Ausschreibung: Ungarn Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen Tram-train Hódmezvásárhely új kocsiszín tervezése - HUN-Budapest Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen Planungsleistungen im Bauwesen Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau Technische Planungsleistungen für Verkehrsanlagen Dokument Nr...: 724193-2025 (ID: 2025110300373958396) Veröffentlicht: 03.11.2025 * HUN-Budapest: Ungarn Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen Tram-train Hódmezvásárhely új kocsiszín tervezése 2025/S 211/2025 724193 Ungarn Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen Tram-train Hódmezvásárhely új kocsiszín tervezése OJ S 211/2025 03/11/2025 Bekanntmachung der Auftragsänderungen Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Építési és Közlekedési Minisztérium E-Mail: kozbeszerzes@ekm.gov.hu 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Tram-train Hódmezvásárhely új kocsiszín tervezése Beschreibung: Tram-train rendszerhez kapcsolódó, Hódmezvásárhelyen megvalósuló új kocsiszín koncepció vizsgálata, engedélyezési terv készítése, szükséges hatósági engedélyek beszerzése valamint tenderdokumentáció elkészítése az alábbi fbb, becsült mennyiségekkel: A fejlesztési igény általános meghatározása A jármtároló csarnoknak (kocsiszín) 8 db tram-train járm befogadására kell alkalmasnak lennie, oly módon, hogy az az ITM által megrendelt, de jelenleg még nem végleges közszolgáltatási menetrend alapján, a késbbiekben véglegessé váló szerelvényfordulóhoz igazodó tárolási kapacitást biztosítsa (moduláris felépítés), A MÁV Zrt. Hódmezvásárhely állomása mellett létesül városi vasúti végállomáshoz kell vágánnyal és felsvezetékkel csatlakoztatni az új jármtárolót. Az új jármtároló kapcsán szükséges lehet még a térvilágítás és szükség esetén szervízút megtervezése is, az üzemelteti igényeknek megfelelen, A tárolócsarnokban biztosítani kell a 600 V (egyenáram) feszültség felsvezeték hálózatot a járm temperálásához, A jármtároló csarnok vágányhálózatának becsült mennyisége: a csatlakozó vágány legalább 1,5 km egybefügg vágány, a tároló vágány egymással párhuzamosan futó, további összesen legalább 3 km hosszú vágány. A vágányhálózat kitérket és vasúti biztosítóberendezést is tartalmaz, Az éjszakai tárolási id alatti jármtakarításhoz szükséges infrastruktúrát (hideg és meleg víz, takarítóeszközök mködtetéséhez szükséges villamos hálózat) biztosítani kell, A homok kiegészítéshez szükséges tárolóhelyet és szükséges eszközöket biztosítani kell, A tárolócsarnok zárhatóságát biztosítani szükséges, gondoskodni kell a megfelel tzvédelmi (tzmegelzési-, riasztó- és tzelhárítási) és vagyonvédelmi (riasztó- és kamerarendszer, esetleg az rzést véd dolgozó megfigyel helysége) rendszerekrl, El kell elhelyezni a takarító és felügyel személyzet tartózkodó és szociális helységeit (férfi-ni öltöz, fürd, WC, étkez) valamint a raktárhelységeket a tisztítóeszközöknek. A MÁV-START Zrt. jelenlegi ismeretei alapján ez 23 ft jelent. A takarítószemélyzet tartózkodóját, öltözjét és mellékhelyiségeit külön kell kialakítani, Takarítás során keletkez szennyezett víz elhelyezésének kialakítása, közel a vágányokhoz, Minden tároló vágány mellett 230/400 V biztosítása a takarítás során használt gépek mködtetéséhez, Egy f tisztitást felügyel személyzet részére tartózkodó/iroda kialakítása internet végponttal, mellékhelyiséggel. Részletes információ a közbeszerzési dokumentumokban. Kennung des Verfahrens: 53465922-38b3-4858-96b0-83c3e59fe9f5 Interne Kennung: EKR000321572021 