Ausschreibung: Norwegen Übersetzungsdienste Framework agreement translation services - NOR-TRONDHEIM Übersetzungsdienste Dokument Nr...: 724070-2025 (ID: 2025110300365758306) Veröffentlicht: 03.11.2025 * NOR-TRONDHEIM: Norwegen Übersetzungsdienste Framework agreement translation services 2025/S 211/2025 724070 Norwegen Übersetzungsdienste Framework agreement translation services OJ S 211/2025 03/11/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Norsk Helsenett SF E-Mail: anskaffelser@nhn.no Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Gesundheit 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Framework agreement translation services Beschreibung: The aim of the framework agreement is to cover health management s need for translation services. Kennung des Verfahrens: 3331c304-0c85-4edf-9e3b-886f7ede1dd7 Interne Kennung: 25/03024 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein Zentrale Elemente des Verfahrens: Helseforvaltningen will enter into a framework agreement with 1 tenderer for all languages. The contract will i.a. include the following categories: Brochures and information material. Form letter. Forms/forms. Articles Information on electronic channels, such as: The entities websites. There can also be other relevant electronic channels. Glossary/terminology work. The texts that shall be translated will contain plain text and text that is characterised by law and professional expression. 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 2.1.2. Erfüllungsort Land: Norwegen Ort im betreffenden Land 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 8 000 000,00 NOK 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Anskaffelsesforskriften - Open tender competition LOA/FOA Part III Anskaffelsesforskriften - Extended tender deadline 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE) 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Framework agreement translation services Beschreibung: The aim of the framework agreement is to cover health management s need for translation services. Interne Kennung: 25/03024 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Land: Norwegen Ort im betreffenden Land 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/02/2026 Enddatum der Laufzeit: 01/02/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 2 Weitere Informationen zur Verlängerung: Can be extended for 1+1 year. 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 8 000 000,00 NOK Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 8 000 000,00 NOK 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen Beschreibung: Requirement: Tenderers must have fulfilled their tax, payroll tax and VAT. Documentation requirement: Tax and duty certificate. The certificate can be ordered and downloaded from Altinn. http://www.skatteetaten.no/skatteattest/ the certificate can not be older than 6 months calculated from the deadline for receipt of tenders. Any arrears and other notes must be explained Kriterium: Eintragung in das Handelsregister Beschreibung: Requirement: Tenderers shall be registered in a company register, professional register or a trade register in the country where the tenderer is established. Norwegian tenderers shall enclose a copy of company registration certificate from the Brønnøysund Register Centre. Foreign tenderers are requested to enclose documentation of registration in a company register, professional register or a commerce register in that country. the tenderer has been established Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen Beschreibung: Requirement: The tenderer shall have sufficient economic and financial capacity to be able to fulfil Contract. Documentation requirement: The requirement shall be documented with a credit rating that based on the last known accounting figures. The rating shall be carried out by credit information company with licence to conduct this service. Creditworthiness without requirements for collateral will be sufficient to meet the requirement Kriterium: Techniker oder technische Stellen für die Qualitätskontrolle Beschreibung: Tenderers shall have experience from assignments of an equivalent nature and scope. Requirement: Description of the tenderer s three most relevant assignments in the last three years. Documentation shall include information on the name of the customer, contract value, scope as well as a short description of the content of the delivery Kriterium: Zertifikate von unabhängigen Stellen über Qualitätssicherungsstandards Beschreibung: Requirement: A copy of a quality assurance certificate (ISO9001/equivalent) issued by an accredited certification body. The requirement must be fulfilled by both the tenderer and any cooperating companies. Kriterium: Zertifikate von unabhängigen Stellen über Umweltmanagementsysteme oder - standards Beschreibung: Requirement: Attached certification in accordance with ISO 14001, Miljøfyrtårn or equivalent. The requirement must be fulfilled by both the tenderer and any cooperating companies. 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Quality Beschreibung: Answered evaluation requirement: - Service quality, requirement E 1-3. - Order portal, requirement E4. - Security and privacy, Requirement E 5-8. Various weightings, see the tender documentation. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 60,00 Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Price Beschreibung: Completed attached price form Different weighting, see the tender documentation. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 40,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Norwegisch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 12/11/2025 11:00:00 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://permalink.mercell.com/261930173.aspx Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: All kommunikasjon knyttet til konkurransen skal gjøre via Mercell 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://permalink.mercell.com/261930173.aspx Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Norwegisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 19/11/2025 11:00:00 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: Documents that can be submitted are in accordance with the qualification requirements. It will not be possible to submit documents related to the tender itself. Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 19/11/2025 11:00:00 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT Zusätzliche Informationen: The tenders will not be opened in public Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Es ist eine Geheimhaltungsvereinbarung erforderlich: ja Zusätzliche Angaben zur Geheimhaltungsvereinbarung: An assessment will always be made as to whether the tenderer or their sub-suppliers shall sign a confidentiality statement and as to whether a data processing agreement shall be prepared. Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Höchstzahl der Teilnehmer: 100 Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Schlichtungsstelle: Trøndelag tingrett Überprüfungsstelle: Trøndelag tingrett Informationen über die Überprüfungsfristen: There will be a waiting period of 10 days from the notification of the choice of tenderer. Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Norsk Helsenett SF Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Norsk Helsenett SF Organisation, die Angebote bearbeitet: Norsk Helsenett SF 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Norsk Helsenett SF Registrierungsnummer: 994598759 Postanschrift: Abels gate 9 Stadt: TRONDHEIM Postleitzahl: 7030 Land, Gliederung (NUTS): Trøndelag/Trööndelage (NO060) Land: Norwegen Kontaktperson: Avdeling anskaffelser E-Mail: anskaffelser@nhn.no Telefon: +47 24200000 Internetadresse: http://www.nhn.no Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Organisation, die Angebote bearbeitet Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Trøndelag tingrett Registrierungsnummer: 926722794 Stadt: Trondheim Postleitzahl: 7435 Land, Gliederung (NUTS): Trøndelag/Trööndelage (NO060) Land: Norwegen Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Schlichtungsstelle 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 8b2ba4ce-b227-4b14-8103- fa83a5de66b2-01 Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen Beschreibung: Extended tender deadline 10.1. Änderung Abschnittskennung: PROCEDURE 10.1. Änderung Abschnittskennung: LOT-0000 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 43f82c36-88d2-4c93-b75b-ba1106596c26 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/10/2025 12:06:11 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 30/10/2025 12:21:40 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 211/2025 Datum der Veröffentlichung: 03/11/2025 Referenzen: https://permalink.mercell.com/261930173.aspx http://www.nhn.no http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202511/ausschreibung-724070-2025-NOR.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de