Ausschreibungen und Aufträge: Frankreich Übersetzungsdienste Prestations de traduction au bénéfice des services et entités relevant du périmètre budgétaire des services du Premier ministre - FRA-Paris Übersetzungsdienste Dokument Nr...: 724055-2025 (ID: 2025110300363858254) Veröffentlicht: 03.11.2025 * FRA-Paris: Frankreich Übersetzungsdienste Prestations de traduction au bénéfice des services et entités relevant du périmètre budgétaire des services du Premier ministre 2025/S 211/2025 724055 Frankreich Übersetzungsdienste Prestations de traduction au bénéfice des services et entités relevant du périmètre budgétaire des services du Premier ministre OJ S 211/2025 03/11/2025 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Direction des services administratifs et financiers E-Mail: bam.oe@pm.gouv.fr Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Prestations de traduction au bénéfice des services et entités relevant du périmètre budgétaire des services du Premier ministre Beschreibung: Prestations de traduction au bénéfice des services et entités relevant du périmètre budgétaire des services du Premier ministre Kennung des Verfahrens: 47be5a93-5e59-41f4-8b32-e3becf488ce6 Vorherige Bekanntmachung: 93d91dca-d456-44d5-8273-25fc42246863-01 Interne Kennung: 24_BAM_006 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 2.1.2. Erfüllungsort Stadt: Paris Land, Gliederung (NUTS): Paris (FR101) Land: Frankreich 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 880 000,00 EUR Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 1 400 000,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Sans objet Anzuwendende grenzübergreifende Rechtsvorschrift: Sans objet 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Prestations de traduction en Français/Anglais et Anglais/Français Beschreibung: Prestations de traduction en Français/Anglais et Anglais/Français Interne Kennung: 24_BAM_006_M01 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste Menge: 150 Stück 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Paris Land, Gliederung (NUTS): Paris (FR101) Land: Frankreich 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 10/09/2025 Laufzeit: 48 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 3 Weitere Informationen zur Verlängerung: Il est reconductible trois (3) fois par période dun an. Sa durée globale maximale est de quatre (4) ans. La reconduction se fera de manière tacite. 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 800 000,00 EUR Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 1 250 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Valeur technique de l offre x sous-critère 1 : profils des intervenants dédiés (20 points) x sous-critère 2 : modalités de réalisation des prestations de traduction (20 points) xsous-critère 3 : cas pratique (20 points) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 60,00 Kriterium: Art: Preis Beschreibung: coût des prestations sur la base d un Détail Quantitatif Estimatif (DSE) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 40,00 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Schlichtungsstelle: Comité consultatif national de règlement amiable de différends ou litiges relatifs aux marchés publics Überprüfungsstelle: Tribunal administratif de Paris Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Direction des services administratifs et financiers Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Direction des services administratifs et financiers Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Direction des services administratifs et financiers 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Prestations de traduction en toutes autres langues (hors anglais) Beschreibung: Prestations de traduction en toutes autres langues (hors anglais) Interne Kennung: 24_BAM_006_M02 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste Menge: 150 Stück 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Paris Land, Gliederung (NUTS): Paris (FR101) Land: Frankreich 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 10/09/2025 Laufzeit: 48 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 3 Weitere Informationen zur Verlängerung: Il est reconductible trois (3) fois par période dun an. Sa durée globale maximale est de quatre (4) ans. La reconduction se fera de manière tacite. 