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71240000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: VII.2.2) BT-201 A módosítás okának leírása folytatása III. rész: A fentiekre figyelemmel megállapítható, hogy az MT01, ET01 és ET02 Tervezési Mérföldkre vonatkozó határid meghosszabbítása 114 nappal indokolt, a T01 Tervezési Mérföldkre vonatkozó határid meghosszabbítása 114+57+10=181 nappal, azaz 2023. szeptember 28. napjáig indokolt, mely a Szerzdés hatályba lépésétl számított 546. nap. A Tervezési Mérföldköveket a Tervez a fentiek szerinti, akadályoztatás(ok) idtartamával meghosszabbított határidben teljesítette, az ET01 Tervezési Mérföldkövet 1 nappal korábban, az ET02 és T01 tervezési Mérföldkövet pedig 6 nappal korábban. A bemutatott okokra és körülményekre figyelemmel a Felek a MT01, az ET01 és az ET02 Tervezési Mérföldk határidejét, valamint a Befejezési Határidt (T01 Tervezési Mérföldk) módosítani kívánják a Kbt. 141. § (4) bekezdés c) pontja alapján. Az ott meghatározott feltételek az alábbiak szerint teljesülnek: ca) Az ajánlatkér kell gondossággal eljárva nem láthatta elre, hogy MT01 tervezési feladat teljesítése során az üzemelteti adatszolgáltatások és döntések jelents késedelme, a szükségessé váló módosítások átvezetésének, majd a közremköd szervezetek jóváhagyásának idszükséglete miatt a Tervez teljesítése összesen 114 napos akadályba fog ütközni, mely a tervezési feladatok egymásra épülése miatt az összes mérföldk teljesítését akadályozni fogja. Ajánlatkér továbbá azt sem láthatta elre, hogy a T01 mérföldk tekintetében az L-Kezeli lehatárolás terv üzemelteti jóváhagyása további 57 napos, a kisajátítási tervdokumentáció hatóság általi záradékolása során az ügyintézési határid hatóság általi túllépése pedig további 10 napos akadályoztatást fog jelenteni. A fentiek alapján megállapítható, hogy az MT01, az ET01 és az ET02 Tervezési Mérföldk határideje tekintetében a 114 nap többlet idigényt, a T01 Tervezési Mérföldk határideje tekintetében a 181 nap többlet idigényt olyan, a Feleken kívül álló elháríthatatlan ok idézte el, amelyet sem a Megrendel, sem a Tervez kell gondossággal eljárva nem láthatott elre. cb) Az 1. számú Szerzdésmódosítás nem változtatja meg a Szerzdés általános jellegét, a teljesítend feladat minségét nem érinti. A Szerzdés a módosítást követen is Tervezési Szerzdés marad. cc) A szerzdésmódosítás következében az ellenérték nem változik. 2. Adatváltozás Az Építési és Beruházási Minisztérium tulajdonosi joggyakorlása alá tartozó, 100%-os állami tulajdonban lév gazdasági társaságok által ellátott feladatok központi költségvetési szerv általi átvételérl és a társaságok megszüntetésérl, az ezzel kapcsolatos eljárási kérdések rendezésérl szóló 362/2022. (IX. 19.) Korm. rendelet szerint a megrendeli oldalon bekövetkezett jogutódlás miatti változásokra tekintettel a Szerzdésben szerepl Megrendel adatainak, valamint a Szerzdés pénzügyi fedezetét biztosító forrás a módosítása szükséges. Erre figyelemmel a Felek a Szerzdést a Kbt. 141. § (6) bekezdése alapján módosítják Megrendel adataiban bekövetkez változások, és a forrás változása miatt. A Kbt. 141. § (6) bekezdésében rögzített szerzdésmódosítási feltételek a Szerzdés pénzügyi fedezetének módosítása vonatkozásában az alábbiak szerint teljesülnek: a Megrendel jogutódlása miatti adatváltozás, valamint a forrás változásának átvezetése nem lényeges módosításnak tekinthet, ugyanis nem határoz meg olyan feltételeket, melyek ha szerepeltek volna a szerzdéskötést megelz közbeszerzési eljárásban, azok a nyertes ajánlat helyett másik