul românesc al Dunrii parte a proiectului River Information Services Corridor Management Execution 2 (COMEX 2) -CEF-T-2022-SIMOBGEN-RIS-WORKS 2025/S 211/2025 724351 Rumänien Schiffortungssystem Reînnoire parial a infrastructurii sistemului naional AIS pe sectorul românesc al Dunrii parte a proiectului River Information Services Corridor Management Execution 2 (COMEX 2) - CEF-T-2022-SIMOBGEN-RIS-WORKS OJ S 211/2025 03/11/2025 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Lieferungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: AUTORITATEA NAVALA ROMANA E-Mail: cverisan@rna.ro Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Reînnoire parial a infrastructurii sistemului naional AIS pe sectorul românesc al Dunrii parte a proiectului River Information Services Corridor Management Execution 2 (COMEX 2) - CEF-T-2022-SIMOBGEN-RIS-WORKS Beschreibung: Proiectul Reînnoirea parial a infrastructurii sistemului naional AIS pe sectorul românesc al Dunrii este parte din iniiativa River Information Services Corridor Management Execution 2 (COMEX 2) - CEF-T-2022-SIMOBGEN-RIS-WORKS, finanat prin Mecanismul pentru Interconectarea Europei (CEF). Proiectul vizeaz extinderea i optimizarea serviciilor de informaii fluviale (RIS) pentru a îmbunti mobilitatea inteligent i interoperabil în reelele TEN-T de transport pe cile navigabile interioare. Dunrea parcurge aproximativ 1075km pe teritoriul României înainte de a se vrsa în Marea Neagr. Lungimea impresionant i teritoriul acoperit îi confer un potenial uria pentru transportul de mrfuri i persoane, fluviul fiind totodat o verig important în transportul european naval pe ape interioare i mixt. România a adoptat noul concept River Information Service (RIS) definit în Directiva European 2005/44/EC (Directiva RIS) intrat în vigoare în 2005 i, astfel, a aprut proiectul RoRIS al crui scop a fost de a realiza un sistem care s furnizeze RIS pentru toat lungimea sectorului românesc al Dunrii. Proiectul RoRIS (sau VTMIS pe Dunre) a fost realizat în dou faze: 2005-2006 faza I i 2010-2012 faza a II-a. Proiectul a presupus livrarea i instalarea de aplicaii software specifice pentru furnizarea de informaii RIS, aplicaie software pentru afiarea de informaii de trafic naval pe hri electronice (ECDIS), senzori tip AIS, radar, CCTV i meteo, echipamente hardware IT i echipamente de comunicaii radio de voce între rm i nave. Sistemul de identificare automat (AIS) este principalul mijloc de localizare i identificare a navelor, care depinde, îns, de prezena activ la bordul navelor a unui transponder AIS. În plus, poate fi i utilizat i pentru transmitere de mesaje între operatorul RoRIS de la rm i o nav. Infrastructura AIS de la rm, care este format din staii de baz AIS i reea de servere AIS, asigur monitorizarea i managementul traficului de nave echipate cu transponder AIS în zona de acoperire a staiilor de baz. Scopul achiziiei curente este înlocuirea staiilor de baz AIS din 12 locaii situate de-a lungul Dunrii, unde sunt instalate echipamente al cror model este ieit din fabricaie i pentru care productorul nu mai asigur suport. Având în vedere atribuiile ANR de monitorizare i management al traficului de nave pe Dunre, este necesar ca sistemele utilizate pentru desfurarea acestei activiti s funcioneze în parametri optimi 24/7, fr întreruperi. La aceast dat, din totalul locaiilor situate de-a lungul sectorului românesc al Dunrii, în 12 locaii Moldova Veche, Liubcova, Eibenthal, Orova, Gruia, Calafat, Bechet, Turnu Mgurele, Clrasi, Hârova, Brila i Galai trebuie înlocuite staiile de baz AIS existente, instalate în perioada 2011-2012, care au fost scoase din fabricaie i pentru care productorul nu mai asigur suport. În cadrul acestei proceduri vor fi achiziionate 12 staii de baz AIS, cu toate elementele necesare funcionrii (antene VHF, antene GPS, module dGPS etc.), care vor fi instalate în locaiile menionate mai sus i integrate într-o reea AIS existent care acoper sectorul maritim i fluvial românesc. Kennung des Verfahrens: 45b08349-db36-4495-9ca2-a0b9e381ef60 Interne Kennung: 11055818_2025_PAAPD1562021 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 48951000 Schiffortungssystem 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Constana (RO223) Land: Rumänien Zusätzliche Informationen: Furnizorul (Contractantul) va instala staii de baz AIS în fiecare din urmtoarele locaii: Moldova Veche la sediul cpitniei Liubcova în locaia Poliiei de Frontier Eibenthal în locaia Poliiei de Frontier Orova - Deal Alion în locaia Poliiei de Frontier Gruia în locaia Poliiei de Frontier Calafat la sediul cpitniei Bechet la sediul cpitniei Turnu Mgurele la sediul cpitniei Clrasi la sediul cpitniei de la Clrai-Chiciu Hârova în locaia Canara (Hârova dGPS) Brila la sediul cpitniei Galai la sediul cpitniei în rack-urile cu echipamente, unde vor înlocui staiile de baz existente. În total vor fi 12 (dousprezece) buc. staii de baz AIS livrate, instalate i configurate. În plus, contractantul va trebui s in cont i de programul de lucru al personalului tehnic al ANR: Luni Joi / 8:00 16:30 i Vineri 8:00 14:00. 