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 80 000,00 EUR Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 150 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Valeur technique de l offre x sous-critère 1 : profils des intervenants dédiés (30 points) x sous-critère 2 : modalités de réalisation des prestations de traduction (30 points) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 60,00 Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Coût des prestations sur la base d un Détail Quantitatif Estimatif (DQE) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 40,00 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Schlichtungsstelle: Comité consultatif national de règlement amiable de différends ou litiges relatifs aux marchés publics Überprüfungsstelle: Tribunal administratif de Paris Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Direction des services administratifs et financiers 6. Ergebnisse Höchstwert der Rahmenvereinbarungen in dieser Bekanntmachung: 1 400 000,00 EUR Ungefährer Wert der Rahmenvereinbarungen: 880 000,00 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. Rahmenvereinbarung: Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 1 250 000,00 EUR Neu geschätzter Wert der Rahmenvereinbarung: 800 000,00 EUR 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: LANGUAGEWIRE FRANCE Angebot: Kennung des Angebots: El17 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 166 332,13 EUR Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 24_BAM_006_M01 Datum des Vertragsabschlusses: 10/09/2025 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 15 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0002 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. Rahmenvereinbarung: Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 150 000,00 EUR Neu geschätzter Wert der Rahmenvereinbarung: 80 000,00 EUR 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: TRADUTOURS Angebot: Kennung des Angebots: El5 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002 Wert der Ausschreibung: 28 005,05 EUR Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 24_BAM_006_M02 Datum des Vertragsabschlusses: 10/09/2025 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 6 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Direction des services administratifs et financiers Registrierungsnummer: 12000103700023 Abteilung: 75 Postanschrift: 20 avenue de Ségur Stadt: Paris Postleitzahl: 75007 Land, Gliederung (NUTS): Paris (FR101) Land: Frankreich E-Mail: bam.oe@pm.gouv.fr Telefon: 0142750000 Profil des Erwerbers: https://www.marches-publics.gouv.fr/entreprise Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Tribunal administratif de Paris Registrierungsnummer: 17750005500013 Postanschrift: 7 rue de Jouy Stadt: Paris Postleitzahl: 75181 Land, Gliederung (NUTS): Paris (FR101) Land: Frankreich E-Mail: greffe.ta-paris@juradm.fr Telefon: +33144594400 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: LANGUAGEWIRE FRANCE Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Großunternehmen Registrierungsnummer: 34777536300075 Abteilung: 92 Postanschrift: 7 allée de l Arche Stadt: Courbevoie Postleitzahl: 92400 Land, Gliederung (NUTS): Hauts-de-Seine (FR105) Land: Frankreich Rollen dieser Organisation: Bieter Wirtschaftlicher Eigentümer: Offizielle Bezeichnung: DSAF Staatsangehörigkeit des Eigentümers: Frankreich Postanschrift: 20 avenue de Ségur Stadt: Paris Postleitzahl: 75007 Land, Gliederung (NUTS): Paris (FR101) Land: Frankreich E-Mail: bam.oe@pm.gouv.fr Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: TRADUTOURS Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: 30386044900055 Abteilung: 37 Postanschrift: 15 rue du Sergent Leclerc Stadt: Tours Postleitzahl: 37042 Land, Gliederung (NUTS): Indre-et-Loire (FRB04) Land: Frankreich Rollen dieser Organisation: Bieter Wirtschaftlicher Eigentümer: Offizielle Bezeichnung: DSAF Staatsangehörigkeit des Eigentümers: Frankreich Postanschrift: 20 avenue de Ségur Stadt: Paris Postleitzahl: 75007 Land, Gliederung (NUTS): Paris (FR101) Land: Frankreich E-Mail: bam.oe@pm.gouv.fr Gewinner dieser Lose: LOT-0002 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: Comité consultatif national de règlement amiable de différends ou litiges relatifs aux marchés publics Registrierungsnummer: 12000009600020 Abteilung: 75 Postanschrift: 6 rue Louise Weiss Stadt: Paris Postleitzahl: 75013 Land, Gliederung (NUTS): Paris (FR101) Land: Frankreich E-Mail: cnra@finances.gouv.fr Rollen dieser Organisation: Schlichtungsstelle Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 6e5272b3-2554-4d98-b7b6-9d3ab947daed - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/10/2025 14:33:34 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Französisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 211/2025 Datum der Veröffentlichung: 03/11/2025 Referenzen: https://www.marches-publics.gouv.fr/entreprise http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202511/ausschreibung-724055-2025-FRA.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de