ajánlat nyertességét tették volna lehetvé, a módosítás nem változtatja meg a szerzdés gazdasági egyensúlyát a nyertes ajánlattev javára, illetve a szerzdés tárgyát nem terjeszti ki új elemre a szerzdésben foglalt ajánlattevi kötelezettséghez képest. Bár a tárgyi szerzdésben rögzített teljesítési határid eltelt, a szerzdés nem sznt meg, az továbbra is hatályban van, tekintettel arra, hogy a szerzdéses feladatok nem kerültek teljeskören elvégzésre, illetve a teljesített feladatok nem kerültek elszámolásra. A Miniszterelnökség Közbeszerzési Felügyeletért Felels Helyettes Államtitkárságának Közbeszerzési Felügyeleti Fosztálya által kiadott Szerzdésmódosítási Útmutató kimondja, hogy A szerzdés módosítására csak a szerzdés idbeli hatályának fennállása alatt () kerülhet sor, azaz abban az esetben, ha a szerzdés teljesítése során állnak be olyan körülmények, amelyek a szerzdés módosítását igénylik. A tárgyi szerzdésmódosításra a tervezési folyamat közben felmerült körülmények miatt kerül sor, melynek egyeztetését felek a szerzdéses határid letelte eltt megkezdték. A Ptk. 6:3. § a) pontja alapján a kötelem megsznik a szolgáltatás teljesítésével, ha e törvény eltéren nem rendelkezik. A Ptk. vállalkozási szerzdésekre vonatkozó 6:238. §-a, és a tervezési szerzdésekre vonatkozó 6:251. § (1) bekezdése értelmében a tervez f kötelezettsége a tervezmunka elvégzése és a tervdokumentáció átadása, a megrendelé pedig a m átvétele és a díj megfizetése, ezek megtörténte esetén beszélhetünk a szolgáltatások teljesítésérl. Ameddig tehát a tervez nem végzett el minden, a szerzdés szerint elvégzend szolgáltatást, és a megrendel nem fizette meg maradéktalanul a szolgáltatások ellenértékét, addig a Ptk. 6:3. § a) pontja alapján, a törvény erejénél fogva a szerzdés hatályban van, vagyis módosítható. A tárgyi szerzdés vonatkozásában is elmondható, hogy a szolgáltatások teljesítése nem történt meg, a szerzdés tehát nem teljesült, a felek között létrejött szerzdés hatályos. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Tram-train Hódmezvásárhely új kocsiszín tervezése Beschreibung: Tram-train rendszerhez kapcsolódó, Hódmezvásárhelyen megvalósuló új kocsiszín koncepció vizsgálata, engedélyezési terv készítése, szükséges hatósági engedélyek beszerzése valamint tenderdokumentáció elkészítése az alábbi fbb, becsült mennyiségekkel: A fejlesztési igény általános meghatározása A jármtároló csarnoknak (kocsiszín) 8 db tram-train járm befogadására kell alkalmasnak lennie, oly módon, hogy az az ITM által megrendelt, de jelenleg még nem végleges közszolgáltatási menetrend alapján, a késbbiekben véglegessé váló szerelvényfordulóhoz igazodó tárolási kapacitást biztosítsa (moduláris felépítés). A MÁV Zrt. Hódmezvásárhely állomása mellett létesül városi vasúti végállomáshoz kell vágánnyal és felsvezetékkel csatlakoztatni az új jármtárolót. Az új jármtároló kapcsán szükséges lehet még a térvilágítás és szükség esetén szervízút megtervezése is, az üzemelteti igényeknek megfelelen. A tárolócsarnokban biztosítani kell a 600 V (egyenáram) feszültség felsvezeték hálózatot a járm temperálásához. A jármtároló csarnok vágányhálózatának becsült mennyisége: a csatlakozó vágány legalább 1,5 km egybefügg vágány, a tároló vágány egymással párhuzamosan futó, további összesen legalább 3 km hosszú vágány. A vágányhálózat kitérket és vasúti biztosítóberendezést is tartalmaz. Az éjszakai tárolási id alatti jármtakarításhoz szükséges infrastruktúrát (hideg és meleg víz, takarítóeszközök mködtetéséhez szükséges villamos hálózat) biztosítani kell. A