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Default lot Beschreibung: Obiectivul general la care va contribui achiziia este sigurana navigaiei maritime i fluviale. Obiectivul specific la care contribuie acest proiect îl reprezint asigurarea monitorizrii i managementului traficului de nave echipate cu transponder AIS care se deplaseaz pe sectorul românesc al Dunrii, prin funcionarea în parametri optimi 24h/7z i fr întreruperi a infrastructurii AIS de la rm, în special a staiilor de baz AIS. La aceast dat, din totalul locaiilor situate de-a lungul sectorului românesc al Dunrii, în 12 locaii Moldova Veche, Liubcova, Eibenthal, Orova, Gruia, Calafat, Bechet, Turnu Mgurele, Clrasi, Hârova, Brila i Galai trebuie înlocuite staiile de baz AIS existente, instalate în perioada 2011-2012, care au fost scoase din fabricaie i pentru care productorul nu mai asigur suport. În cadrul acestei proceduri vor fi achiziionate 12 staii de baz AIS, cu toate elementele necesare funcionrii (antene VHF, antene GPS, module dGPS etc.), care vor fi instalate în locaiile menionate mai sus i integrate într-o reea AIS existent care acoper sectorul maritim i fluvial românesc. În derularea contractului, activitatea contractantului va fi condus de urmtoarele principii: i. Contractantul acioneaz în interesul autoritii/entitii contractante pe durata furnizrii produselor, în condiiile i cu limitele descrise în documentaia aferent prezentei proceduri de atribuire; ii. Contractantul acioneaz în sensul realizrii obiectivelor prezentate pentru contract în ceea ce privete optimizarea folosirii resurselor necesare îndeplinirii obiectivelor contractului. Interne Kennung: 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 48951000 Schiffortungssystem Zusätzliche Einstufung (cpv): 32344230 Funkstationen, 32352000 Antennen und Reflektoren, 45312330 Installation von Rundfunkantennen, 51321000 Dienste für die Installation von Rundfunksendern 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Constana (RO223) Land: Rumänien Zusätzliche Informationen: Furnizorul (Contractantul) va instala staii de baz AIS în fiecare din urmtoarele locaii: Moldova Veche la sediul cpitniei Liubcova în locaia Poliiei de Frontier Eibenthal în locaia Poliiei de Frontier Orova - Deal Alion în locaia Poliiei de Frontier Gruia în locaia Poliiei de Frontier Calafat la sediul cpitniei Bechet la sediul cpitniei Turnu Mgurele la sediul cpitniei Clrasi la sediul cpitniei de la Clrai-Chiciu Hârova în locaia Canara (Hârova dGPS) Brila la sediul cpitniei Galai la sediul cpitniei în rack-urile cu echipamente, unde vor înlocui staiile de baz existente. În total vor fi 12 (dousprezece) buc. staii de baz AIS livrate, instalate i configurate. În plus, contractantul va trebui s in cont i de programul de lucru al personalului tehnic al ANR: Luni Joi / 8:00 16:30 i Vineri 8:00 14:00. 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 12 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Zusätzliche Informationen: ALTE INIIATIVE/PROIECTE/PROGRAME ASOCIATE CU ACEAST ACHIZIIE DE PRODUSE Autoritatea Naval Român achiziioneaz Reînnoire parial a infrastructurii sistemului naional AIS pe sectorul românesc al Dunrii i rmul românesc al Mrii Negre , finanat din fonduri proprii ale Autoritii Navale Române. Acest proiect asigur înlocuirea staiilor de baz AIS vechi în 10 locaii aflate de-a lungul Dunrii i pe coasta Mrii Negre, diferite de cele menionate la Cap. 3.3 Descrierea produselor solicitate i a operaiunilor cu titlu accesoriu necesar a fi realizate din prezentul proiect. Staiile de baz livrate în ambele proiecte vor fi integrate într-o reea AIS existent. 