homok kiegészítéshez szükséges tárolóhelyet és szükséges eszközöket biztosítani kell. A tárolócsarnok zárhatóságát biztosítani szükséges, gondoskodni kell a megfelel tzvédelmi (tzmegelzési-, riasztó- és tzelhárítási) és vagyonvédelmi (riasztó- és kamerarendszer, esetleg az rzést véd dolgozó megfigyel helysége) rendszerekrl. El kell elhelyezni a takarító és felügyel személyzet tartózkodó és szociális helységeit (férfi-ni öltöz, fürd, WC, étkez) valamint a raktárhelységeket a tisztítóeszközöknek. A MÁV-START Zrt. jelenlegi ismeretei alapján ez 2-3 ft jelent. A takarítószemélyzet tartózkodóját, öltözjét és mellékhelyiségeit külön kell kialakítani. Takarítás során keletkez szennyezett víz elhelyezésének kialakítása, közel a vágányokhoz. Minden tároló vágány mellett 230/400 V biztosítása a takarítás során használt gépek mködtetéséhez. Egy f tisztitást felügyel személyzet részére tartózkodó/iroda kialakítása internet végponttal, mellékhelyiséggel. Részletes információ a közbeszerzési dokumentumokban. Interne Kennung: EKR000321572021/1 5.1.1. Zweck Haupteinstufung (cpv): 71240000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen Zusätzliche Einstufung (cpv): 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen, 71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau, 71322500 Technische Planungsleistungen für Verkehrsanlagen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110) Land: Ungarn 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 546 Tage 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Zusätzliche Informationen: Értékelési szempont: a Kbt. 76. § (2) bek. c) pontja szerinti legjobb ár-érték arány. Ajánlatkér a II.2.7) pontban meghatározott teljesítési idtartamot naptári napban érti. A teljesítési határid a szerzdés hatályba lépésekor kezddik. 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Teljesítési, jótállási biztosíték (nettó tervezi díj 5%-5%-a). Az építési beruházásra vonatkozó közbeszerzési eljárásban való közremködés biztosítéka: 1%. Jótállási id: 36 hónap. Késedelmi kötbér: a késedelemmel érintett (rész) teljesítés nettó tervezi díja alapján számított 0,5% kötbér/naptári nap; hiba kijavítása, hiányok pótlásának késedelme esetén 0,1%/nap; közremködési kötelezettség tekintetében 0,01% /nap. Az egyes késedelmi kötbérek és azok összesített mértéke nem haladhatja meg a teljes Tervezési Díj 15%-át. Hibás teljesítési kötbér: 15%, alapja a (rész)teljesítés nettó tervezi díja /jótállási, szavatossági idszakban a teljes tervezési díj , illetve 0,1% szakember/nap, ill. az értékelési rsz-vagy alszempontokra tett vállalás megszegéséért 0,1%/nap. Szakemberenként, szervezetenként, szerzdésszeg magatartásonként kiszabható hibás teljesítési kötbér mértéke nem haladhatja meg a Tervezési Díj 5%-át. Közremködés hibás teljesítése esetén 0,05%/ szerzdésszeg magatartás, alap Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Informationen über die Überprüfungsfristen: A Kbt. 148. § (3)-(4) bekezdésének megfelelen. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Építési és Közlekedési Minisztérium Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 168 270 000,00 HUF 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: TRENECON Tanácsadó és Tervez Kft. Angebot: Kennung des Angebots: EKR000321572021/9573 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 168 270 000,00 HUF Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 4500015013 Datum der Auswahl des Gewinners: 14/09/2021 Datum des Vertragsabschlusses: 05/11/2021 6.1.4. Statistische Informationen Art der behaupteten Unregelmäßigkeit: Sonstiges Anzahl der Nachprüfungsanträge Beschaffer: 1 Zusammenfassung der beim Erwerber eingegangenen Überprüfungsanträge: Anzahl der Beschwerdeführer: 1 7. Änderung 7.1. Änderung Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 606013-2021 Identifikator des geänderten Vertrags: CON-0001 Grund für die Änderung: Änderungen aufgrund von Umständen, die bei aller Umsicht vom Beschaffer nicht vorhergesehen werden konnten, erforderlich. Beschreibung: 1. sz. módosítás aláírása: 2025.10.09., jogalapja: Kbt. 141. § (4) bek. c) pont és (6) bek. 1. A teljesítési határidk a módosítása a Kbt. 141. § (4) bekezdés c) pontja alapján A Tervez az MT01 tervezési feladat teljesítése során, a 2022. április 5-én tartott Projektkoordináción adatszolgáltatást igényelt a leend üzemeltet MÁV Zrt-tl (a továbbiakban: Üzemeltet) a részére a tervezend áramellátási hálózatot, illetve a fegyelembe veend távlati menetrendet illeten, amely befolyásolja a szerelvényfordulót, és a vágányfelállítási technológiát. A Tervez a 2022. április 21-én kelt levelében akadályozó körülmények felmerülését jelezte Megrendel Jogeldje részére, melyben eladta, hogy az Üzemeltet az Üzemeltet és a Megrendel Jogeldje között a központi költségvetési és Európai Uniós források felhasználásával a MÁV Zrt. és a NIF Zrt. együttmködésében megvalósuló vasúti infrastrukturális fejlesztések eljárási rendjérl szóló, 2016. január 7-én létrejött együttmködési megállapodás (a továbbiakban: Együttmködési Megállapodás) 2.2 pontja alapján - rendelkezésére álló 15 napos határidn belül nem teljesítette az adatszolgáltatást, így 2022. április 21-étl a tervezési feladata teljesítésében akadályoztatva van. A Tervez akadályoztatása ellenére a rendelkezésére álló adatok és információk figyelembevételével haladt elre a tervezési feladatokkal, leszállította a Döntéselkészít Tanulmány bírálati verzióját, melyet az Üzemeltet részére is megküldött. Az akadály elhárítására, a nyitott kérdések tisztázására Tervez és a Megrendel Jogeldje számos alkalommal kísérletet tett. Az Üzemeltet a kérésekre válaszul több ízben szolgáltatott adatokat, azonban az MT01 tervezési feladat részét képez Döntéselkészít Tanulmány (DET) és Megvalósíthatósági Tanulmány (MT) mszaki tartalmának véglegesítését lehetvé tev, a nyitott kérdéseket diszpozíció jelleggel lezáró döntések meghozatalára teljeskören 2022. augusztus 9-én, a 6. Projektkoordináció keretében került sor. Tervez ennek megfelelen a 2022. augusztus 9-én kelt levelében tájékoztatta Megrendel Jogeldjét az akadályozó körülmények elhárulásáról, valamint benyújtotta a tárgyi Szerzdés módosítására vonatkozó kérelmét, melyben az MT01 Tervezési Mérföldk határidejének a meghosszabbítását kérte a 2022. április 21. és a 2022. augusztus 9. között eltelt idtartammal, vagyis 110 nappal (2022. szeptember 17. napjára), valamint kérte az akadályoztatás következményeként minden további szerzdéses határid meghosszabbítását ugyanezzel az idtartammal. A 2022. augusztus 9-i 6. Projektkoordináción rögzítettek teljesítésével, a szükséges módosítások átvezetése, dokumentáció véglegesítése után a Tervez 2022. augusztus 19-én tudta leszállítani a végleges Döntéselkészít Tanulmányt és Megvalósíthatósági Tanulmányt, melyek a Szerzdés teljesítése kapcsán érintett valamennyi közremköd (üzemeltet, önkormányzat, tram-train kormánybiztos projekttanácsadója, szakpolitikai döntéshozók) részére megküldésre kerültek. Szakpolitikai jóváhagyó szerv a Szerzdés megkötésekor az Innovációs és Technológiai Minisztérium volt, melynek feladatait 2022 tavaszán