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Pretul ofertei Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 70,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Experiena personalului implicat Beschreibung: Punctajul (max. 12 puncte) pentru factorul de evaluare nr. 2 Experiena personalului implicat se va acorda conform detaliilor de punctare prezentate mai jos: E1 - Expert reele AIS - 6 pct: Pentru experiena constând în implicarea, cu sarcini similare celor specifice rolului din prezentul contract (integrare staii de baz într-o reea AIS), într-un numr de 2 sau mai multe proiecte din domeniul implementrii sau upgrade-ului reelelor AIS, a persoanei propuse, se acord punctajul maxim alocat acestui sub-factor, de 6 puncte. Pentru experiena constând în implicarea, cu sarcini similare celor specifice rolului din prezentul contract (integrare staii de baz într-o reea AIS),într-un singur proiect din domeniul implementrii sau upgrade-ului reelelor AIS, a persoanei propuse, se acord 3 puncte. În cazul în care expertul propus de ofertant, nu a fost implicat, cu sarcini similare celor specifice rolului din prezentul contract (integrare staii de baz într-o reea AIS), în niciun proiect din domeniul implementrii sau upgrade-ului reelelor AIS, se acord 0 puncte. E2 - Expert comunicaii AIS - 6 pct: Pentru experiena constând în implicarea, cu sarcini similare celor specifice rolului din prezentul contract (instalare i configurare de staii de baz AIS), într-un numr de 2 sau mai multe proiecte din domeniul implementrii sau upgrade-ului reelelor AIS, a persoanei propuse se acord punctajul maxim alocat acestui sub-factor, de 6 puncte. Pentru experiena constând în implicarea, cu sarcini similare celor specifice rolului din prezentul contract (instalare i configurare de staii de baz AIS), într-un singur proiect din domeniul implementrii sau upgrade-ului reelelor AIS, a persoanei propuse, se acord 3 puncte. În cazul în care expertul propus de ofertant, nu a fost implicat, cu sarcini similare celor specifice rolului din prezentul contract (instalare i configurare de staii de baz AIS), în niciun proiect din domeniul implementrii sau upgrade-ului reelelor AIS, se acord 0 puncte. Detalii privind aplicarea algoritmului de calcul pe fiecare sub-factor: Informatiile detaliate si algortimul de calcul privind Experiena personalului implicat se regasesc in documentul inclus în caietul de sarcini Anexa 1 - METODOLOGIA DE EVALUARE A OFERTELOR atasat documentatiei de atribuire, deoarece spatiul destinat descrierii criteriului nu permite introducerea a mai mult de 3000 caractere. Punctajul pentru factorul de evaluare nr. 2 Experiena personalului implicat se calculeaz astfel: P(exp) = P(E1) + P(E2) , unde P(E1) i P(E2) reprezint punctajele aferente celor 2 experi propui Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 12,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Faciliti tehnice suplimentare Beschreibung: I.Pentru factorul de evaluare nr. 3 Faciliti tehnice suplimentare a fost stabilit un numr de 2 (doi) sub-factori care vor fi utilizai de comisia de evaluare ca puncte de reper în aprecierea factorului. II.Fiecare sub-factor va fi apreciat în funcie de respectarea sau nu a condiiilor prevzute în cadrul detaliilor privind aplicarea algoritmului de calcul. III.Pentru fiecare dintre sub-factori Comisia de evaluare fie va acorda punctajul asociat acestuia fie nu va acorda niciun punct (nu se vor acorda procente din punctajul asociat). IV.Punctajul tehnic total al Factorului de evaluare nr. 3 aferent ofertei tehnice se calculeaz prin însumarea punctajelor tehnice obinute în urma aplicrii fiecrui sub-factor de evaluare. Punctajul aferent unui sub-factor de evaluare va fi obinut prin acordarea notei corespunztoare calificativului obinut de oferta respectiv la evaluarea acelui sub-factor. V.Punctajul tehnic total maxim ce poate fi acordat unei propuneri tehnice pentru Factorul de evaluare nr. 3 este de 18 puncte. În continuare sunt prezentai sub-factorii i punctajele aferente, care vor fi utilizai de comisia de evaluare ca puncte de reper în aprecierea factorului de evaluare: 3.1 Utilizare GNSS Galileo - 9 pct: Linii directoare:se va analiza informaia furnizat în Formularul de propunere tehnic categoria aferent 3.3.1 Produse solicitate Detalii privind aplicarea algoritmului de calcul: Se acord punctajul aferent acestui sub-factor în cazul în care staia de baz AIS i echipamentele conexe propuse de Ofertant permit utilizarea sistemului de poziionare Galileo, (suplimentar fa de cerina obligatorie de folosire a sistemului GPS). Pentru a fi acordat punctajul pentru acest sub-factor este necesar prezentarea de documentaie tehnic sau o declaraie din partea Productorului care s certifice faptul c echipamentul ofertat (staie de baz + antene/module difereniale) are aceast funcionalitate. În cazul în care echipamentul nu îndeplinete aceste condiii nu se acord niciun punct pentru acest sub-factor. 