a Technológiai és Ipari Minisztérium vette át, valamint létrejött Építési és Beruházási Minisztérium is, mely a Szerzdés tekintetében szintén szakpolitikai jóváhagyó szervnek minsül. A Technológiai és Ipari Minisztérium 2022.09.13-án, majd az érintett jóváhagyó szervek közül utolsóként az Építési és Beruházási Minisztérium 2022.09.21-én küldte meg egyetért, támogató válaszát, mellyel az MT01 részfeladat minden elemében teljesült. A Tervez a 2022. szeptember 22-én kelt levelében aktualizált változáskezelési kérelmet nyújtott be Megrendelnek, melyben kérte a Szerzdésben meghatározott tervezési mérföldkövek határidejének a korábban jelzett idtartamhoz képest további 4 nappal, összesen 114 nappal, 2022. szeptember 21-ig történ meghosszabbítását a szükségessé váló módosítások átvezetésének, majd a közremköd szervezetek jóváhagyásának idszükséglete miatt. Az MT01 mérföldk teljesítése után az ET01 és ET02 mérföldkhöz kapcsolódó tervezési feladatokat a Tervez a 114 nappal meghosszabbítani tervezett határidben teljesítette, az ET01 mérföldkövet 1 nappal korábban (2023.01.18.), az ET02 mérföldkövet pedig 6 nappal korábban (2023.04.13.). Tervez a 6 napos elteljesítés miatt a továbbiakban a 114 napos határidhosszabbítás helyett csak 108 napos határidhosszabbítási igénnyel számolt. Mindezek mellett a Tervez hozzákezdett a T01 mérföldkhöz kapcsolódó tervezési feladatok elvégzéséhez és a kapcsolódó egyeztetések lefolytatásához, melynek keretében az Üzemeltet részére 2022. december 13. napján bírálat céljából benyújtotta a többi között az L-Kezeli lehatárolási tervet. Utóbbival kapcsolatban Tervez 2023. április 22-én kelt levelében eladta, hogy a L-Kezeli lehatárolási terv Üzemeltet általi jóváhagyó záradékolására még nem került sor, és jelezte, hogy amennyiben az L-Kezeli lehatárolási terv legkésbb 2023. június 27-ig nem kerül jóváhagyásra, akkor Tervez nem tudja azt megküldeni Hódmezvásárhely Megyei Jogú Város Önkormányzatának, majd ezt követen Csongrád-Csanád Vármegyei Kormányhivatal Földhivatalának ketts záradékolás céljából, mely esetben az utolsó, T01 mérföldk teljes kör teljesítése veszélybe kerül. A T01 mérföldk 108 nappal meghosszabbítani tervezett határideje 2023. július 17-e volt, melybl a Tervez levonta a kisajátítási terv elkészítésérl, felülvizsgálatáról, záradékolásáról, valamint a kisajátítással kapcsolatos értékkülönbözet megfizetésének egyes kérdéseirl szóló 178/2008. (VII.3) Korm. rendelet 6. § (3) bekezdésének a) pontja szerint 20 napos ügyintézési határidt, mely a ketts vizsgálatú kisajátítási tervek záradékolására vonatkozik, így határozta meg a Tervez a várható akadályoztatás 2023. június 27-i kezdnapját. Folytatás: II. rész a VII.2.4) BT-202 A módosítások leírása pontban, III. rész a VI.3) BT-300 További információk pontban. 7.1.1. Änderung Beschreibung der Änderungen: 1. sz. módosítás aláírása: 2025.10.09., jogalapja: Kbt. 141. § (4) bek. c) pont és (6) bek. A Kbt. 141. § (4) bek c) pontján alapuló módosítások: A Szerzdés 5.1 pontja szerinti Befejezési Határid a Szerzdés hatályba lépésétl számított 546 naptári napra módosul [eredeti határid: 365 nap] A Szerzdés 5.3 pontjában az MT01 határideje a Szerzdés hatályba lépésétl számított 174 naptári napra módosul [eredeti határid: 60 nap] A Szerzdés 5.4 pontjában az ET01 határideje a Szerzdés hatályba lépésétl számított 384 naptári napra módosul [eredeti határid: 180 nap] A Szerzdés 5.4 pontjában az ET02 határideje a Szerzdés hatályba lépésétl számított 294 naptári napra módosul [eredeti határid: 270 nap] A Szerzdés 5.5 pontjában az T01 határideje a Szerzdés hatályba lépésétl számított 546 naptári napra módosul [eredeti határid: 365 nap] Kbt. 141. § (6) bek. alapján a jogutódlás okán módosulnak a Megrendel Szerzdésben szerepl adatai, valamint a 14. a) b) és c) pontjai szerinti megrendeli kapcsolattartó adatok. A Kbt. 141. § (6) bek alapján módosul a Szerzdés forrás megjelölését tartalmazó 6.5 pontjának els bekezdése az alábbiak szerint: A Tervezési Projekt, a Szerzdés pénzügyi fedezetét 2022. december 31. napjáig Támogatási Szerzdés [kötelezettségvállalás azonosítója: ZV970004] biztosítja, 2023. január 1. napjától a központi költségvetés XLV. Állami beruházások fejezet, 2. Közlekedési beruházások cím, 1. Közlekedési célú központi kezelés elirányzatok alcím, 1. Állami vasútfejlesztési beruházások jogcímcsoport, 6. 135. sz. Békéscsaba Szeged vasútvonal jogcím elirányzata biztosítja (ÁHT azonosító: 405706). [eredeti szöveg: A Tervezési Projekt, a Szerzdés pénzügyi fedezetét a Támogatási Szerzdés [kötelezettségvállalás azonosítója: ZV970004] biztosítja.] A Szerzdés szerinti díj nem változik. VII.2.2) BT-201 A módosítás okának leírása folytatása II. rész: A 2023. május 9. napján megtartott 12. Projektkoordináció keretében elvezetve, majd 2023. május 12. napján megküldött elektronikus levelében kifejtve az Üzemeltet az engedéllyel rendelkez tervcsomag részét képez L-Kezeli lehatárolási terv, ezzel összefüggésben pedig a T-Területigénybevételi terv V01 változatának módosítását kérte. Az ezt követ idszakban Tervez által több ízben is módosításra került az L-Kezeli lehatárolási terv és a T-Területigénybevételi terv, valamint intenzív egyeztetések folytak az Üzemeltetvel a terveket érint észrevételek kapcsán. Az Együttmködési Megállapodás 3.4.4. pontja alapján az Üzemeltet részére biztosított id bírálat esetében 30 nap, mely írásbeli kérelemre 15 nappal meghosszabbítható. Megállapítható tehát, hogy az Üzemeltet a 2022. december 13. napján megküldött tervek véleményezésével, és a kért módosítások közlésével túllépte az Együttmködési Megállapodásban rögzített határidt. A Tervez a 2023. június 29. napján kelt levelében rögzítette, hogy az Üzemeltet részérl írásbeli megersít visszajelzés továbbra sem érkezett a lehatárolási tervre vonatkozóan, a terveket véglegesíteni és az azt követ feladatokat megkezdeni nem tudja, így a T01 mérföldk a (108 nappal meghosszabbítani tervezett) 2023. július 17-i határidre nem teljesíthet. Az akadály fennállásának kezd idpontja 2023. június 27. napja (a 2023. április 22. napján kelt tervezi levelében leírtak szerint). A Tervez az Üzemeltetvel folytatott egyeztetések eredményeként, az igényeit teljesítve a módosított és véglegesített L-Kezeli lehatárolás tervet 2023. július 31. napján benyújtotta Üzemeltet részére, jóváhagyás és záradékolás kérelmével. Az Üzemeltet a 2023. augusztus 16. napján kelt, a Tervezhöz 2023. augusztus 23. napján megérkezett levelével jóváhagyta a lehatárolás tervet, így a T01 mérföldk tekintetében fennálló, fentiek szerinti akadály 2023. augusztus 23. napján elhárult, idtartama 57 nap volt. A Tervez a jóváhagyott lehatárolási terv alapján véglegesített kisajátítási tervdokumentumokat 2023. augusztus 23. napján benyújtotta a Csongrád-Csanád Vármegyei Kormányhivatal Földhivatali Fosztály részére, záradékolás kérelmével. 