3.2 Design fanless al staiei de baz AIS - 9 pct: Linii directoare: se va analiza informaia furnizat în Formularul de propunere tehnic categoria aferent 3.3.1 Produse solicitate Detalii privind aplicarea algoritmului de calcul: Se acord punctajul aferent acestui sub-factor în cazul în care staia de baz AIS este proiectat s îi asigure rcirea fr ventilatoare - sistem fanless. În cazul în care echipamentul nu îndeplinete aceste condiii nu se acord niciun punct pentru acest sub-factor. Punctajul pentru factorul de evaluare nr. 3 Faciliti tehnice suplimentare se calculeaz astfel: P(teh) = P(3.1) + P(3.2) unde P(3.1) i P(3.2) reprezint punctajele aferente celor 2 sub-factori de evaluare. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 18,00 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: AUTORITATEA NAVALA ROMANA Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Serviciul Juridic i Evidena Centralizat Nave 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 1 746 935,00 RON 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0000 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Ultrans T.M. Angebot: Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1156696/CIF: RO 3251341 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Wert der Ausschreibung: 1 746 935,00 RON Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 25_106783 Datum des Vertragsabschlusses: 27/10/2025 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 1 746 935,00 RON Wert des höchsten zulässigen Angebots: 1 746 935,00 RON 8. Organisationen 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: AUTORITATEA NAVALA ROMANA Registrierungsnummer: 11055818 Postanschrift: Strada: Incinta Port, nr. 1 Stadt: Constanta Postleitzahl: 900900 Land, Gliederung (NUTS): Constana (RO223) Land: Rumänien Kontaktperson: Cristina Alina Verisan E-Mail: cverisan@rna.ro Telefon: +40 372419885 Fax: +40 241616229 Internetadresse: https://www.portal.rna.ro Profil des Erwerbers: https://www.e-licitatie.ro Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Registrierungsnummer: 20329980 Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3 Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 030084 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien E-Mail: office@cnsc.ro Telefon: +40 213104641 Fax: +40 213104642 Internetadresse: http://www.cnsc.ro Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: Serviciul Juridic i Evidena Centralizat Nave Registrierungsnummer: 11055818_3 Postanschrift: Incinta Port Nr.1, cldire ANR, etaj 9 Stadt: Constanta Postleitzahl: 900900 Land, Gliederung (NUTS): Constana (RO223) Land: Rumänien E-Mail: rna@rna.ro Telefon: +40 241616624 Internetadresse: https://www.portal.rna.ro/ Rollen dieser Organisation: Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Operator SEAP Registrierungsnummer: RO42283735 Postanschrift: Strada: Italiana, nr. 22, Sector: -, Judet: Bucuresti, Localitate: Bucuresti, Cod postal: - Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 020976 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien Kontaktperson: Roxana Popescu E-Mail: contact.autoritati@e-licitatie.ro Telefon: +40 213032997 Internetadresse: https://www.adr.gov.ro/ Rollen dieser Organisation: TED eSender 8.1. ORG-9000 Offizielle Bezeichnung: Ultrans T.M. Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen Registrierungsnummer: RO 3251341 Postanschrift: Strada Ferdinand, Nr. 5 Stadt: Constanta Postleitzahl: 900659 Land, Gliederung (NUTS): Constana (RO223) Land: Rumänien E-Mail: office@ultrans.ro Telefon: +40 241550007 Fax: +40 241518865 Internetadresse: https://www.ultrans.ro Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0000 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 2ead817e-438c-47d4-9c29-844ebb73045b - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/10/2025 11:15:52 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 31/10/2025 10:05:02 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Rumänisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 211/2025 Datum der Veröffentlichung: 03/11/2025 Referenzen: https://www.adr.gov.ro/ https://www.e-licitatie.ro https://www.portal.rna.ro https://www.portal.rna.ro/ https://www.ultrans.ro http://www.cnsc.ro http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202511/ausschreibung-724351-2025-ROU.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de