2023. szeptember 8. napján Csongrád-Csanád Vármegyei Kormányhivatal Földhivatali Fosztály elektronikus levélben tájékoztatta Tervezt, hogy a benyújtott kisajátítási dokumentációk földhivatali záradékolása megtörtént, azt 2023. szeptember 8. napján továbbították az Építésügyi és Örökségvédelmi Fosztályra, építéshatósági (ketts) záradékolás céljából. A Csongrád- Csanád Vármegyei Kormányhivatal Építésügyi és Örökségvédelmi Fosztály Építésügyi és Hatósági Osztály 1. a megküldött változási vázrajzokat 2023. szeptember 15-i idbélyegzvel ellátva, tárhelyre 2023. szeptember 22. napján történt feltöltéssel záradékolta, ezzel egyidejleg tájékoztatta Tervezt a CS/D01/04645-13/2023 iktatószámú kiadmányában, hogy A területfelhasználási követelményekkel nem ellentétes, az építésjogi követelményeknek megfelel, a záradék kisajátítási eljárás céljára lett kiadva záradékkal látta el. Ezzel a terület- igénybevételi tervekre a ketts záradék megszerzésre került, a T01 mérföldk tehát 2023. szeptember 22. napján teljesült. A kisajátítási tervdokumentáció 2023. augusztus 23-i benyújtása és a záradékolt dokumentáció 2023. szeptember 22-i feltöltése között 30 nap telt el, így megállapítható, hogy a hatóság 10 nappal túllépte a kisajátítási terv elkészítésérl, felülvizsgálatáról, záradékolásáról, valamint a kisajátítással kapcsolatos értékkülönbözet megfizetésének egyes kérdéseirl szóló 178/2008. (VII.3) Korm. rendelet 6. § (3) bekezdésének a) pontja szerinti 20 napos ügyintézési határidt. Folytatás: VI.3) BT-300 További információk 8. Organisationen 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Építési és Közlekedési Minisztérium Registrierungsnummer: 15847397241 Postanschrift: Alkotmány Utca 5 Stadt: Budapest Postleitzahl: 1054 Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110) Land: Ungarn Kontaktperson: Közbeszerzési Fosztály E-Mail: kozbeszerzes@ekm.gov.hu Telefon: +36 14368100 Fax: +36 14368110 Internetadresse: https://kormany.hu/epitesi-es-kozlekedesi-miniszterium Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: TRENECON Tanácsadó és Tervez Kft. Registrierungsnummer: 11861689241 Postanschrift: Váci Út 76. 3. emelet Stadt: Budapest Postleitzahl: 1133 Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110) Land: Ungarn E-Mail: kozbeszerzes@trenecon.hu Telefon: +36 301940201 Fax: +36 12371451 Internetadresse: https://www.trenecon.hu Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Registrierungsnummer: 15329190241 Postanschrift: Riadó u. 5 Stadt: Budapest Postleitzahl: 1026 Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110) Land: Ungarn E-Mail: dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 Internetadresse: https://www.kozbeszerzes.hu Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Registrierungsnummer: EKRSZ_40664534 Postanschrift: Riadó utca 5. Stadt: Budapest Postleitzahl: 1026 Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110) Land: Ungarn E-Mail: hirdetmeny@kt.hu Telefon: +36 18828635 Internetadresse: https://kozbeszerzes.hu Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 626c5bfd-0e13-40cc-aa97-b9d95ca28f62 - 03 Formulartyp: Auftragsänderung Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen Unterart der Bekanntmachung: 38 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/10/2025 14:38:30 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 31/10/2025 10:53:49 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Ungarisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 211/2025 Datum der Veröffentlichung: 03/11/2025 Referenzen: https://kormany.hu/epitesi-es-kozlekedesi-miniszterium https://kozbeszerzes.hu https://www.kozbeszerzes.hu https://www.trenecon.hu http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202511/ausschreibung-724193-2025-HUN.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de